SECOND PHASE OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• второй этап программы
• вторую фазу программы
• второго этапа программы

Примеры использования Second phase of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second phase of the programme intervenes in two areas.
Второй этап программы предусматривает деятельность в двух областях.

These will be implemented in the second phase of the programme.
Осуществление этих проектов начнется на втором этапе программы.

The second phase of the programme started on 1 August 2006.
Осуществление второго этапа программы началось 1 августа 2006 года.

Encourages Member States to contribute funding to the second phase of the programme;
Призывает государства- члены внести средства для финансирования второго этапа программы;

A second phase of the programme was initiated in Senegal and Gambia in November 1999.
Второй этап программы был начат в Сенегале и Гамбии в ноябре 1999 года.

Finland will participate in the human rights component of the second phase of the Programme.
Финляндия будет участвовать в компоненте прав человека в рамках второго этапа Программы.

The second phase of the programme to promote a culture human rights was completed.
Был реализован второй этап Программы содействия культуре прав человека.

UNDP and DHA staff, together with a team of international experts, is currently preparing the second phase of the programme.
В настоящее время персонал ПРООН и Департамента по гуманитарным вопросам совместно с группой международных экспертов ведут подготовку второго этапа Программы.

Upon completion of their placements, they will undertake the second phase of the Programme, namely the three-month research and practicum with the Division.
По завершению распределения они пройдут вторую фазу Программы, а именно трехмесячные научные исследования и практические занятия в Отделе.

Support is available for three additional ACP countries yet to be identified among those countries which have completed the second phase of the programme.
Также имеется возможность оказать поддержку еще трем странам АКТ, которые предстоит выбрать из числа стран, завершивших второй этап программы.

As to the group of measures that constitute the second phase of the Programme, their broad outlines were endorsed last March by the Board of Governors.
Что касается группы мер, которые представляют собой вторую фазу программы, то основные ее принципы были одобрены в марте этого года Советом управляющих.

Due to budgetary austerity measures, the Government of Germany may not be in the position to fully fund the second phase of the Programme.
В связи с мерами строгой экономии бюджета, Правительство Германии, возможно, не будет в состоянии полностью профинансировать вторую фазу Программы.

The second phase of the programme for cooperation on human rights with the European Commission began in August 2008, after the successful conclusion of the first phase in 2007;
Второй этап программы сотрудничества в области прав человека с Европейской комиссией начался в августе 2008 года после успешного завершения в 2007 году первого этапа..

In a determined effort to combat the worst forms of child labour, in 2002 the State Secretariat for Labour had initiated the second phase of the programme on the elimination of child labour.
Государственный секретариат труда в прошлом году приступил к осуществлению второго этапа программы искоренения детского труда.

Continuing its support of those three Departments, the second phase of the programme commenced in June of 2009 and was nearing completion at the time of preparation of the present report.
Второй этап программы, призванный продолжить поддержку этих трех департаментов, начался в июне 2009 года и близится к завершению в период подготовки настоящего доклада.

To put theory into practice, the participatory approach to project design was used to formulate the project concept for the second phase of the programme in Bosnia and Herzegovina.
Чтобы применить теоретические знания в практической деятельности, при разработке концепции проекта для второго этапа программы в Боснии и Герцеговине использовался подход, основанный на широком участии заинтересованных сторон.

To date, of the 3,086 FARDC that have been processed as part of the second phase of the programme, 1,941 have chosen to stay in the army and 1,145 have opted for demobilization.
На сегодняшний день из 3086 военнослужащих ВСДРК, которые прошли проверку в ходе второго этапа программы, 1941 решили остаться в армии, а 1145 сделали выбор в пользу демобилизации.

The second phase of the programme, for which 6.5 million euros had been allocated, focused on supporting selected industrial subsectors in order to increase their competitiveness.
В ходе второго этапа программы, на который выделено 6, 5 млн. евро, упор делается на оказание поддержки отдельным направлениям в различных отраслях промышленности в целях повышения их конкурентоспособности.

Subject to the availability of funds, there will be no interruption and the second phase of the programme will complete the juvenile justice system in Luanda and prevent the detention of minors in adult facilities.
В случае наличия средств работы по осуществлению программы прерываться не будут, и на втором этапе осуществления программы будет завершено создание в Луанде системы воспитательно- исправительных учреждений для несовершеннолетних, которые более не будут содержаться в исправительных учреждениях для взрослых.

The second phase of the programme would centre on stepping up the pace of enterprise creation, the promotion of technological innovation, quality improvement and the adoption of clean technologies.
На втором этапе программа будет посвящена ускорению темпов создания предприятий, содействию технологическим инновациям, повышению качества выпускаемой продукции и внедрению чистых технологий.

