Примеры использования Secret prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secret prisons;
They were physically present in secret prisons.
И они лично наведывались в секретные тюрьмы ЦРУ.After having confirmed that the secret prisons were illegal, they let them continue.
После того, как они заявили, что секретные тюрьмы являются незаконными, они заняли пассивную позицию.There were no political prisoners or secret prisons.
The CIA have secret prisons all over the world where they do things they're not allowed to do inside the U.S.
У ЦРУ по всему миру есть подпольные тюрьмы, где они делают то, что им не позволено на территории Штатов.It urges States to stop running secret prisons.
Kidnappings, secret prisons, girls sold as slaves E Eall kinds of strange trafficking E Eon behalf of foreign countries E.
Похищения, тайные тюрьмы, девушек продают как рабынь странная торговля всех видов от имени зарубежных стран.Dozens of Saharawis had been killed in notorious secret prisons.
Десятки жителей Западной Сахары были убиты в печально известных секретных тюрьмах.Reports of CIA secret prisons in Europe, including in Poland, first appeared in the American press in 2006.
Сообщения о секретных тюрьмах ЦРУ в Европе, в том числе, и в Польше, первый раз появились в американской прессе в 2006 году.The State Security Service of Ukraine creates‘secret prisons' where it tortures people.
Служба СБУ создает« тайные тюрьмы», где проводятся пытки над людьми.The U.S. has set up secret prisons in different parts of the world and kidnaps people on a worldwide scale and conducts torture against them.
США, построив повсеместно в мире тайные тюрьмы, в мировом масштабе похищают людей и подвергают их пыткам.As for the prohibition on torture,he first wished to make clear that there were no secret prisons in Cambodia.
По поводу запрета на применение пыток он первымделом хотел бы заявить о том, что в Камбодже нет тайных тюрем.Unauthorized or secret prisons are maintained, although there have been some recent attempts by the Government to tackle this issue.
Неофициальные или секретные тюрьмы сохраняются несмотря на то, что в последнее время правительство предприняло ряд попыток решить эту проблему.In San Marino, cases of torture ormaltreatment and the existence of secret prisons have never been reported.
Никогда не сообщалось ослучаях применения пыток или жестокого обращения или о существовании тайных тюрем в Сан-Марино.Many of the sponsors supported secret prisons and mounting human rights violations, including torture, in Iraq, Afghanistan and Libya.
Многие из авторов проекта резолюции поддерживают существование секретных тюрем и роста масштабов нарушений прав человека, включая применение пыток, в Ираке, Афганистане и Ливии.The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects,and tortures them in secret prisons.
Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре иподвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.Conditioning sessions were performed in fifty secret prisons under the responsibility of"Alec Station", the unit of the CIA in charge of tracking Osama bin Laden.
Пытки проводились в пятидесяти секретных тюрьмах, подведомственных« Alec Station»- подразделению ЦРУ, которому было поручено следить за Уссамой Бен Ладеном.Among the"disappeared" were pregnant women, who were kept alive until giving birth under often primitive circumstances in the secret prisons.
Среди« исчезнувших» попадались беременные женщины, которые оставались живыми пока не рожали в примитивных условиях в секретных тюрьмах.Secret prisons of SBU are secret detention facilities operated by Security Service of Ukraine(SBU) in Eastern Ukraine to incarcerate alleged Russian-backed separatists.
Секретные тюрьмы СБУ- засекреченные заведения( In 2009 it became known that the Blackwater American security company helped the CIA to transport prisoners to secret prisons outside the U. S….
В 2009 году стало известно, что американская охранная компания Blackwater помогала ЦРУ в перевозке пленных в тайные тюрьмы за пределы США.Reports came in daily of secret prisons, unlawful detention, forced disappearances and alliances with the very terrorists who were supposedly being targeted.
Ежедневно поступают сообщения о тайных тюрьмах, случаях незаконного лишения свободы, насильственных исчезновениях и заключении союзов с теми самыми террористами, которые якобы подвергаются преследованию.Human Rights Watch:the speaker of parliament of Chechnya was present at bullying at gays in secret prisons: ст. Template: Публикация.
Human Rights Watch:спикер парламента Чечни присутствовал при издевательствах над геями в секретных тюрьмах: ст.//« Meduza»: интернет- СМИ/ Ген. дир.While Israel's unlawful acts in the occupied territories and the overseas secret prisons run by the Central Intelligence Agency(CIA) went largely unnoticed, developing countries had been wrongly singled out as human rights violators, particularly through the adoption of human rights resolutions.
В то время, как незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и существование заграничных секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) в основном остаются незамеченными, развивающиеся страны неправомерно обвиняются в нарушениях прав человека, в частности путем принятия резолюций по правам человека.The Special Representative urges the Government of Cambodia to be vigilant to ensure that no further"secret prisons" are tolerated in Cambodia.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи проявлять бдительность и не мириться с наличием каких-либо других" секретных тюрем" в Камбодже.The United States was known to be a large country with a vast record of human rights violations,including abuses against detainees at Guantánamo Bay and secret prisons.
Известно, что Соединенные Штаты- это большая страна с длинным списком нарушений прав человека,включая жестокое обращение с заключенными, содержащимися в Гуантанамо- Бэй и тайных тюрьмах.Mr. GAYE considered that most of the serious issues raised by the Committee-- torture,forced disappearances, secret prisons and other problems-- were related to the state of emergency.
Г-н ГАЙ констатирует, чтобольшинство затронутых Комитетом острых вопросов- о пытках, насильственных исчезновениях, тайных тюрьмах и других проблемах,- связаны с чрезвычайным положением.Bombings in Afghanistan and Pakistan have not yet stopped, the Guantanamo prison has not yet been shut down, andthere are still secret prisons in Europe.
Все еще продолжаются бомбежки в Афганистане и Пакистане, Would the citizens of the 54 nations that cooperated with the system of rendition, secret prisons,"black holes", etc. have approved illegal acts committed in the name of the"war against terrorism"?
Одобрили ли бы граждане 54 стран, сотрудничавших с системой чрезвычайной выдачи, тайных тюрем," черных дыр" и так далее, незаконные акты, заключенные во имя" войны с терроризмом"?Within a round table Denis Pushilin told about current situation in Republic, maintenance of"silence mode",exchange of captives and secret prisons in Ukraine.
В рамках круглого стола Денис Пушилин рассказал о текущей ситуации в Республике, соблюдении« режима тишины»,обмене пленными и существовании тайных тюрем на Украине.According to the information received by the Working Group, many of the detainees listed below are being held in secret prisons or"black sites" located outside territories under the jurisdiction of the United States.
Согласно полученной Рабочей группой информации, многие нижеперечисленные заключенные содержатся в секретных тюрьмах или" черных дырах", расположенных за пределами территорий, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов.
