СЕКРЕТНЫХ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• secret prisons

Примеры использования Секретных тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно рекомендует государствам прекратить практику использования секретных тюрем.
It urges States to stop running secret prisons.

В Судане нет ни секретных тюрем, ни секретных центров содержания под стражей.
There were no clandestine prisons or detention centres in the Sudan.

Это совместное исследование проводится с целью получения новых данных о характере и масштабах распространения секретных тюрем.
The joint study aims to produce new findings regarding the nature and scope of secret detention practices.

Многие из авторов проекта резолюции поддерживают существование секретных тюрем и роста масштабов нарушений прав человека, включая применение пыток, в Ираке, Афганистане и Ливии.
Many of the sponsors supported secret prisons and mounting human rights violations, including torture, in Iraq, Afghanistan and Libya.

Никаких других расследований на национальном уровне в отношении утверждений о перевозке заключенных и существовании секретных тюрем в Польше не проводилось.
No further national level investigations have been conducted into allegations of renditions and secret detentions in Poland.

Рекомендуется не мириться с наличием таких" секретных тюрем" и предъявлять всем виновным обвинения и в случае осуждения подвергать их наказанию в соответствии с законом.
It is recommended that any such"secret prison" should not be tolerated, and that all those responsible should be charged and, if convicted, should be punished according to law.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи проявлять бдительность и не мириться с наличием каких-либо других" секретных тюрем" в Камбодже.
The Special Representative urges the Government of Cambodia to be vigilant to ensure that no further"secret prisons" are tolerated in Cambodia.

Вместо этого госпожа Райс вынуждена слушать наставления в свой адрес по поводу так называемых« секретных тюрем», в которых содержатся террористы, убившие более 3000 американцев.
Instead, Ms. Rice had to put up with everything they said about the so called“secret jails” where terrorists that have murdered more than 3 000 Americans are locked up.

Те же страны, которые критикуют Кубу, являются соучастниками этих незаконных арестов, практики экстренной выдачи заключенных и содержания секретных тюрем в Европе.
The same countries that criticized Cuba were complicit in those illegal detentions, the practice of extraordinary rendition and the maintaining of secret prisons in Europe.

Мы не можем одержать победу в идеологическом конфликте при помощи секретных тюрем, где людей содержат без предъявления обвинения и защиты, что является основой наших систем правосудия и демократии.
We cannot win an ideological conflict with secret prisons, or with people being kept in a legal limbo and deprived of safeguards which are the foundation of our systems of justice and of our democracies.

Португалия могла бы упомянуть о жестоких мерах, принимаемых под прикрытием борьбы с терроризмом, или о существовании во многих странах Европейского союза секретных тюрем.
The representative of Portugal could have referred to the cruel measures taken in the name of the fight against terrorism, or the existence of secret prisons in several countries of the European Union.

Источник добавляет, что эта система секретных тюрем началась с передачи гна Аббу Зубайдаха из Пакистана в Таиланд, где он был помещен в небольшой заброшенный склад на действующей военно-воздушной базе.
The source adds that this system of secret prisons began with the transfer of Mr. Abu Zubaydah from Pakistan to Thailand, where he was housed in a small disused warehouse in an active airbase.

Предъявлялись ли какие-либо обвинения членам правительств европейских стран, разрешивших создание секретных тюрем в Европе и тайные пролеты самолетов Центрального разведывательного управления с похищенными людьми на борту?
Have any charges been brought against those in the European Governments who authorized the secret prisons in Europe and the secret flights of the Central Intelligence Agency with people who had been kidnapped?

Washington Post отмечает, что если бы ЦРУ официально признало существование секретных тюрем, остальные государства могли бы обвинить правительство Соединенных Штатов, что увеличило бы риск политического осуждения как внутри страны, так и за ее пределами.
If the CIA officially recognized the existence of these secret prisons, the US government could be accused by other states, which would increase the risk of political condemnation both at home(inside the US) and abroad- says the Washington Post.

