SECONDARY-LEVEL EDUCATION на Русском - Русский перевод

• среднее образование
• среднего образования

Примеры использования Secondary-level education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondary level education.
Среднее образование.

All are expected to have secondary-level education.
Как ожидается, все они будут иметь среднее образование.

It invites the Government to place priority on the review and revision of teaching materials, textbooks and curricula, especially for primary- and secondary-level education.
Комитет рекомендует правительству уделять приоритетное внимание обзору и пересмотру учебных материалов, пособий и планов, особенно для начальных и средних школ.

The Agency also provides secondary-level education in the Lebanon field location;
Агентство обеспечивает также возможности получения среднего образования в Ливане;

Arrangements are made at the camps for providing vocational training and secondary-level education.
В колониях созданы условия для профессионального обучения и получения среднего образования.

Should have at least secondary-level education or its equivalent and fulfill own military obligations.
Должен иметь по крайней мере среднее образование или его эквивалент и выполнить свои военные обязательства.

The gender perspective is taken into account in the State guidelines for 12-year secondary-level education.
Гендерная составляющая включена в содержание Государственного стандарта 12- летнего среднего образования.

Part of girls that have secondary-level education is lower than such part of men: 38% and 48% respectively.
Доля девушек, имеющих среднее образование, ниже такой доли среди мужчин: 38% против 48% соответственно.

Special schools for children with disabilities are preferred over inclusive education, and secondary-level education is non-existent for them;
Специальным школам для детей- инвалидов отдается предпочтение перед инклюзивным образованием, а среднего образования для них просто не существует;

The basic reasons, that disturb young people to get secondary-level education, are unwillingness to study, necessity to take care about children at home or work.
В качестве основных причин, мешающих молодежи получить среднее образование, названы, нежелание учиться, необходимость сидеть с младшими детьми дома или работать.

Secondary-level education in most parts of the State party is in Arabic and at the university level, all examinations- except those in the English language- are in Arabic.
В большинстве районов государства- участника обучение в средних школах осуществляется на арабском языке и все экзамены в университетах, за исключением экзаменов по английскому языку, проводятся на арабском языке.

Less than a half(44%) of young people has secondary-level education, 15% have incomplete secondary education..
Менее половины( 44%) молодежи имеет среднее образование, 15%- неполное среднее..

The Plan has as a target the attainment of 70 per cent adult literacy and of 90 per cent net enrolment in primary, 55 per cent in lower secondary and 45 per cent in secondary-level education.
Планом предусмотрено повышение общего уровня грамотности взрослого населения до 70% и увеличение чистого показателя охвата детей начальным образованием до 90%, неполным средним образованием- до 55% и полным средним образованием- до 45.

UNRWA continued to offer secondary-level education in the Lebanon field in order to help Palestine refugee children overcome difficulties accessing government schools.
БАПОР продолжало предоставлять возможность получения среднего образования в Ливане, с тем чтобы помочь детям палестинских беженцев преодолеть трудности, связанные с доступом в государственные школы.

The Agency continued to seek project funding to meet the continuing high demand for secondary-level education among Palestine refugees in Lebanon.
Агентство по-прежнему занималось поиском средств для финансирования проектов, чтобы удовлетворить все возрастающий спрос на получение среднего образования среди палестинских беженцев в Ливане.

The Tutorial Learning System(SAT) of Colombia has developed a methodology that makes it possible for any individual-- youth or adult-- from the most remote rural region to have access to high quality secondary-level education.
Системой индивидуализированного обучения( СИО) в Колумбии разработана методология, позволяющая любому-- будь то молодому человеку или взрослому-- из самых удаленных сельских районов получить среднее образование высокого качества.

Given the clear predominance of women specialists with higher and secondary-level education, their presence among the managers of organizations is insignificant and represents approximately 7 per cent.
При явном преобладании женщин- специалистов с высшим и средним специальным образованием их доля среди руководителей организаций незначительна и составляет порядка семи процентов.

It is noteworthy that the figure is less than 4% among girls whose mothers received an intermediate-level education and zero among whose mothers received secondary-level education or above.
Следует отметить, что уровень неграмотности составляет менее 4 процентов среди девочек, матери которых получили неполное среднее образование, и равен нулю среди девочек, у которых матери имеют аттестаты о среднем образовании или более высоком уровне образования..

Lebanon remained the only field in which the Agency offered secondary-level education, as a result of limited access of Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
Ливан остался единственным местом, где Агентство предлагает возможность получения среднего образования в связи с ограниченным доступом детей палестинских беженцев к государственным школам и чрезмерно высокой стоимостью обучения в частных школах.

