FRAMEWORKS FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• рамок защиты
• основы для защиты
• база для защиты
• рамки защиты

Примеры использования Frameworks for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and frameworks for the protection and.
Сотрудничество и рамки для охраны и устойчивого.

OSC reports that efforts have been made to improve the legal and institutional frameworks for the protection of women.
ОГО отметила предпринятые усилия по совершенствованию юридической и институциональной основы защиты прав женщин.

Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe.
Сотрудничество и рамки для обеспечения охраны и устойчивого развития горных районов в европе.

Several regions of the Russian Federation have established well-developed and comprehensive legal frameworks for the protection of indigenous peoples' rights.
В нескольких регионах Российской Федерации создана хорошая развитая и всеобъемлющая правовая база для защиты прав коренных народов.

Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe ECE/BELGRADE. CONF/2007/27.
Сотрудничество и рамки для защиты и устойчивого развития горных районов в Европе ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 27.

Some countries have adopted policies and legal frameworks for the protection of the human rights of women.
Некоторые страны приняли политику и нормативно- правовую базу для защиты прав человека женщин.

UNOCI also supported the Government, through assistance and advice, in integrating human rights into the curricula of educational and professional institutions and law enforcement academies, and in strengthening national legal frameworks for the protection and promotion of human rights.
ОООНКИ предоставляла также поддержку правительству путем оказания помощи и проведения консультаций по вопросам включения аспектов прав человека в учебные программы учебных заведений, профессиональных учреждений и академий правоохранительных органов, а также содействовала укреплению национальных правовых основ для защиты и поощрения прав человека.

Further strengthen the legal and policy frameworks for the protection of the rights of women, children, persons with disabilities and elderly persons(Ethiopia);
Обеспечить дальнейшее укрепление правовых и директивных рамок защиты прав женщин, детей, инвалидов и престарелых( Эфиопия);

Comments and lessons learned from Member States Several Member States report that they are working on legal frameworks for the protection and sharing of personal and health data.
Замечания и уроки из опыта государств- членов Ряд государств- членов сообщили о том, что они проводят работу по созданию правовой основы для защиты и обмена персональными и медицинскими данными.

It has been implementing policies and legal frameworks for the protection and safeguarding of Ethiopia's natural, and tangible, intangible cultural heritage. Recommendation 9.
Оно проводило политику и закладывало юридические основы для защиты и обеспечения сохранности эфиопского природного, материального и духовного наследия. Рекомендация 9.

Affected Member States should consider making use of the Guiding Principles on Internal Displacement to strengthen their legal frameworks for the protection of internally displaced persons.
Затронутым государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать Руководящие принципы, касающиеся перемещения населения внутри страны, для укрепления своей правовой базы в целях обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц;

The normative and institutional frameworks for the protection and promotion of human rights in Nepal are set out in the Constitution, relevant laws, policies and judicial decisions.
Нормативная и институциональная основа для защиты и поощрения прав человека в Непале заложена в Конституции, соответствующих законах, стратегиях и судебных решениях.

Significant advances have been made in recent years in creating or strengthening legal and normative frameworks for the protection of human rights defenders in many parts of the world.
В последние годы достигнут значительный прогресс в деле создания и усиления правовых и нормативных рамок защиты правозащитников во многих частях мира.

The normative and institutional frameworks for the protection and promotion of human rights in Nepal are set out in the Constitution, relevant laws, policies, and judicial decisions.
Нормативно- правовая и институциональная основа защиты и поощрения прав человека в Непале содержится в Конституции, соответствующих законодательных актах, решениях политических и судебных органов.

However, these policies are inconsistent across the globe and do not generally indicate the presence of comprehensive legal, policy and institutional frameworks for the protection of the human rights of older persons.
Однако стратегии, разработанные по всему миру, непоследовательны и, как правило, не свидетельствуют о существовании всеобъемлющих правовых, политических и институциональных рамок защиты прав человека пожилых людей.

JS1 considered that the legislative and policy frameworks for the protection of human rights were insufficient, as civil society lacked effective mechanisms to influence the policymaking process.
По мнению авторов СП1, законодательные и политические рамки защиты прав человека являются недостаточными, поскольку у гражданского общества отсутствуют эффективные механизмы воздействия на процесс выработки политики.

Develop strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
Разработка механизмов строгого наблюдения и улучшение отчетности на международном, региональном и, прежде всего, национальном уровне в отношении осуществления правовых, политических и оперативных рамок защиты коренных народов и повышения качества их жизни.

The ICRC Advisory Service on international humanitarian law organized an expert workshop on domestic normative frameworks for the protection of health care(Brussels, January 2014), which gathered more than 40 participants from all regions of the world, including from international organizations and associations.
Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву организовала семинар экспертов по вопросу о внутригосударственных нормативных рамках для защиты медицинского обслуживания( Брюссель, январь 2014 года), на котором присутствовали более 40 участников из всех регионов мира, в том числе из международных организаций и ассоциаций.

Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and(particularly) national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
Разработка эффективных механизмов мониторинга и повышение степени подотчетности на международном, региональном и( особенно) национальном уровнях в том, что касается реализации правовых, политических и оперативных рамок для защиты коренных народов и улучшения их жизни.