Следует ожидать, что указанные четыре мандатария подготовят совместный доклад с рекомендациями в отношении этой практики, направленными на ликвидацию секретных тюрем и противоправного обращения с заключенными в контексте современных мер по борьбе с терроризмом.
It is expected that the four mandate holders will produce a joint report containing recommendations regarding these practices, aimed at curbing the resort to secret detention and the unlawful treatment of detainees in the context of contemporary counter-terrorism efforts.

Согласно словам автора, он, должно быть, все же попал под подозрение сотрудников" Сепах- Пасдарана", поскольку в апреле/ мае 1991 года, вскоре после завершения военной службы, автор был арестован и в течение шести месяцев содержался в одной из секретных тюрем" Сепах- Пасдарана", так называемой тюрьме"№ 59.
According to the author, the Sepah-Pasdaran must have become suspicious of him, because in April/May 1991, shortly after having finished his military service, the author was arrested and held in one of Sepah-Pasdaran's secret prisons, the so called"No. 59", for six months.

Из надежных источников, а также из различных отдельных сообщений Рабочая группа получила информацию о существовании" нелегальных объектов" или секретных тюрем во всем мире, в которых задержанные содержатся в режиме секретности, когда об условиях их содержания ничего не известно и они не находятся под контролем.
The Working Group has received information from reliable sources and through different individual communications about the existence of"black sites" or secret prisons around the world where detainees are secretly being held in unknown and uncontrolled conditions.

Авторы СП1 также рекомендовали, чтобы тюремные власти постоянно обновляли тюремные реестры в качестве одного из средств, способствующих предупреждению незаконного и связанного со злоупотреблениями содержания под стражей, и чтобы с практикой существования параллельной системы секретных тюрем было покончено.
JS1 also recommended that prison authorities should make sure that prison registers are kept up to date as one means of helping to prevent illegal and abusive detentions and that the practice of maintaining a parallel system of secret prisons should be ended.

В то время, как незаконные действия Израиля на оккупированных территориях и существование заграничных секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) в основном остаются незамеченными, развивающиеся страны неправомерно обвиняются в нарушениях прав человека, в частности путем принятия резолюций по правам человека.
While Israel's unlawful acts in the occupied territories and the overseas secret prisons run by the Central Intelligence Agency(CIA) went largely unnoticed, developing countries had been wrongly singled out as human rights violators, particularly through the adoption of human rights resolutions.

Другие разделы доклада посвящены полномочиям Рабочей группы в отношении случаев задержания, связанных с вооруженным конфликтом, и некоторыми вызывающими беспокойство вопросами, в частности о чрезмерном применении мер, связанных с лишением свободы, и использовании секретных тюрем в контексте так называемой" глобальной войны с терроризмом.
Other sections of the report are devoted to the competence of the Working Group with regard to cases of detention linked to an armed conflict and to some issues of concern, such as over-incarceration and the use of secret prisons in the context of the so-called"global war on terror.

Член НКТ Мельхор Родригес( Melchor Rodríguez), начальник мадридских тюрем обвинил коммуниста Хосе Казорла( José Cazorla), наблюдателя за общественным порядком, в том, что тот поддерживал существование секретных тюрем, в которых содержались анархисты, социалисты, и другие представители республиканского лагеря, обвинявшиеся в предательстве, и к ним применялись пытки.
Melchor Rodríguez, who was then a member of the CNT and director of prisons in Madrid, published accusations that the Communist José Cazorla, who was then overseeing public order, was maintaining secret prisons to hold anarchists, socialists and other republicans; and either executing, or torturing them as"traitors.

Рабочая группа настоятельно рекомендует государствам прекратить практику использования секретных тюрем и объектов для содержания под стражей и, в рамках сотрудничества с другими государствами в законной борьбе против терроризма, применять практику перемещения подозреваемых лиц между государствами только на прочной правовой основе, а именно на основе соглашений о выдаче, депортации, высылке, передаче судопроизводства или переводе осужденных лиц.
The Working Group urges States to stop running secret prisons and detention facilities, and when cooperating with other States in their lawful fights against terrorism, the transfer of suspected individuals between States should always rest on a sound legal basis as arrangements on extradition, deportation, expulsion, transfer of proceedings or transfer of sentenced persons.

