SECOND SESSION OF THE STANDING COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• второй сессии постоянного комитета

Примеры использования Second session of the standing committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues identified at the second session of the Standing Committee on ECDC.
Проблемы, выявленные на второй сессии Постоянного комитета по ЭСРС.

The second session of the Standing Committee focused its deliberations under heading(a) above on the issue of identification and analysis of factors affecting commodity markets with a view, inter alia, to reducing distortions.
На второй сессии Постоянного комитета основное внимание было уделено разделу a, касающемуся вопроса о выявлении и анализе факторов, влияющих на положение на товарных рынках, с целью, в частности, уменьшения диспропорций.

Those issues will be taken up at the second session of the Standing Committee in July 1994.
Эти вопросы будут рассмотрены на второй сессии Постоянного комитета в июле 1994 года.

However, for"Regular consultations", the Standing Committee established an Intergovernmental Group of Experts(27 June to 1 July 1994), whose conclusions and recommendations were later endorsed at the second session of the Standing Committee November 1994.
При этом по пункту" Регулярные консультации" Постоянный комитет учредил Межправительственную группу экспертов( 27 июня- 1 июля 1994 года), выводы и рекомендации которой были впоследствии одобрены на второй сессии Постоянного комитета( ноябрь 1994 года) 9/.

As provided for in the UNCTAD calendar of meetings, the second session of the Standing Committee on Poverty Alleviation will have available five working days, from 25 to 29 July 1994.
В соответствии с расписанием совещаний ЮНКТАД на вторую сессию Постоянного комитета по борьбе с нищетой отводится пять рабочих дней, с 25 по 29 июля 1994 года.

The conclusions of this study(ibid., paras. 67-70) were supported by Governments during the second session of the Standing Committee on Commodities.
Выводы, содержащиеся в этом исследовании( пункты 67- 70), получили поддержку правительств в ходе второй сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам.

The document prepared for the Second Session of the Standing Committee under item 3(h) of the work programme addressed the characteristic of national regimes governing the temporary movement of persons.
В документе, подготовленном для второй сессии Постоянного комитета в рамках пункта 3 h программы работы, рассматриваются особенности национальных режимов, регулирующих временное перемещение лиц.

The views of the Mid-term Review Informal Working Group were reflected in the approaches adopted at the second session of the Standing Committee on Poverty Alleviation.
Мнения Неофициальной рабочей группы по среднесрочному обзору были отражены в подходах, принятых на второй сессии Постоянного комитета по борьбе с нищетой.

At the Second Session of the Standing Committee, the secretariat circulated a note on the concept of services trade statistics which summarized developments to date in improving statistics on trade in services and the complications introduced.
На второй сессии Постоянного комитета секретариат распространил записку о концепции статистики торговли услугами, в которой кратко освещается современное положение в области совершенствования статистики торговли услугами и возникающие осложнения 1/.

Pursuant to the above, UNCTAD secretariat explored the feasibility of establishing a computerized database to provide information on measures on service trade and presented a prototype database before the second session of the Standing Committee.
Во исполнение этого указания секретариат ЮНКТАД изучил возможность создания компьютеризированной базы данных для представления информации о мерах, затрагивающих торговлю услугами, и представил на рассмотрение прототип базы данных перед второй сессией Постоянного комитета 2/.

The second session of the Standing Committee will provide the first opportunity to discuss this cluster of problems and initiate a search for solutions which should involve both the insurance sector and government agencies of developing countries.
На второй сессии Постоянного комитета впервые будет обеспечена возможность обсудить этот комплекс проблем и приступить к поискам решений, в которых следует принять участие как сектору страхования, так и правительственным ведомствам развивающихся стран.

Owing to shortage of time, no substantive discussion took place of any of the three documents placed before the second session of the Standing Committee and for this reason the Committee decided to make MT one of the main substantive items of its third session..
Вследствие нехватки времени Постоянному комитету не удалось обсудить по существу ни один из представленных второй сессии трех документов, и поэтому Комитет постановил выделить смешанные перевозки в качестве одного из главных вопросов существа повестки дня третьей сессии..

This was highlighted at the second session of the Standing Committee. Report of the Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services Sectors in Developing Countries- Shipping on its second session, op. cit., para. 25, p.
Это подчеркивалось на второй сессии Постоянного комитета Доклад Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- морские перевозки- о работе его второй сессии, цит. документ, пункт 25, стр.

The issue of ODA effectiveness in alleviating poverty had been raised earlier, during the meeting of the Intergovernmental Group of Experts, in Geneva in January 1993, where the issue was referred to the second session of the Standing Committee on Poverty Alleviation for its consideration.
Вопрос об эффективности ОПР с точки зрения борьбы с нищетой поднимался ранее- во время совещания Межправительственной группы экспертов, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года, на котором данный вопрос был передан на рассмотрение второй сессии Постоянного комитета по борьбе с нищетой.