There appeared to be broad agreement that the existing legal frameworks for the protection of the intellectual property of indigenous people were inadequate and that some form of sui generis special protection was necessary to encourage indigenous people to share their knowledge and expertise with the international community.
Как представляется, многие согласны с тем, что существующей правовой базы для охраны интеллектуальной собственности коренных народов недостаточно и что необходима определенная форма специальной охраны sui generis для того, чтобы побудить коренные народы к обмену своими знаниями и опытом с международным сообществом.

We welcome the appointment of a Human Rights Advisor in Barbados as we believe that this appointment will assist the Government in raising public awareness of human rights issues and in strengthening the legislative, administrative and institutional frameworks for the protection and promotion of human rights in Barbados.
Мы приветствуем назначение советника по правам человека в Барбадосе, поскольку считаем, что это назначение поможет правительству повысить информированность общественности по вопросам прав человека и укрепить законодательные, административные и институциональные основы защиты и поощрения прав человека в Барбадосе.

First of all, the Special Rapporteur wishes to point out that many of the countries consulted have national frameworks for the protection of human rights, even if those frameworks do not always take account of persons with disabilities.
Вопервых, Специальный докладчик хотел бы отметить, что в значительном числе опрошенных стран существуют национальные правовые рамки защиты прав человека, хотя в них не всегда учитываются интересы инвалидов.

Essential elements of strategies to better prevent and address violence against minorities consist of the adoption of measures to foster unity among different population groups, the comprehensive implementation of minority rights and the establishment or strengthening of institutional and policy frameworks for the protection of minority rights.
В число основных элементов стратегий повышения эффективности предотвращения и ликвидации насилия в отношении меньшинств входит принятие мер по укреплению единства среди различных групп населения, всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и создание или укрепление институциональной и политической базы защиты их прав.

The provisions of the Declaration should be translated by States into domestic legislation and dedicated attention to religious minorities should be reflected in the national institutional frameworks for the protection of human rights, including line ministries and government departments, national human rights institutions, and consultative bodies and mechanisms.
Государства должны обеспечивать отражение положений Декларации в своем законодательстве, а особое внимание, уделяемое религиозным меньшинствам, должно находить отражение в национальных институциональных рамках защиты прав человека, в том числе в деятельности профильных министерств и департаментов, национальных правозащитных учреждений и консультативных органов и механизмов.

Welcomes the adoption and ongoing process of ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa, and encourages other regional mechanisms to consider the development of similar regional normative frameworks for the protection of internally displaced persons;
Приветствует принятие и текущий процесс ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая знаменует собой значительный шаг в деле укрепления национальной и региональной нормативно- правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц в Африке и оказания им помощи, и призывает другие региональные механизмы рассмотреть возможность разработки аналогичных региональных нормативно- правовых рамок для защиты внутренне перемещенных лиц;

The Ministerial Declaration adopted at the third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, urged countries to review and, when necessary, to establish appropriate legislative frameworks for the protection and sustainable use of water resources and for water pollution prevention.
В Декларации министров, принятой на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам, состоявшемся в Киото в марте 2003 года, к странам обращен призыв разработать надлежащие законодательные рамки для защиты и рационального использования водных ресурсов и для предупреждения загрязнения воды или в соответствующих случаях пересмотра существующего законодательства.

In this sense, The National Development Plan conceives economic growth as a process of consolidation, reinforcement and interaction among identities; as the articulation of networks of exchange and intercultural interaction; as the stimulation of forms of community and of living together and as the creation of mechanisms and institutional frameworks for the protection, respect and promotion of diversity and rights in the productive process.
В этом смысле в национальном плане развития экономический рост рассматривается как процесс консолидации, укрепления и взаимопроникновения идентичностей; как совокупность сетей межкультурного обмена и взаимодействия; как стимул для развития форм общественной жизни и сосуществования индивидов; а также как создание механизмов и институциональной базы для защиты, уважения и поощрения многообразия и прав в процессе общественного воспроизводства.

A workshop on the protection of civilians was held in Dakar in April 2007, which recommended that regional organizations develop, with United Nations support, strategies and policy frameworks for the protection of civilians in armed conflict, which could be used to guide their members and activities.
В апреле 2007 года в Дакаре был проведен семинар по вопросам защиты гражданского населения, в ходе которого региональным организациям было рекомендовано разрабатывать при поддержке Организации Объединенных Наций стратегии и политические рамки защиты мирных жителей в вооруженных конфликтах, которые могли бы служить руководящими принципами для их членов и деятельности.

One of the main outcomes of the meeting was the recommendation that regional organizations such as the African Union develop, with support from the United Nations, their own strategies and policy frameworks for the protection of civilians in armed conflict, which can be used to guide their activities and their membership.
Одним из основных итогов совещания стала рекомендация о том, чтобы региональные организации, такие, как Африканский союз, разрабатывали, при поддержке Организации Объединенных Наций, свои собственные стратегии и политические рамки для защиты гражданских лиц во время вооруженного конфликта, которыми могли бы руководствоваться сами эти организации и их члены в своей деятельности.

Constitutional and legal framework for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Конституционные и нормативно- правовые рамки защиты прав человека и основных свобод.