SEARCH PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры досмотра
• процедур поиска
• процедур обысков
• процедур досмотра
• розыскных процедур
• для процедур розыска

Примеры использования Search procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Search procedures for different parts of the vessel;
Vi процедуры досмотра различных частей судна;

What, they don't teach basic search procedures At the academy anymore?
Что, основам процедуры досмотра в академии больше не учат?

The search procedures continued to be applied to UNRWA international staff during the reporting period.
В течение отчетного периода в отношении международного персонала БАПОР попрежнему применялись процедуры досмотра.

The section describing the search procedures and Troubleshooting.
Раздел с описанием процедур поиска и устранения неисправностей.

Those same search procedures had nevertheless remained in force at Erez at the same level throughout the reporting period.
Тем не менее такая процедура досмотра в Эрезе продолжала действовать в том же объеме на протяжении всего отчетного периода.

The Expert Group further considered the introduction of a new rule 37 bis, on search procedures in the course of visits, as follows.
Группа экспертов также рассмотрела возможность включения нового правила 37 бис о процедурах досмотра в ходе посещений, а именно.

In principle, the search procedures contravene the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
В принципе такие процедуры досмотра противоречат Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года.

ISAF continues to concentrate on military specialties such as search procedures, checkpoints, and weapons handling.
В центре внимания МССБ попрежнему находится специальная военная подготовка по таким аспектам, как процедуры досмотра, деятельность контрольно-пропускных пунктов и обращение с оружием.

Search procedures that once took months can now be completed in minutes, saving both children and parents much heartache.
Процесс поиска, который некогда длился месяцами, теперь можно завершить за несколько минут, благодаря чему можно в значительной мере уменьшить душевные муки как родителей, так и детей.

Plans for transportation by bus, search procedures and additional polling locations were also established.
Были определены планы перевозок автобусами, установлены процедуры досмотра и созданы дополнительные пункты для голосования.

On 13 February 1995, the Mission concluded a memorandum of understanding with the Yugoslav federal customs concerning search procedures on buses.
Февраля 1995 года Миссия подписала с Таможенным управлением Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) меморандум о взаимопонимании относительно процедур досмотра автобусов.

Access control search procedures and explosives search procedures for mail, luggage and vehicles Military and police personnel.
Процедуры контрольного досмотра на проходных пунктах и процедуры досмотра почтовых отправлений, багажа и автотранспортных средств на наличие взрывчатых веществ.

The Agency continued, so far unsuccessfully, to pursue its efforts to have the search procedures at, inter alia, the Erez checkpoint removed by the relevant Israeli authorities.
Агентство продолжало, хотя и безуспешно, прилагать усилия по отмене соответствующими израильскими властями процедур обыска, в частности, на контрольно-пропускном пункте в Эрезе.

The search procedures originally started in March 1996 with a"light" visual inspection of the exterior of the vehicle and under the hood and in the trunk.
Процедуры досмотра стали применяться с марта 1996 года и осуществлялись в виде<< легкого>> визуального внешнего осмотра автотранспортного средства, в том числе с открытием капота и крышки багажника.

The opening in February 2000 of a new terminal for VIPs and foreigners did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.
Открытие в феврале 2000 года нового терминала для высокопоставленных лиц не упростило и не ускорило процедуры досмотра, которые попрежнему приводили к потере времени сотрудниками Агентства.

There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby Bridge for local staff and for international staff with local residency upon entry from Jordan.
По-прежнему при въезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовали процедуры досмотра на мосту Элленби для местных и международных сотрудников, проживающих на местах.

The Board generally advocated the draft recommendation as a useful tool to identify unambiguously TIR Carnet holders and to facilitate search procedures both at the national and.
Совет одобрил в целом проект рекомендации как полезный инструмент для однозначной идентификации держателей книжек МДП и для ускорения процедур розыска на национальном и международном уровнях.

There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby Bridge for local and international staff with West Bank or Gaza residency upon entry from Jordan.
Местные и международные сотрудники, проживающие на Западном берегу или в секторе Газа, пересекая мост Алленби со стороны Иордании, по-прежнему сталкиваются с продолжительными проволочками и процедурами досмотра.