It is typically demand-driven. After the second session of the Standing Committee, the new World Trade Organization(WTO) was established on l January 1995 with wider scope and improved rules governing international trade in goods, services, investments and intellectual property.
После завершения второй сессии Постоянного комитета 1 января 1995 года была учреждена новая Всемирная торговая организация( ВТО) с расширенным кругом ведения и усовершенствованными правилами, регулирующими международную торговлю товарами и услугами, меры в области инвестиций, а также права интеллектуальной собственности.

In response to queries from delegates on the database on Measures Affecting Service Trade(MAST), the secretariat explained that it was implemented by the UNCTAD secretariat pursuant to the conclusions and recommendations of the second session of the Standing Committee on Developing Service Sectors: Fostering Competitive Service Sectors in Developing Countries.
В ответ на вопросы, заданными делегатами о базе данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ), сотрудник секретариата пояснил, что эта база данных была создана секретариатом ЮНКТАД в соответствии с выводами и рекомендациями второй сессии Постоянного комитета по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах.

At the Second Session of the Standing Committee considered the report of the secretariat under item 3a of the Work Programme on"Fostering competitive service sector- a comparative analysis of services sectors in developing countries" based on its experience, essentially in the context of technical assistance programme.
На второй сессии Постоянный комитет рассмотрел доклад" Содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг- сравнительный анализ секторов услуг в развивающихся странах", подготовленный секретариатом в рамках пункта 3 а программы.

An intergovernmental group of experts to hold consultations with interregional, regional and subregional groupings should be organized prior to the second session of the Standing Committee(February 1994), with a view to collecting relevant information from the donor community and preparing prospects for improvement of assistance programmes.
До проведения второй сессии Постоянного комитета( февраль 1994 года) следует создать межправительственную группу экспертов по проведению консультаций с межрегиональными, региональными и субрегиональными группами в целях получения соответствующей информации от сообщества доноров и создания условий для совершенствования программ предоставления помощи.

The second session of the Standing Committee that met in 1994 focused its deliberations on(a) the impact of structural adjustment programmes on the poor and(b) the role of small-scale and micro-enterprises that produce for export in terms of their alleviation of poverty.
В ходе обсуждений, состоявшихся на второй сессии Постоянного комитета в 1994 году, основное внимание было уделено а воздействию программ структурной перестройки на бедные слои населения и b роли малых и микропредприятий, производящих экспортную продукцию, с точки зрения их вклада в борьбу с нищетой.

The Officer-in-charge of the Services Development Division recalled the discussions which had taken place at the second session of the Standing Committee and noted that it had been the general view that, because of its importance, shipping policy reform should be further discussed at the Committee's third session..
Исполняющий обязанности начальника Отдела по развитию секторов услуг напомнил об обсуждениях, проходивших на второй сессии Постоянного комитета, и отметил, что участники этих обсуждений пришли к единому мнению о необходимости дополнительного изучения вопроса о реформе политики в области морских перевозок, в силу его важности, в ходе третьей сессии Комитета..

The first session also decided that review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations and technical support assistance and skill development(item 4 of the agenda for the second session of the Standing Committee)"would remain a permanent feature on the Standing Committee's agenda.
Первая сессия Комитета приняла также решение о том, что вопрос об обзоре основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую помощь, содействие и подготовку специалистов( пункт 4 повестки дня второй сессии Постоянного комитета)," будет постоянно фигурировать в повестке дня Постоянного комитета" 5/.

SHIPPING Based on the work programme and the provisional agenda for the second session of the Standing Committee on Developing Services Sectors: Shipping, the secretariat has prepared a document entitled"Progressive liberalization and the development of shipping services in developing countries" TD/B/CN.4/34.
На основе программы работы и предварительной повестки дня второй сессии Постоянного комитета по развитию секторов услуг( морские перевозки) секретариат подготовил документ, озаглавленный" Постепенная либерализация и развитие сектора морских перевозок в развивающихся странах" TD/ B/ CN. 4/ 34.

On the basis of the discussions and recommendations of the Workshop, the UNCTAD secretariat prepared a report entitled"Social mobilization and organization of the poor: Report of the Workshop on social mobilization and organization of the poor"(TD/B/CN.2/7) of 14 January 1994, which was submitted to the second session of the Standing Committee on Poverty Alleviation in July 1994.
На основе дискуссий и рекомендаций Рабочего совещания секретариат подготовил доклад под названием" Социальная мобилизация и организация бедных слоев населения: доклад Рабочего совещания по социальной мобилизации и организации бедных слоев населения"( TD/ B/ CN. 2/ 7) от 14 января 1994 года, который был представлен на второй сессии Постоянного комитета по борьбе с нищетой в июле 1994 года.

