SECRECY LAWS на Русском - Русский перевод

• законы о тайне
• законодательство о тайны
• законы о тайны

Примеры использования Secrecy laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violating Federal secrecy laws?
За нарушение политики секретности федеральных законов?

Therefore, secrecy laws do not protect them.
Поэтому на нее не распространяются законы о государственной тайне.

We don't want to violate any federal secrecy laws.
Мы не хотим нарушать федеральные законы секретности.

Financial institution secrecy laws should not inhibit the implementation of the FATF Recommendations31.
Законодательство о защите тайны финансовых учреждений не должно препятствовать реализации Рекомендаций ФАТФ29.

Recommendation 9 financial institution secrecy laws.
Законы о защите тайны финансовых учреждений.

Confidentiality and secrecy laws, and other legal restraints relevant to the use of the requested information in the requesting State.
Законы, касающиеся конфиденциальности и секретности, а также другие правовые ограничения, относящиеся к использованию искомой информации в запрашивающем государстве.

Recommendation 9 financial institution secrecy laws.
Рекомендация 9 законы о защите тайны финансовых учреждений.

The secrecy laws do not protect politicians and high ranking bureaucrats who have defrauded their countries and are hiding funds that have been embezzled.
Законы о конфиденциальности информации не защищают политиков и высокопоставленных бюрократов, которые обманули свои государства и пытаются спрятать присвоенные средства.

Advising on how personal data and commercial secrecy laws are applied.
Консультирование по вопросам применения законодательства о персональных данных и коммерческой тайне.

In particular, secrecy laws should not make it illegal for officials to divulge information which they are required to disclose under the freedom of information law..
В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации.

The use of legal persons or legal arrangements that operate in jurisdictions with secrecy laws;
Использование юридических лиц или юридических механизмов, которые действуют в странах с законами о сохранении тайны;

Countries should ensure that financial institution secrecy laws do not inhibit implementation of the FATF Recommendations.
Законы о защите тайны финансовых учреждений Странам следует обеспечить, чтобы законодательство о защите тайны финансовых учреждений не препятствовало реализации Рекомендаций ФАТФ.

The use of foreign private foundations that operate in jurisdictions with secrecy laws;
Использование иностранных частных фондов, которые работают под юрисдикциями, законодательно защищающими секретность;

Paragraph 5 requires a Contracting State to provide requested information notwithstanding domestic secrecy laws, including laws relating to information held by banks and fiduciaries.
Пункт 5 предусматривает, что Договаривающееся государство обязано предоставлять запрашиваемую информацию, несмотря на национальные законы о тайне, включая законы, касающиеся информации, находящейся в распоряжении банков и фидуциариев.

Obstacles to the international exchange of information in general(whether spontaneous or not), including bank secrecy laws.
Препятствия международному обмену информацией в целом( как по запросу, так и по собственной инициативе), включая законодательство о банковской тайне;

Secrecy laws should set out clearly which officials are entitled to classify documents as secret and should also set overall limits on the length of time documents may remain secret.
В законах об охране тайн должно быть четко указано, какие именно должностные лица имеют право присваивать документам гриф секретности, а также должны устанавливаться максимальные сроки, в течение которых документы могут считаться секретными.

Some of these records may be covered by confidentiality requirements and banking secrecy laws that prohibit their disclosure.
Некоторые из этих записей могут подпадать под требования в отношении конфиденциальности и законы о банковской тайне, которые запрещают их раскрытие.

This applies to banking secrecy laws, advantages of organizing companies for international trade and investment, absence of a tax on bank interest, increment of capital, inheritance taxes, income tax and so on.
Это касается законов о банковской тайне, преимуществ в организации компаний для международной торговли и инвестиций, отсутствием налога на банковские проценты, на приращение капитала, налогов на наследование, подоходного налога и иного.

To hide financial transactions, use is made of coded bank accounts protected by the secrecy laws of some financial institutions.
В целях сокрытия информации о финансовых сделках используются номерные банковские счета, защиту которых обеспечивают принятые рядом финансовых учреждений положения о сохранении тайны.

The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties' anti-money-laundering programmes;One country expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy..
Отмена тех регулирующих банковскую тайну законодательных актов, которые могут воспрепятствовать применению программ государств- участников по борьбе с отмыванием денегОдна страна высказала оговорки относительно ликвидации банковской тайны..