AMISOM is also involved in mentoring and advising the Somali Police Force on basic police duties, such as human rights observation, crime prevention strategies, community policing and search procedures.
АМИСОМ также оказывает сомалийским полицейским силам наставническую и консультативную поддержку по вопросам выполнения основных обязанностей полиции в части, касающейся соблюдения прав человека, методов предупреждения преступности, поддержания порядка в общинах и процедур досмотра.

There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby Bridge for area staff and international staff with local residency upon entry from Jordan.
Продолжались длительные задержки на мосту Алленби в связи с процедурами досмотра местного персонала и международных сотрудников, имеющих право на жительство, непосредственно после въезда с территории Иордании.

The central role of both parents in the lives of children and understanding that many issues apply equally to men and women prisoners, such as those relating to parental responsibilities, medical services and search procedures, Welcoming.
Центральную роль обоих родителей в жизни детей и понимая, что многие вопросы касаются в равной мере мужчин- заключенных и женщин- заключенных, в частности вопросы, касающиеся родительских обязанностей, медицинского обслуживания и розыскных процедур, приветствуя.

There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby(King Hussein) Bridge for local and international staff with West Bank or Gaza residency upon entry from Jordan.
По-прежнему при выезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовала процедура досмотра на мосту Элленби для международных и местных сотрудников, проживающих на Западном берегу или в секторе Газа.

The TIRExB was also of the opinion that a standard enquiry form should be developed(both on paper and in an electronic format) to facilitate search procedures in the ITDB and that each record in the ITDB should contain the date of its latest update.
ИСМДП также счел, что следует разработать стандартный формуляр наведения справок( как в печатном виде, так и в электронном формате) для облегчения процедур поиска в МБД МДП и что каждая запись в МБД МДП должна содержать информацию о дате ее последнего обновления.

The search procedures instituted at Allenby Bridge during the previous reporting period have continued to disrupt normal headquarters operations, including the courier and pouch services see para. 149 above.
Нормальную работу штаб-квартиры, в том числе работу курьерской службы и дипломатической почты, попрежнему дестабилизировали введенные в предыдущем отчетном периоде процедуры обысков на мосту Элленби см. пункт 149 выше.

The SPT received many complaints relating to the intrusive and humiliating search procedures in place for visitors, including elderly women and children, who were requested to undergo strip searches and intimate searches..
Делегация ППП получила множество жалоб об интрузивных и унизительных процедурах досмотра, установленных для посетителей, в том числе пожилых женщин и детей, которым приказывают проходить досмотр с полным раздеванием и досмотр интимных частей тела.

Search procedures, including the x-ray of the luggage of Agency staff members, were applied to all vehicles driven by Agency staff members, with the exception of those holding red United Nations"laissez-passer.
Процедуры досмотра, включая рентгеновский досмотр багажа сотрудников Агентства, применялись по отношению ко всем автотранспортным средствам, которыми управляли сотрудники Агентства, за исключением лиц, имеющих пропуска Организации Объединенных Наций красного цвета.

In France, the existing cadastral and land registration system will be made more customer-oriented by the system of" Professional Cadastral Data Server" that provides the user with a faster access and more convenient search procedures to land administration data through the Internet.
Во Франции существующая система кадастра и регистрации земель будет в большей степени ориентирована на потребности пользователей благодаря внедрению системы" Профессиональный сервер кадастровых данных", которая обеспечивает пользователям оперативный доступ и более удобные процедуры поиска в массивах данных земельной администрации через Интернет.

With a view to facilitating national search procedures and also, at a later stage, efficient use of the ITDB, a Recommendation on introduction of an identification(ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet was prepared.
В целях упрощения национальных процедур поиска, а также- на более позднем этапе- для обеспечения эффективного использования МБД МДП была подготовлена рекомендация о введении идентификационного номера( ИН) держателя книжки МДП.

The special lane at Erez for VIPs and international organizations and the magnetic cards issued by the Israeli authorities, both aimed at expediting crossings, did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.
Создание в Эрезе специальной полосы для высокопоставленных должностных лиц и международных организаций и использование карточек с магнитным кодом, выдаваемых израильскими властями, в целях ускорения прохождения у контрольно-пропускных пунктов не упростили и не ускорили процедуры досмотра, которые по-прежнему приводили к длительным задержкам сотрудников Агентства.

In addition to the search procedures at the Erez and Allenby Bridge crossings and at Ashdod port discussed above, the Israeli authorities in the West Bank have demanded to search UNRWA vehicles operating in the area with increased frequency.
Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе.