SECOND REVIEW CYCLE на Русском - Русский перевод

• второго цикла обзора

Примеры использования Second review cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such requests for greater cooperation with stakeholders were not fulfilled for the second review cycle.
Вместе с тем данные рекомендации в отношении расширения сотрудничества с заинтересованными сторонами ко второму циклу не были реализованы.

The project is currently in ODP step 5 and undergoing a second review cycle and is expected to move to ODP6 by the end of 2010.
В настоящее время этот проект находится на пятом этапе ОПР, охвачен вторым циклом обзора и, как ожидается, перейдет на шестой этап ОПР к концу 2010 года.

States also commented on the draft comprehensive self-assessment checklist to be used for the second review cycle.
Государства представили также замечания относительно проекта комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, предназначенного для второго цикла обзора.

In preparation for the second review cycle, UNODC drafted an outline of the self-assessment checklist question flow for chapters II and V CAC/COSP/2013/3.
В рамках подготовки второго цикла обзора УНП ООН подготовило приблизительную схему последовательности работы над контрольным перечнем вопросов для самооценки в отношении глав II и V CAC/ COSP/ 2013/ 3.

This could be enhanced through the elaboration of benchmarks and indicators at the regional level and could lead to a more comprehensive second review cycle.
Разработка конкретных показателей и критериев на региональном уровне будет способствовать повышению эффективности работы и придаст второму циклу обзора более всеобъемлющий характер.

The review of chapter V during the second review cycle(2015-2020) will provide a unique opportunity to gather and validate country-specific information on asset recovery.
Обзор главы V в ходе второго цикла обзора( 2015- 2020 годы) станет уникальной возможностью для сбора и анализа данных о возвращении активов по отдельным странам.

Speakers stated that it was important to start discussing potential improvements to the performance of the Mechanism with a view to their implementation in the second review cycle.
Ораторы заявляли о необходимости приступить к обсуждению вопроса о возможном совершенствовании функционирования Механизма, с тем чтобы принять соответствующие меры в ходе второго цикла обзора.

In looking forward to the second review cycle, it is almost certain that the need for assistance will increase, with international cooperation being an integral component of asset recovery.
В преддверии второго цикла обзора можно с высокой степенью определенности говорить о том, что потребности в помощи возрастут и что международное сотрудничество будет неотъемлемой частью деятельности по возвращению активов.

He commended the participating States parties for their enthusiasm and hard work in completing that exercise as they approached the second review cycle, beginning in 2015.
Директор- исполнитель выразил признательность участвующим в нем государствам за их энтузиазм и упорные усилия по реализации этого мероприятия в преддверии второго цикла обзора, который начнется в 2015 году.

In addition, substantive and technical preparations will start for the second review cycle of the Mechanism(2015-2020), during which the implementation of chapters II and V of the Convention will be reviewed..
Кроме того, начнется основная и техническая подготовительная деятельность ко второму обзорному циклу Механизма( 2015- 2020 годы), в ходе которого будет проведен обзор осуществления глав II и V Конвенции.

The Secretariat continues its work on the improvement of the self-assessment checklist based on the input received from States parties, with the aim of finalizing it before the start of the second review cycle.
Секретариат продолжает работу по совершенствованию контрольного перечня вопросов для самооценки на основе материалов, полученных от государств- участников, с целью его окончательной доработки до начала второго цикла обзора хода осуществления Конвенции.

In the longer term, I believe that, for the second review cycle, it will be advisable to identify a shorter but more precisely defined list of Council recommendations to States under review..
Я считаю, что в долгосрочном плане для второго цикла проведения обзоров будет целесообразно составить более краткий, но более точно определенный список рекомендаций Совета для государств, в отношении которых проводится обзор..

At its sixth meeting, held on 30 and 31 August 2012, the Working Group adopted a multi-year workplan aimed at preparing States for the review of the implementation of chapter V of the Convention during the second review cycle.
На своем шестом совещании, состоявшемся 30 и 31 августа 2012 года, Рабочая группа утвердила многолетний план работы с целью подготовки государств к обзору хода осуществления главы V Конвенции в ходе второго цикла обзора.

