SECOND HALF OF THIS YEAR на Русском - Русский перевод

• второй половине этого года

Примеры использования Second half of this year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Product, and will be launched in the second half of this year.
Продукт, и будет запущен во второй половине этого года.

In the second half of this year, Apple will unveil the updated iMac.
Во второй половине этого года Apple представит обновленный iMac.

We expect that the market will revive in the second half of this year.
Мы планируем, что рынок начнет оживать во второй половине этого года.

During the second half of this year, MAV will organise another pilot train from.
Во второй половине текущего года MAV планирует запустить еще один пилотный поезд из Китая через Казахстан и Венгрию в Европу.

An official response is not expected until the second half of this year at the earliest.
Официальный ответ последует не раньше второй половины этого года.

In the second half of this year, Austria will assume the Council Presidency of the European Union EU.
Во второй половине этого года Австрия вступает на пост председателя Совета Европейского союза ЕС.

Production from the field is expected to begin in the second half of this year.
Ожидается, что добыча на месторождении начнется во втором полугодии текущего года.

Network sources say that for the second half of this year the company has outlined only a prototype of a device capable of deformation.
Сетевые источники сообщают, что на вторую половину нынешнего года компания наметила лишь демонстрацию прототипа аппарата, способного к деформации.

The results of the research will be published in the second half of this year.
Результаты исследования будут опубликованы во втором полугодии этого года.

In the second half of this year, Dragon Oil plans to finish Dzhygalybeg Block-4 gathering platform and install the associated in-field pipelines.
Во второй половине этого года Dragon Oil планирует завершить строительство платформы Джигалыбег Блок- 4 и установить взаимодействующие трубопроводы на месторождении.

Now I can not say for sure whether it will be held in the first or second half of this year.
Сейчас не могу сказать точно, пройдет ли она в первой или второй половине этого года.

Also, from the second half of this year, the process of outsourcing public services to promote employment to private employment agencies is being introduced.
Также, со второго полугодия этого года внедряется процесс аутсорсинга государственных услуг по содействию занятости частным агентствам занятости.

Investors still expect the Fed raising interest rates in the second half of this year.
Инвесторы по-прежнему ожидают повышения процентных ставок ФРС во второй половине этого года.

Since Poland will hold the EU presidency in the second half of this year, the support for the process of European integration of Moldova is an opportunity to be carried out with maximum efficiency.
Учитывая, что Польша будет председательствовать в Европейском союзе во второй половине этого года, поддержка процесса европейской интеграции Республики Молдова является возможностью, которую надо будет реализовать по максимуму.

An information bulletin on the research will be published in the second half of this year.
Информационный бюллетень по исследованию планируется к публикации во втором полугодии 2014 года.

The output gap for the second half of this year will record a positive level, due to the persistent economic growth that was recorded in the first two quarters of this year and the simulative nature of the monetary policy.
Отклонение ВВП для второй половины этого года зарегистрирует положительный уровень, в связи с сохранением экономического роста в первые два квартала текущего года и стимулирующим характером денежной политики.

It is encouraging that the first APRM review will be conducted during the second half of this year.
Вселяет надежду тот факт, что первый обзор АМКО будет проведен во второй половине этого года.

Although further funding has been provided by Parties during the second half of this year, the SBI encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programmes.
Хотя во второй половине этого года Стороны предоставили дополнительное финансирование, ВОО призвал Стороны, включенные в приложение I, которые в состоянии сделать это, обеспечить необходимое финансирование программ подготовки на 2009 год..

Especially now, when Cyprus will preside in the European Union for the second half of this year.
Особенно теперь, когда Кипра будет председательствовать в ЕС всю вторую половину нынешнего года.

I would be happy if Serbia made decisive steps towards the EU in the second half of this year, while Lithuania is presiding the EU, said Dačić, adding that Serbia would support Lithuania in its election for a non-permanent member of the UN Security Council in the following term.
Я был бы счастлив, если бы решающие шаги к ЕС Сербия сделала в период председательства Литвы Евросоюзом, во второй половине года», сказал Дачич и добавил, что Сербия поддержит кандидатуру Литвы в качестве непостоянного члена СБ ООН на следующий срок.

The official release of the handsets is scheduled for the second half of this year, sources claim.
Официальный релиз девайсов запланирован на вторую половину этого года, утверждают источники.

However, in Shaba at least, the situation has apparently been less serious during the second half of this year, possibly because of the efforts made by the Prime Minister Kengo Wa Dondo, who visited the region in August and stated his intention of averting a repetition of the tragic events of previous years..
Вместе с тем, по крайней мере в Шабе, положение во второй половине этого года несколько нормализовалось, что, возможно, объясняется усилиями, предпринятыми премьер-министром Кенго Ва Донго, посетившим этот регион в августе и заявившим о своих намерениях предотвратить повторение трагических событий прошлых лет..

The three new Panels will start their work on the first instalments of category"D","E" and"F" claims during the second half of this year.
Три новые группы приступят к своей работе по рассмотрению первых партий претензий категории" D"," E" и" F" во второй половине текущего года.

The absence of progress in the peace process in the second half of this year caused frustration and disappointment.
Отсутствие прогресса в мирном процессе во второй половине этого года послужило причиной неудовлетворенности и разочарования.

It has also made preparations for the conference of Arab investors for the Comoros, scheduled to be held in the second half of this year.
Он также провел подготовку к конференции арабских инвесторов для Коморских Островов, проведение которой намечено на вторую половину нынешнего года.

Currently, No artist is being marketed, the expectation that, After the second half of this year some works are available for sale to interested.
В настоящее время, Художник не продается, Ожидание,, После второй половине этого года некоторые произведения доступны для продажи заинтересованным.

An increase in supply can also be expected from Iran, whose oil is again hitting Western markets after sanctions were alleviated during the second half of this year.
Увеличения предложения следует также ждать и от Ирана, чья нефть возвращается на рынки западного мира после смягчения режима санкций против Ирана во второй половине этого года.

A diminishing effect of the low base of last year and a general deceleration in production from the second half of this year slows down the indices of industrial growth, which provided 3.8% growth 70% of the STEI.
Снижение эффекта низкой базы прошлого года и общее замедление производства со второй половины текущего года сдерживает показатели прироста промышленности, обеспечившим 3. 8% прироста 70% от КЭИ.

It is envisaged that the majority of these provisions, which include provisions concerning the reporting of suspicious and unusual transactions, will take effect during the second half of this year.
Предполагается, что большинство указанных положений, в том числе и положения, касающиеся сообщений о подозрительных и необычных операциях, вступят в силу во второй половине текущего года.

While most funds from the Credit will not be available in-country until the second half of this year, some grants will be made available by the end of February 1997 for pilot projects in resettlement, veterans assistance and institutional support to the Ministry of National Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation.
Хотя бóльшая часть этого кредита не будет получена в стране до второй половины этого года, ряд субсидий будет предоставлен к концу февраля 1997 года для осуществления экспериментальных проектов в области расселения, помощи ветеранам и институциональной поддержки министерства национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации.