SECOND TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• второго переходного
• второго временного
• второе переходное

Примеры использования Second transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 20 September, my Special Representative appointed the"Second Transitional Government.
Сентября мой Специальный представитель назначил<< второе переходное правительство.

Second Transitional Government of East Timor and East Timor Public Administration.
Второе временное правительство Восточного Тимора и государственная администрация Восточного Тимора.

In this regard, the author maintains that the second transitional provision of Act No. 28/1994 creates discrimination.
В этой связи автор утверждает, что вторая переходная норма Закона№ 28 1994 года создает ситуацию, которую можно квалифицировать как дискриминационную.

The Second Transitional Government consists of the Council of Ministers(headed by a Chief Minister), Vice-Ministers and Secretaries of State.
Второе переходное правительство состоит из совета министров( возглавляемого главным министром), заместителей министров и государственных секретарей.

Formation of Social Competence of Professionals of the Eternal Affairs on the Second(transitional) Stage of the Forming Experiment.
Формирование социальной компетентности будущих специалистов органов внутренних дел на втором( переходном) этапе формирующего эксперимента.

However, in view of the nascent state of the Second Transitional Government and the East Timor Public Administration, the reorganization of the Public Administration has not yet been completed.
Однако, поскольку второе переходное правительство и Государственная администрация Восточного Тимора только что созданы, в настоящее время еще не завершена реорганизация Государственной администрации.

Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all-East Timorese Second Transitional Government;
Приветствует далее успешное проведение 30 августа 2001 года выборов в Учредительное собрание Восточного Тимора и назначение 20 сентября 2001 года второго переходного правительства, состоящего из одних восточнотиморцев;

The High Commissioner also welcomes the decision of the second Transitional Government to create the post of Adviser on Human Rights in the Office of the Chief Minister.
Верховный комиссар приветствует также решение второго временного правительства об учреждении в аппарате главного министра должности консультанта по правам человека.

The Second Transitional Provision of the Constitutional Court Organization Act extends the protection provided by that Act to all the rights included in article 53(2) of the Constitution.
На основании второго переходного положения Органического закона о Конституционном суде процедура защиты, предусматриваемая этим законом, распространяется на все права, перечисленные в статье 53. 2 Конституции.

In this regard, the High Commissioner welcomes the decision of the Second Transitional Government to create the position of Adviser on the Promotion of Equality in the Office of the Chief Minister.
В этой связи Верховный комиссар приветствует решение второго временного правительства создать в аппарате главного министра должность советника по вопросам равенства.

In December 1999, the National Consultative Council(NCC) was established. This was followed in 2001 by the election of the Constituent Assembly and swearing in of a 24-member all-East Timorese Council of Ministers for the Second Transitional Government.
В декабре 1999 года был учрежден Национальный консультативный совет( НКС), после чего в 2001 году состоялись выборы в Учредительное собрание и был приведен к присяге целиком состоящий из тиморцев( 24 члена) совет министров второго временного правительства.

Subsequently, the East Timor Transitional Administration(ETTA) was reconfigured as the Second Transitional Government of East Timor and the East Timor Public Administration.
Затем Временная администрация Восточного Тимора была преобразована и на ее основе были созданы второе переходное правительство Восточного Тимора и Государственная администрация Восточного Тимора.

In any case, the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extends the protection provided by that Act to all the rights included in article 53.2 of the Constitution.
С другой стороны, второе переходное положение Органического закона о Конституционном суде распространяет защиту, предусмотренную в этом законе, на все права, указанные в пункте 2 статьи 53 Конституции.

Donors' conferences in Tokyo, Lisbon, Brussels, Canberra, Oslo and, most recently, in Dili played a substantial role in maintaining coordination during transition from relief and rehabilitation to regular development. The Second Transitional Government of East Timor approved the country's first National Development Plan on 6 May 2002.
Конференции доноров в Токио, Лиссабоне, Брюсселе, Канберре, Осло и, совсем недавно, в Дили играли важную роль в поддержании координации в период перехода от предоставления помощи и восстановления к обеспечению обычного процесса развития. 6 мая 2002 года второе переходное правительство Восточного Тимора одобрило первый национальный план развития страны.

Second, transitional justice measures work, insofar as they do, by virtue of their potential to catalyse processes for the formation of some groups and the disbandment of others,, also on the basis of norms articulation and disarticulation.
Вторым условием, обеспечивающим действенность мер правосудия переходного периода, является их способность активизировать формирование одних групп и расформирование других, в том числе на основе соответствующих норм предусматривающих установление и разрыв связей.

To address this need, a poverty assessment study based on the household survey carried in late 2001 by the Second Transitional Government's Statistics Department, with the support of the World Bank, UNDP, the Asian Development Bank(ADB) and the Japan International Cooperation Agency(JICA), is being finalized.
Для удовлетворения этой потребности завершается работа над проведением оценочного исследования положения нищеты на основе обследования домашних хозяйств, проведенного в конце 2001 года статистическим управлением второго переходного правительства при поддержке Всемирного банка, ПРООН, Азиатского банка развития( АзБР) и Японского агентства международного сотрудничества ЯАМС.

Recalling the Security Council's endorsement in its statement of the President(S/PRST/2001/32) of the proposal of the Constituent Assembly of East Timor of 19 October 2001 that independence be declared on 20 May 2002, and welcoming the strenuous efforts of the Second Transitional Government and the people of East Timor to achieve independence by that date.
Напоминая о том, что Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2001/ 32) одобрил предложение Учредительного собрания Восточного Тимора относительно провозглашения независимости 20 мая 2002 года, и приветствуя напряженные усилия второго временного правительства и жителей Восточного Тимора по достижению независимости к этой дате.

In addition, UNTAET and the Second Transitional Government have launched a major public information campaign, including press conferences by senior government and United Nations officials and by regular programmes on this issue on television and radio.
Кроме того, ВАООНВТ и второе временное правительство развернули широкую информационную кампанию, включающую проведение пресс-конференций высокопоставленных должностных лиц правительства и Организации Объединенных Наций и регулярные теле- и радиопередачи по данной тематике.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, and José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Second Transitional Government of East Timor.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Сержиу Виейре ди Меллу, Специальному представителю и главе Переходной администрации в Восточном Тиморе, и Жозе Рамушу Орте, старшему министру по иностранным делам и сотрудничеству второго Переходного правительства Восточного Тимора.

The Council also heard statements under rule 39 by the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, the Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
В соответствии с правилом 39 Совет также заслушал заявления главного министра второго переходного правительства Восточного Тимора, вице-президента Всемирного банка по внешним сношениям и делам Организации Объединенных Наций и помощника Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

The second transitional measure applies to officials who were participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund on 1 July 1996 or who are participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund at the time of entry into force of the new agreement and who prior to those respective dates have completed at least twelve insurance months in the Austrian pension insurance.
Вторая временная мера применима к тем должностным лицам, которые были участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на 1 июля 1996 года или которые являются участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в момент вступления нового соглашения в силу и которые до этих соответствующих дат в течение по меньшей мере 12 месяцев были застрахованы по австрийской системе пенсионного страхования.

Pursuant to the establishment of the Second Transitional Government, the configuration of the former East Timor Transitional Administration will be reorganized to form the new East Timor Public Administration, which will comprise 10 ministries to more closely resemble the post-independence government.
В связи с созданием второго переходного правительства бывшая Временная администрация Восточного Тимора была реорганизована в новую Государственную администрацию Восточного Тимора, которая будет включать 10 министерств, с тем чтобы больше соответствовать структуре правительства после провозглашения независимости.

With the establishment of the Second Transitional Government of East Timor on 20 September 2001, responsibility for the day-to-day operations of the transitional administration, which used to rest on the Deputy Transitional Administrator, will now rest on the Council of Ministers, led by the Chief Minister.
С созданием 20 сентября 2001 года второго переходного правительства Восточного Тимора ответственность за каждодневную деятельность Временной администрации, которая возлагалась на заместителя Временного администратора, будет теперь нести совет министров, возглавляемый главным министром.

As indicated in paragraph 17 of the report, the Second Transitional Government consists of the Council of Ministers, while the East Timor Public Administration(ETPA) comprises 10 ministries internal administration; health; justice; finance; economic affairs and development; foreign affairs and cooperation; water and public works; communications and transport; education, culture and youth; and agriculture and fisheries.
Как отмечается в пункте 17 доклада, в состав второго переходного правительства входит совет министров, а в состав Государственной администрации Восточного Тимора-- 10 министерств по делам внутренней администрации, здравоохранения, юстиции, финансов, экономических вопросов и вопросов развития, иностранных дел и сотрудничества, водных ресурсов и общественных работ, связи и транспорта, образования, культуры и по делам молодежи, сельского хозяйства и рыболовства.

On 22 March 2002, at a solemn ceremony attended by senior members of the second Transitional Government, civil society, religious leaders, both presidential candidates, Francisco Xavier do Amaral and Kay Rala Xanana Gusmão, as well as my Special Representative and Transitional Administrator, Sergio Vieira de Mello, all 88 members of the Constituent Assembly signed the text of the Constitution of the Democratic Republic of East Timor, which will come into force on 20 May 2002.
Марта 2002 года на торжественной церемонии, прошедшей с участием старших должностных лиц второго временного правительства, членов гражданского общества, религиозных лидеров, обоих кандидатов на пост президента-- Франсишку Шавьера ду Амарала и Кая Ралы Шананы Гужмана, а также моего Специального представителя и Временного администратора Сержиу Виейры ди Меллу, все 88 представителей Учредительного собрания подписали текст конституции Демократической Республики Восточный Тимор, которая вступит в силу 20 мая 2002 года.

UNMIL had continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
МООНЛ продолжала выплату демобилизованным комбатантам второй части временного пособия по линии социальной помощи.

As for the second proposal(transitional measures 1.6.3 and 1.6.4), the majority considered that the reasons adduced did not justify deferring the mandatory application of the standards.
В отношении второго предложения( переходные меры 1. 6. 3 и 1. 6. 4) большинство делегатов выразили мнение, что приведенные доводы не оправдывают переноса сроков обязательного применения стандартов.

He proposed as a second alternative to extend the transitional period for that marking to 30 June 2011.
Он предложил в качестве второго варианта продлить переходный период для применения этой маркировки до 30 июня 2011 года.

First, they detract from the effort to hold the transitional elections; second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration.
Во-первых, они могут подрывать усилия по проведению выборов в переходный период; вовторых, предыдущий опыт управления выборами часто не является главным критерием, по которому в переходный период отбираются члены избирательных комиссий и другие сотрудники национальных органов по проведению выборов.

UNMIL is currently finalizing the modalities and arrangements for payment of the second tranche of the transitional safety-net allowance of $150 to each demobilized ex-combatant.
МООНЛ в настоящее время завершает подготовку условий и мероприятий по выплате второй части временного пособия по линии социальной помощи в сумме 150 долл. США каждому демобилизованному бывшему комбатанту.