While chapter II of the Convention was to be reviewed only during the second review cycle, an important function of the Working Group was to assist States parties in preparing for their reviews under that chapter.
Хотя обзор в отношении главы II Конвенции предполагается провести только в ходе второго цикла обзора, важная функция Рабочей группы состоит в оказании государствам- участникам помощи в подготовке к проведению их страновых обзоров применительно к положениям этой главы.

Firstly, on the Universal Periodic Review, it is clear that the Review mechanism must be urgently reviewed, including with regard to its scope and desired impact, in time for the second Review cycle.
Вопервых, что касается универсального периодического обзора, то стало ясно, что он нуждается в срочном пересмотре, включая его сферу охвата и желаемый результат воздействия, и это необходимо сделать к началу второго цикла обзора.

A panellist from Malaysia provided information on its preparations for the second review cycle, which had been based on experiences and lessons learned from the first review cycle and was coordinated by a designated task force team of the Malaysian Anti-Corruption Commission.
Участник из Малайзии сообщил о подготовке своей страны ко второму циклу обзора, которая ведется с учетом накопленного опыта и уроков, извлеченных из первого цикла обзора, под руководством целевой группы, созданной при Антикоррупционной комиссии Малайзии.

In particular the development of national action plans for implementation was welcomed, and the importance of continuing to address recommendations on implementing chapters III and IV during the second review cycle was noted by several speakers.
Была высоко оценена, в частности, разработка национальных планов действий по осуществлению, при этом несколько выступавших отметили важность дальнейшего рассмотрения рекомендаций в отношении осуществления глав III и IV в ходе второго цикла обзора.

The Chair drew the attention of the Working Group to the second review cycle, including the review of chapter II of the Convention, and introduced the panel discussion on experiences of States parties with the self-assessment of their implementation of chapter II, outside of the formal review process.
Председатель обратил внимание Рабочей группы на приближение второго цикла обзора, посвященного осуществлению главы II Конвенции, и предложил обсудить опыт государств- участников, которые уже провели самостоятельную оценку осуществления главы II за рамками официального процесса обзора..

Encourages Member States to engage actively in the preparation of the review of chapter II, on prevention measures, and chapter V, on asset recovery, of the United Nations Convention against Corruption in the second review cycle of the Mechanism;
Призывает государства- члены активно участвовать в подготовке обзора главы II о мерах по предупреждению коррупции и главы V о мерах по возвращению активов, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в ходе второго цикла обзора в рамках Механизма;

The Working Group stressed the importance of preparing States parties for the review of implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, starting in 2015, and encouraged States parties to voluntarily complete early the self-assessment checklist on that chapter.
Рабочая группа подчеркнула важность подготовки государств- участников к обзору хода осуществления положений главы II Конвенции, который будет проводиться в рамках второго цикла обзора, начиная с 2015 года, и рекомендовала государствам- участникам заблаговременно и на добровольной основе ответить на контрольный перечень вопросов для самооценки по этой главе.

Recognize the continuing and valuable role of UNODC in developing the tools for the second cycle of the review mechanism, such as the updated self-assessment checklist, and support its pilot testing by the Member States in anticipation of the launching of the second review cycle;
Признаем неизменную и ценную роль УНП ООН в разработке инструментов для второго цикла механизма обзора, таких как обновленный контрольный перечень вопросов для самооценки, и поддерживаем его использование на экспериментальной основе государствами- членами в преддверии начала второго цикла обзора;

With regard to the comprehensive self-assessment checklist for the second review cycle, several speakers welcomed the proposed streamlining of the self-assessment checklist and highlighted that the number of questions should be reduced without diminishing the depth of the analysis provided by the version currently used for the first review cycle..
Что касается комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки для второго цикла обзора, то ряд выступавших приветствовали предлагаемое упорядочение этого документа и подчеркнули необходимость уменьшения числа вопросов без ущерба для качества анализа, предусмотренного вариантом перечня, который в настоящее время используется для первого цикла обзора..

At its fourth meeting, held on 16 and 17 December 2010, the Working Group recommended that the Secretariat develop a multi-year workplan for its consideration at its meeting on 25 and 26 August 2011, aimed at preparing States for the review of implementation of chapter V of the Convention during the second review cycle.
На своем четвертом совещании, состоявшемся 16 и 17 декабря 2010 года, Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать многолетний рабочий план для рассмотрения на ее совещании 25 и 26 августа 2011 года с целью подготовки государств к обзору хода осуществления главы V Конвенции в ходе второго цикла обзора.

