SCOPE OF THE RESERVATION на Русском - Русский перевод

• сферу применения оговорки
• сферу действия оговорки
• сферы охвата оговорки

Примеры использования Scope of the reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also studying the possibility of narrowing the scope of the reservation to article 2 to the status of women in the family.
Они также изучают возможность ограничения охвата оговорки к статье 2 положением женщины в семье.

Concern was expressed that a partial withdrawal might be used effectively to enlarge the scope of the reservation.
Была высказана озабоченность в связи с тем, что частичное снятие может использоваться для фактического расширения сферы охвата оговорки.

The scope of the reservation primarily concerns the simple participation of an individual in an organisation with racist intentions.
Сфера применения оговорки касается в первую очередь простого членства отдельного лица в организации, имеющей расистские намерения.

Specific discounts and the final rate depend on the date, the occupancy rate in individual hotels and the scope of the reservation.
Размер скидок и окончательная ценовая калькуляция зависит от сроков, загруженности отеля и объема бронирования.

The requirement of the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation seems to constitute an adequate safeguard against abuses.
Представляется, что требование единодушного согласия других Сторон на расширение сферы действия оговорки является достаточной гарантией от злоупотреблений.

Furthermore, in such a case it was essential to obtain the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation.
Кроме того, в таком случае существенно необходимо получить единодушное согласие других сторон на расширение сферы действия оговорки.

The State party also rejects counsel's argument that its interpretation extends the scope of the reservation, as it has the same significance today as it had when entered.
Государство- участник отвергает также аргумент адвоката о том, что его толкование расширяет сферу действия оговорки, ибо данная оговорка имеет сегодня такое же значение, что и в момент ее формулирования.

In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
В таких случаях государства- участники должны вступать в диалог с государством, сделавшим оговорку, на предмет выяснения сферы действия оговорок.

The authors also take issue with the State party's statement that the scope of the reservation is not extended by its wider interpretation, and argue that without such interpretation the reservation would not apply at all.
Кроме того, авторы отвергают утверждение государства- участника о том, что сфера действия оговорки не расширяется в результате ее более широкого толкования, и заявляют, что без такого толкования оговорка вообще бы не действовала.

In other words, a single objection by a party to the treaty could halt the enlargement of the scope of the reservation.
Другими словами, чтобы воспрепятствовать расширению сферы действия оговорки, достаточно одного- единственного возражения участника договора.

It was also observed that some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned or to assess the practical impact of the reservation..
Кроме того, указывалось, что некоторые оговорки являются настолько общими, что невозможно согласовать объем оговорок с объектом и целью соответствующего договора или оценить практическое воздействие оговорки..

In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
В таких случаях государства- участники должны установить диалог с делающим оговорку государством, с тем чтобы уточнить сферу применения оговорок.

One suggestion was that the wording of article 38 should be refined so as to give States the possibility of limiting the scope of the reservation to certain categories of public entities, rather than making it an across-the-board reservation.
Одно из них состояло в том, чтобы уточнить формулировку статьи 38 таким образом, чтобы предоставить государствам возможность ограничивать сферу действия оговорки определенными категориями публичных субъектов, вместо того чтобы придавать такой оговорке общий характер.

Such a position might also be taken into consideration, where appropriate, by a third party who might have to decide on the permissibility or scope of the reservation.
Такая позиция могла бы также быть принята во внимание в соответствующем случае третьей стороной, которой придется принимать решение по поводу допустимости или сферы охвата оговорки.

If the reference to future law was confined to future law which restricted the scope of the reservation, it would at least not exacerbate the problem.
Если бы ссылка на будущее право касалось лишь будущего права, которое ограничивает сферу применения оговорки, это, по меньшей мере, не обостряло бы проблему.

In any event, whatever the successor State may decide, the other contracting parties would not be adversely affected because the treaty was not previously applicable to the territory thus excluded from the scope of the reservation.
В любом случае, каким бы ни было решение государства- преемника на этот счет, другие договаривающиеся стороны не могут пострадать, поскольку раньше договор не был применим к территории, применение оговорки к которой таким образом исключается.

The representatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus offered a different analysis: in their view, the scope of the reservations was restricted to the European Union member countries.
Представители Российской Федерации, Украины и Беларуси предложили иной анализ, считая, что сфера действия оговорок ограничивается государствами- членами ЕС.

There was also the issue of the differing interpretations of the scope of the reservation to article 25 of the Covenant with regard to an elected legislature and other questions regarding collective bargaining, discrimination, one-way permits, telecommunication interceptions and expulsion of aliens.
Имеется также вопрос, связанный с различными толкованиями масштабов применения оговорки к статье 25 Пакта в отношении избранных членов законодательного органа и других вопросов, касающихся проведения коллективных переговоров, дискриминации, односторонних пропусков, перехвата телесообщений и высылки иностранцев.