For instance, there were 6.7 million Ukrainian women with post-secondary education(compared to 5.3 million men), and 9.8 million women with secondary-level education compared to 10.2 million men.
Свидетельством этого является тот факт, что 6, 7 миллиона женщин- это лица с высшим и средним специальным образованием( среди мужчин этот показатель составляет 5, 3 миллиона человек) и 9, 8 миллиона женщин- это лица со средним полным и неполным образованием среди мужчин- 10, 2 миллиона человек.

UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field only in order to address the low access of Palestine refugees to government schools, and the prohibitively high cost of private schools.
БАПОР предлагало образование уровня средней школы в ограниченном масштабе в районе Ливана только лишь для того, чтобы решить проблему недостаточного доступа палестинских беженцев к правительственным школам и высокой стоимости обучения в частных школах,.

The proportion of births taking place in a health-care centre likewise increases with the mother's level of education: from a low figure of 33 per cent when the mother has received no schooling to 88 per cent when the mother has a secondary-level education or higher.
Кроме того, количество родов в медицинских учреждениях увеличивается по мере повышения уровня образования матерей: с минимального показателя на уровне 33 процентов применительно к женщинам без образования до максимального показателя на уровне 88 процентов применительно к женщинам со средним или высшим образованием.

UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field only in order to address the low access of Palestine refugees to government schools, and the prohibitively high cost of private schools.
Единственным районом, где БАПОР предоставляло, хотя и в ограниченных масштабах, возможность получения среднего образования, был Ливан, что объяснялось недостаточным доступом палестинских беженцев в государственные школы и непомерно высокой стоимостью обучения в частных школах Ливана.

While the World Programme now transitions to its second phase(2010-2014) with a new focus on a variety of different sectors(i.e. higher education, teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel), work on primary and secondary-level education needs to continue.
Хотя сейчас осуществляется переход ко второму этапу Всемирной программы( 2010- 2014 годы) с упором на самые различные сектора( а именно, высшее образование, учителя и преподаватели, гражданские служащие, сотрудники правоохранительных органов и военные), необходимо продолжать работу на уровне начального и среднего образования.

Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
В связи с проблемой ограниченного доступа палестинских беженцев в государственные школы и непомерно высокой стоимостью обучения в частных школах Ливан оставался единственным районом, где БАПОР предоставляло возможность получения среднего образования.

Nearly 10 students of NOSU have already participated in educational programmes of the JINR University Centre, and we plan to develop cooperation with JINR in the field of educational programmes for students and teachers with a separate direction for training teachers in the secondary-level education sector of the Republic of North Ossetia.
Около 10 студентов СОГУ уже участвовали в образовательных программах УНЦ, и в планах СОГУ дальнейшее развитие сотрудничества с ОИЯИ в области образовательных программ для студентов и преподавателей, с отдельно выстроенным направлением подготовки кадров для учителей среднего образования республики Северная Осетия.

UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field in order to address the issues of low access of Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
БАПОР предоставляло возможность получения образования уровня средней школы для ограниченного числа учащихся в районе Ливана, с тем чтобы решить проблемы недостаточного доступа палестинских беженцев к учебе в государственных школах и в связи с высокой стоимостью обучения в частных школах..

Isabelle Duvaux-Bechon, a space engineer by training and coordinator for primary- and secondary-level education projects as well as the ESA education web site, made a presentation entitled"ESA education activities" on behalf of the ESA Education Office.
От имени учебного отдела ЕКА с сообщением" Учебная деятельность ЕКА" выступила Изабель Дюво- Бешон, космический инженер, которая является координатором учебных проектов для начальной и средней школы и веб- сайта ЕКА по вопросам образования.

Mothers having at least secondary-level education were more likely to be vaccinated(58 per cent) than those who had only a primary-level education(51 per cent), with even lower rates for mothers who only had Koranic education(32 per cent) or had not attended school at all 34 per cent.
Что женщины со средним образованием чаще проходят вакцинацию( 58 процентов), чем женщины, имеющие только начальное образование( 51 процент), и эта кривая еще больше снижается в отношении женщин, имеющих только духовное образование( 32 процента), и женщин без образования 34 процента.

Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education on a limited scale to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools, and because the refugees could not afford the high costs of private schools.
Ливан оставался единственным районом, в котором БАПОР предлагало в ограниченном масштабе среднее образование в целях решения проблемы ограниченного доступа палестинских беженцев в государственные школы и по причине отсутствия у беженцев возможности покрывать большие расходы, связанные с посещением частных школ.