UNDP and DHA staff, together with a team of international experts, are currently preparing the second phase of the programme- MARK 2- which will build on previous experience by reinforcing the importance of building national capacity for disaster prevention, mitigation and management.
Персонал ПРООН и ДГВ совместно с группой международных экспертов готовит в настоящее время второй этап программы-" МАРК 2",- который будет основываться на накопленном опыте и в рамках которого будет подчеркиваться значение создания национального потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, смягчения и ликвидации их последствий.

The second phase of the programme draws on experiences and builds on successful aspects of the first phase; it improves and amalgamates several existing activities and introduces a number of innovations.
Второй этап программы опирается на опыт первого этапа и его положительные аспекты; в его рамках совершенствуются и объединяются различные действующие мероприятия и вводится ряд новых.

The participants considered reports on the implementation of the first phase of the programme and presented their views on a range of issues, including the ways and means to better coordinate the implementation of ongoing projects and those planned under the second phase of the programme.
Участники встречи рассмотрели сообщения об осуществлении первого этапа программы и высказали свои мнения по ряду вопросов, включая пути и средства улучшения координации осуществления реализуемых проектов, а также проектов, запланированных в рамках второго этапа программы.

The second phase of the programme for the modernization of industries in the Borg El Arab region of northern Egypt was under way, and the Egyptian Government, in cooperation with the European Union, had provided 5.8 million euros of additional funding for that project.
Осуществляется второй этап программы модер- низации предприятий в районе Бург- эль- Араб на севере Египта, и правительство Египта в сотруд- ничестве с Европейским союзом выделило на этот проект дополнительно 5, 8 млн. евро.

The third phase of the agreement between the European Commission/African, Caribbean and Pacific group of States(EC/ACP) and UN-Habitat on the participatory slum upgrading programme also allows for support to be provided to six countries which have completed the second phase of the programme.
В рамках третьего этапа соглашения между Европейской комиссией/ Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( ЕК/ АКТ) и ООН- Хабитат по программе участия в благоустройстве трущоб также предусматривается оказание поддержки шести странам, которые завершили второй этап программы.

For the second phase of the programme, extending from 2012 to 2015, eight projects in eight different regions have been selected with a view to establishing collaboration, strengthening networks and pursuing approaches that have already proved their worth.
Для второго этапа программы, который проходит с 2012 по 2015 годы, были отобраны восемь проектов в восьми различных районах в целях установления сотрудничества, укрепления связей и поддержки подходов, которые уже хорошо себя зарекомендовали.

The conference endorsed a portfolio of water initiatives and projects and launched a number of new initiatives, including the African Water Facility, the formal signing of the AfricanEuropean Union Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation, and the second phase of the programme on water and sanitation for African cities.
Участники Конференции одобрили портфель инициатив и проектов в области водных ресурсов и выдвинули ряд новых инициатив, включая Африканский фонд для водных ресурсов, официальное подписание соглашения о стратегическом партнерстве стран Африки и Европейского союза по вопросам в области водных ресурсов и санитарии, а также второй этап программы по водным ресурсам и санитарии для городов Африки.

In this context, re: the second phase of the programme(2006- 2009), of all the applications filed in 2006, 59.42 per cent of loans approved for Roma families were headed by woman(1,174 families with at least one child), 40.53 per cent by Roma men.
В этом контексте на втором этапе осуществления программы( 2006- 2009 годы) 59, 42% всех кредитов были предоставлены семьям рома, возглавляемым женщинами( 1 174 семьи, по крайней мере, с одним ребенком), и 40, 53%- мужчинам- рома.

Appreciates the successful completion of the first phase of the Technical Cooperation Programme of the Economic Cooperation Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations on strengthening seed supply in the Economic Cooperation Organization region, notes the proposal of the Organizations to initiate the second phase of the Programme, and invites relevant international institutions and donors to support this initiative;
Высоко оценивает успешное завершение первого этапа Программы технического сотрудничества Организации экономического сотрудничества и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по улучшению снабжения семенами в регионе Организации экономического сотрудничества, отмечает предложение этих организаций начать второй этап Программы и предлагает соответствующим международным учреждениям и донорам поддержать эту инициативу;

The second phase of the Programme of Assistance to the Palestinian People, entitled“Development for peace”, composed of 12 new projects, was agreed in May 1997 and a UNESCO Liaison Office was opened in the West Bank in the same month.
В мае 1997 года был утвержден второй этап Программы помощи палестинскому народу под названием" Развитие во имя мира", включающий 12 новых проектов, и в том же месяце на Западном берегу было открыто отделение ЮНЕСКО по связи.