Draft guideline 2.6.2 was acceptable if the idea of the late formulation or widening of the scope of the reservation itself was to be maintained.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 приемлем при условии сохранения самой идеи последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

The Committee expresses further concern at the lack of progress in withdrawing or narrowing the scope of the reservation to article 2 of the Convention and in prohibiting all forms of discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organizations(para. 11) arts. 1(1), 2 and 6.
Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в отношении снятия или сужения сферы применения оговорки к статье 2 Конвенции и запрещения всех форм дискриминации со стороны отдельных лиц, группами или организаций( пункт 11) статьи 1( 1), 2 и 6.

The Committee welcomes the information provided by the delegation that the State party will undertake legal reforms, which may make it possible to restrict the scope of the reservation to article 40.
Комитет приветствует представленную делегацией информацию о том, что государство- участник проведет правовые реформы, которые, возможно, позволят ограничить сферу применения оговорки к статье 40.

The freedom of the other contracting parties to agree is entirely preserved, since they can change the scope of the reservations as they choose practically without restriction, through the mechanism of acceptances and objections; Cf. article 20, paras. 3, 4 and 5, and articles. 21 and 22.
Свобода согласия других договаривающихся сторон в полной мере сохраняется, поскольку они могут изменять объем оговорок по своему усмотрению, практически без ограничений, через механизм принятия и заявления возраженийСм. статьи 20. 3, 4 и 5, 21 и 22.

While this principle is formulated in prudent terms, it is hardly questionable and can be stated more categorically: nothing prevents the modification of a reservation if the modification reduces the scope of the reservation and amounts to a partial withdrawal.
Хотя данный принцип сформулирован с использованием сдержанных выражений, это почти не подлежит обсуждению, и можно заявить более категорично: ничто не препятствует изменению той или иной оговорки, если изменение уменьшает сферу действия оговорки и сводится к частичному снятию.

The Kingdom of Denmark welcomes this narrowing of the scope of the reservation and the humanitarian considerations underlying the reservation of the United States of America. The Kingdom of Denmark further expresses its willingness to engage in any further dialogue, which may serve to settle differences in interpretation.
Королевство Дания приветствует ограничение действия оговорки, а также то, что в основе сформулированной Соединенными Штатами Америки оговорки лежат соображения гуманитарного порядка, и заявляет о своей готовности вступить в любой диалог с целью устранить любые разногласия в вопросе толкования.

The Committee takes note of the Luxembourg delegation's comments on the limited, or even theoretical, scope of the reservations formulated by the State party to various provisions of the Covenant.
Комитет принимает к сведению замечания делегации Люксембурга, касающиеся ограниченного и даже теоретического характера оговорок, сформулированных государством- участником в отношении различных положений Пакта.

Also recommends that, with regard to the large number and broad scope of the reservations made to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, some of which would appear to give rise to questions concerning their compatibility with the object and purpose of the Convention.
Рекомендует также, чтобы в том, что касается большого количества и широкой сферы действия оговорок, сделанных к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, отдельные из которых, как представляется, дают основания для постановки вопроса об их соответствии предмету и цели Конвенции.

This latter clarification is essential and undoubtedly provides the key to this jurisprudence: it is because the new law limits the scope of the reservation that the Commission considered that it was covered by the law.
Это последнее уточнение имеет важное значение и, несомненно, дает ключ к данной юриспруденции: именно потому что новый закон ограничивает сферу действия оговорки, Комиссия сочла, что он охватывается этой оговоркой..

Recommends that in formulating a reservation, States and international organizations should indicate, to the extent possible, the nature and scope of the reservation, why the reservation is deemed necessary, the effects of the reservation on fulfilment by the author of the reservation of its treaty obligations arising from the instrument in question, and whether it plans to limit the reservation's effects, modify it or withdraw it according to a specific schedule and modalities;
Рекомендует государствам и международным организациям при формулировании ими оговорки по мере возможности указывать содержание и сферу действия оговорки, причины, по которым данная оговорка считается необходимой, последствия этой оговорки для выполнения ее автором своих договорных обязательств по соответствующему документу, а также то, предусмотрено ли ограничение последствий данной оговорки, возможность ее изменения или снятия с соблюдением конкретного графика и порядка;

It considers in particular that, following the recent reform of the jury system(CCPR/C/DNK/5, para. 350), which introduced the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal with respect to the most serious criminal cases, the scope of the reservation to article 14, paragraph 5, could be reduced.
В частности, он считает, что после недавней реформы системы судов присяжных( CCPR/ C/ DNK/ 5, пункт 350), в результате которой было установлено право на пересмотр осуждения и приговора судом более высокой инстанции в отношении самых тяжких уголовных преступлений, рамки оговорки по пункту 5 статьи 14 можно было бы сузить.

Consequently, according to this opinion, the practice of the SecretaryGeneral of the Council of Europe should be followed and the enlargement of the scope of the reservation should be prohibited; this draft guideline should either not be included in the Guide to Practice or should lay down very strict requirements.
Таким образом, согласно этой точке зрения, целесообразно следовать практике Совета Европы и запретить расширение сферы действия оговорки, а этот проект руководящего положения либо не должен быть включен в Руководство по практике, либо должен предусматривать весьма строгие условия.