The designated signing officer is operating with a Power of Attorney that is only given to banks operating in jurisdictions under strict secrecy laws.
Назначенное должностное лицо по подписанию действует с доверенностью, которая предоставляется только банкам, действующим в юрисдикции в соответствии с строгими законами о секретности.

Speakers called upon States to eliminate safe havens for stolen assets and to abolish bank secrecy laws to the extent that they hinder asset recovery.
Ораторы призвали государства ликвидировать" безопасные гавани" для похищенных активов и отменить законы о банковской тайне в той части, в которой они препятствуют принятию мер по возвращению активов.

However, secrecy laws should define national security precisely and indicate clearly the criteria which should be used in determining whether or not information can be declared secret, so as to prevent abuse of the label"secret" for purposes of preventing disclosure of information which is in the public interest.
Вместе с тем в законах об охране тайн должно четко определяться понятие национальной безопасности и быть четко установлены критерии, которые следует использовать при определении того, может ли та или иная информация объявляться секретной, с тем чтобы не допустить злоупотреблений, связанных с использованием грифа" секретности" в целях, препятствующих разглашению информации, представляющей общественный интерес.

Moreover, this provision requires that disclosure of the information would be lawful, implying that the bill is subject to secrecy laws.
Кроме того, в соответствии с этими положениями разглашение информации должно быть правомерным, что говорит о том, что на применение этого билля распространяются действия законов о сохранении тайны.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) recommended that China review and revise the secrecy laws so that information on issues and problems regarding the implementation of the Convention could be publicly discussed.
Комитет по правам инвалидов( КПИ) рекомендовал Китаю пересмотреть и внести поправки в законодательство о государственной тайне, чтобы информация по вопросам и проблемам, касающимся осуществления Конвенции, могла обсуждаться публично.

However, the application of the dual criminality requirement and unduly restrictive conditions for the provision of mutual legal assistance as well as shortcomings in domestic frameworks to counter money-laundering, such as granting insufficient powers to competent authorities and overly restrictive secrecy laws, may still limit the ability of Member States to cooperate internationally.
Однако применение требования об обоюдном признании соответствующих деяний преступлениями и неоправданно ограничительные условия оказания взаимной помощи, а также недостатки национальных нормативно- правовых установок по борьбе с отмыванием денег, например наделение компетентных органов недостаточными полномочиями и чрезмерно ограничительные законы о сохранении тайны, могут по-прежнему ограничивать возможности государств- членов для осуществления сотрудничества на международном уровне.

Judicial or prosecutorial-type FIUs can work well in States Parties where banking secrecy laws are so strong that a direct link with the judicial or prosecutorial authorities is needed to ensure the cooperation of financial institutions.
ПФР, имеющие тип судебных органов или органов прокураторы, могут успешно действовать в государствах- участниках, в которых законы о банковской тайне являются настолько строгими, что необходима прямая связь с судебными органами или органами прокуратуры для обеспечения сотрудничества с финансовыми учреждениями.

Section 319 allows the U.S. to seize criminal assets through interbank accounts when foreign bank secrecy laws prevent law enforcement cooperation.
Раздел 319 позволяет Соединенным Штатам изымать активы преступников через межбанковские счета, когда иностранные законы о банковской тайне не позволяют осуществлять сотрудничество между правоохранительными органами.

Iv Ensuring that legal provisions in compliance with due process of law, such as banking secrecy laws, do not unnecessarily impede the effectiveness of their systems for countering money-laundering and do not constitute grounds for the refusal of mutual legal assistance;
Iv обеспечения того, чтобы в соответствии с принципами надлежащего правоприменения правовые нормы, например законы о банковской тайне, не ограничивали без достаточных оснований эффективность их систем противодействия отмыванию денежных средств и не служили основанием для отказа во взаимной правовой помощи;

Provide competent domestic authorities with sufficiently wide powers to fully execute all forms of mutual legal assistance and ensure that secrecy laws do not hamper international cooperation;
Наделить компетентные национальные органы достаточно широкими полномочиями для оказания в полном объеме всех видов взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы законы о сохранении тайны не препятствовали международному сотрудничеству;