Официальная позиция властей Республики Польша по соответствующему вопросу была представлена широкой общественности в заявлении пресс-секретаря правительства от 10 ноября 2005 года, в котором подчеркивалось, что" польское правительство решительно отвергает утверждения средств массовой информации о существовании на территории Республики Польша секретных тюрем для иностранцев, подозреваемых в террористической деятельности.
The official position of the authorities of the Republic of Poland in the relevant issue was presented to the general public in a statement of the Government spokesman on 10 November 2005, which stressed that"the Polish Government flatly refutes media allegations about the existence in the territory of the Republic of Poland of secret prisons for aliens suspected of terrorist activity.

Содержание под стражей без связи с внешним миром и чрезмерное применение мер, связанных с лишением свободы," чрезвычайная выдача" и использование секретных тюрем в контексте любых кампаний по борьбе с терроризмом, будь то в случае возникновения угрозы войны, состояния войны, внутренней политической нестабильности или любой другой чрезвычайной ситуации, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
Incommunicado detention and over-incarceration,"extraordinary rendition" and the use of secret prisons in the context of any type of counter-terrorist campaign whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, cannot be invoked to justify enforced disappearances.

В контексте выполнения своего мандата некоторые специальные докладчики занимались проблемами, касавшимися целого ряда видов практики, включая дипломатические заверения в контексте высылки, составление<< профилей>> террористов, составление перечней и запрещение террористических групп, а также использование секретных тюрем,-- гарантируя тем самым, что международные документы в области прав человека попрежнему обеспечивают эффективную защиту индивидуальных прав, даже в условиях увеличения числа и сложности проблем, с которыми сталкиваются государства.
In playing this role, a number of mandate holders have addressed a range of practices-- including diplomatic assurances in cases of refoulement, terrorist profiling, terrorist group listing and proscription and the use of secret prisons-- thereby ensuring that international human rights instruments continue to offer effective protection of individual rights, even as the challenges facing States continue to evolve.

Рабочая группа настоятельно призвала государства прекратить практику использования секретных тюрем и объектов содержания под стражей и заявила, что в контексте международного сотрудничества в борьбе с терроризмом применять практику перемещения подозреваемых лиц между государствами следует только на прочной правовой основе, а именно на основе соглашений о выдаче, депортации, высылке, передаче судопроизводства или переводе осужденных лиц.
The Working Group urged States to stop running secret prisons and detention facilities, and stated that in the context of international cooperation in the fight against terrorism, the transfer of suspected individuals between States should always rest on a sound legal basis, as with arrangements for extradition, deportation, expulsion, transfer of proceedings or transfer of sentenced persons.

Провести тщательное и объективное расследование фактов, касающихся применения пыток в отношении заключенных секретных тюрем Соединенных Штатов Америки и лиц, находящихся в центрах содержания под стражей в Баграме и Гуантанамо, привлечь виновных в совершении таких нарушений к ответственности и принять все необходимые меры для предоставления возмещения тем, чьи права были нарушены, включая выплату надлежащей компенсации( Российская Федерация);
Conduct thorough and objective investigation of facts concerning use of torture against imprisoned persons in the secret prisons of United States of America and detainees of the detention centres in Bagram and Guantanamo, bring those who are responsible for these violations to justice, and undertake all necessary measures to provide redress to those whose rights were violated, including payment of necessary compensation(Russian Federation);

Десятки жителей Западной Сахары были убиты в печально известных секретных тюрьмах.
Dozens of Saharawis had been killed in notorious secret prisons.

Секретные тюрьмы;
Secret prisons;

Функционирование" секретной тюрьмы" в Чхеукмау, о которой речь идет ниже в пункте 92.
The operation of a"secret prison" at Chheu Kmau, detailed in paragraph 92 below.