Nigeria had cooperated fully with the universal periodic review process, the sole mechanism that provided a uniform human rights assessment framework for all Member States, and, during its second review cycle, had issued an open invitation to all special procedures mandate holders to visit Nigeria.
Нигерия в полной мере сотрудничала в рамках процесса универсального периодического обзора-- единственного механизма, обеспечивающего единообразные рамки для оценки соблюдения прав человека всеми государствами- членами, и в ходе второго цикла обзора направила бессрочное приглашение посетить Нигерию всем мандатариям специальных процедур.

A number of refinements could be considered before the commencement of the second review cycle to prevent it becoming routine, and to ensure that it reaches its potential of being a reliable and truthful witness to country situations, as well as being a means of providing a road map for the implementation of recommendations aimed at filling policy, legal and practical gaps at the national level.
До начала второго цикла обзора можно было бы подумать над тем, как усовершенствовать этот процесс, с тем чтобы обзор не превратился в рутинную процедуру, а позволял раскрыть свой потенциал как надежный и достоверный свидетель истинного положения в стране и как средство, показывающее реальный путь для осуществления рекомендаций, направленных на устранение политических, правовых и практических пробелов на национальном уровне.

The Conference may also wish to consider future possibilities for the Working Group in terms of advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption, particularly in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, scheduled to commence in 2015.
Конференция, возможно, пожелает также рассмотреть дальнейшие возможности Рабочей группы в отношении оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандатов в области предупреждения коррупции, особенно в том, что касается подготовки к обзору хода осуществления главы II Конвенции в рамках второго цикла обзора, который, как планируется, начнется в 2015 году.

With a view to preparing for the review of implementation of chapters II(Preventive measures) and V(Asset recovery) during the second review cycle, to be launched in 2015, the secretariat was reviewing the question flow in the software in order to further tailor it to the substantive requirements for review and ensure its user-friendliness.
В целях подготовки к обзору хода осуществления глав II( Меры по предупреждению коррупции) и V( Меры по возвращению активов) в рамках второго цикла обзора, который начнется в 2015 году, секретариат рассмотрел последовательность вопросов, содержащихся в этом программном обеспечении, с целью их дальнейшей корректировки с учетом основных требований к проведению обзора и обеспечения удобства пользования.

In opening the meeting, the Chair called on participants to use the meeting as an opportunity to discuss further possibilities for the Working Group on advising and assisting the Conference in implementing its mandates on the prevention of corruption, in particular in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, to commence in 2015.
Открывая совещание, Председатель призвала участников воспользоваться случаем, который дает совещание, для обсуждения будущих возможностей Рабочей группы по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции, в частности, при подготовке к обзору хода осуществления главы II Конвенции в рамках второго цикла обзора, который планируется начать в 2015 году.

With a view to preparing for the review of chapters II(preventive measures) and V(asset recovery) during the second review cycle starting in 2015, the secretariat was reviewing the question flow contained in the software in order to further tailor it to the substantive requirements for review and ensure its.
В целях подготовки к обзору по главам II( Меры по предупреждению коррупции) и V( Меры по возвращению активов) в ходе второго цикла обзора, который начнется в 2015 году, секретариат рассматривал порядок вопросов, содержащихся в этом программном обеспечении, в целях их дальнейшей корректировки с учетом основных требований для проведения обзора и обеспечения его удобства для пользования.

Cases drawn from the above-mentioned sources, supplemented by additional cases to be provided by States parties including through the self-assessment checklist during the review of Chapter V of the Convention in the second review cycle, constitute a sufficient basis for an analytical study as requested by the Working Group, which will be initiated by the Secretariat in the following months.
Информации из вышеупомянутых источников, вместе с дополнительной информацией, которая будет представлена государствами- участниками при заполнении контрольного перечня вопросов об осуществлении главы V Конвенции в рамках второго цикла обзора, будет достаточно для подготовки Секретариатом аналитического исследования, о котором просила Рабочая группа и работу над которым планируется начать в ближайшие месяцы.