The general consensus of the second session of the Standing Committee that it should focus its poverty efforts on the trade and development areas where UNCTAD has a recognized competence and mandate in the United Nations system should serve as the touchstone for the future work programme on poverty alleviation.
Достигнутый на второй сессии Постоянного комитета общий консенсус относительно того, что этот орган должен сосредоточить свои усилия по борьбе с нищетой на областях торговли и развития, где ЮНКТАД имеет признанную компетенцию и мандат в рамках системы Организации Объединенных Наций, должен служить критерием при разработке будущей программы работы по борьбе с нищетой.

The motto"In building socialist modernization, priority is given to the development of science and technology" is the rational choice of the Government of China, and on 2 July 1993, at the second session of the Standing Committee of the 8th National People's Congress, this policy was acknowledged with the passage of the Progress in Science and Technology Act.
Рациональным выбором правительства Китая является лозунг" При наращивании социалистической модернизации приоритетное внимание уделять развитию науки и техники", и 2 июля 1993 года на второй сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва эта политика получила признание с принятием Закона о прогрессе в области науки и техники.

The European Union, during the second session of the Standing Committee on ECDC, cited examples of its"various cooperation initiatives with groupings of developing countries", and the"European Union's dialogue with Latin America, the Mediterranean Basin and Asia" as a"good institutional and financial framework for close interregional cooperation.
Европейский союз в ходе второй сессии Постоянного комитета по ЭСРС привел примеры предпринятых им" разнообразных инициатив в области сотрудничества с объединениями развивающихся стран", а также отметил" диалог Европейского союза с Латинской Америкой, странами Средиземноморья и Азии" в качестве" хорошей институциональной и финансовой основы для тесного межрегионального сотрудничества" 25/.

The Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, at its first session(11 to 15 January 1993) decided that an Intergovernmental Group of Experts drawn from interregional, regional and subregional groupings as well as from the donor community should be organized prior to the second session of the Standing Committee, to collect relevant information from the donor community and to indicate what prospects there might be for an improvement in assistance programmes to ECDC.
Постоянный комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами на своей первой сессии( 11- 15 января 1993 года) постановил созвать до проведения второй сессии Постоянного комитета Межправительственную группу экспертов, представляющих межрегиональные, региональные и субрегиональные группировки, а также сообщество доноров, для получения соответствующей информации от доноров, а также для выявления возможных перспектив повышения эффективности программ помощи ЭСРС.

In its conclusions and recommendations, the second session of the Standing Committee agreed that the proposed database on measures affecting service trade was a valuable tool for supporting the efforts made by developing countries to participate more effectively in international trade in services, and recognized the importance and the urgency for its early establishment.
В своих выводах и рекомендациях участники второй сессии Постоянного комитета согласились с тем, что предлагаемая база данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами, представляется весьма ценным инструментом для поддержки усилий, предпринимаемых развивающимися странами с целью обеспечения более эффективного участия в международной торговле услугами, и признали важность и настоятельную необходимость скорейшего создания такой базы данных.

The representative of the UNCTAD secretariat introduced the revised draft calendar of meetings(TD/B/40(1)/L.3) and recalled that the Bureau of the Board had agreed that, in the light of the reduced conference-servicing capacity, the following should be postponed to a later date: the second session of the Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities for Developing Countries, originally scheduled for 4 to 8 October 1993; and the second session of the Standing Committee on Developing Services Sectors, originally scheduled for 11 to 15 October 1993.
Представитель секретариата ЮНКТАД внес на рассмотрение пересмотренный проект расписания совещаний( ТD/ В/ 40( 1)/ L. 3) и напомнил, что в свете сокращения возможностей по обслуживанию конференций президиум Совета решил перенести на более поздний срок следующие мероприятия: вторую сессию Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран, первоначально намеченную на 4- 8 октября 1993 года и вторую сессию Постоянного комитета по развитию секторов услуг, первоначально намеченную на 11- 15 октября 1993 года.

The second session of the Standing Committee(14-18 November 1994) took up item(i) relating to"promotion and expansion of trade among developing countries" and item(iv) on"strengthening subregional and regional integration and fostering interregional cooperation" from the above-mentioned work programme, while the remaining items were allocated to the third session of the Standing Committee..
Вторая сессия Постоянного комитета( 14- 18 ноября 1994 года) выбрала для рассмотрения из вышеупомянутой программы работы пункт i, касающийся" содействия развитию и расширению торговли между развивающимися странами", и пункт iv, посвященный" укреплению субрегиональной и региональной интеграции и активизации межрегионального сотрудничества", а остальные пункты вынесла на третью сессию Постоянного комитета..