SECRETARIAT AND COSPONSORS на Русском - Русский перевод

• секретариат и коспонсоров
• секретариатом и соучредителями
• секретариатом и коспонсорами
• секретариат и соучредители
• секретариат и спонсоры

Примеры использования Secretariat and cosponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык

UN Secretariat and Cosponsors work closely with FBOs on the HIV-related human rights agenda at all levels.
Работа Секретариата ООН и коспонсоров в тесном сотрудничестве с кО по вопросам прав человека в связи с ВИЧ на всех уровнях.

Externally, stronger partnerships have been fostered with the UNAIDS secretariat and cosponsors, with UNIFEM and with the Global Coalition on Women and AIDS.
На внешнем уровне принимаются меры к установлению партнерских отношений с секретариатом и соучредителями ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и Глобальной коалицией по женщинам и СПИДу.

UNAIDS Secretariat and Cosponsors will continue to recognize and value the importance of FBO contributions to the AIDS response.
Продолжение признания и оценки Секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами важности вкладов кО в осуществление мер в ответ на СПИД.

UNDP endorses the position paper on intensifying HIV prevention and is fully committed to working with the UNAIDS secretariat and cosponsors in implementing the prevention strategy.
ПРООН одобряет позиционный документ по активизации деятельности по профилактике ВИЧ и целиком привержена сотрудничеству с секретариатом и другими соучредителями ЮНЭЙДС в осуществлении соответствующей стратегии.

UNAIDS Secretariat and Cosponsors continue to allocate financial and human resources to partnership with FBOs in the AIDS response.
Продолжение выделения Секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами финансовых и людских ресурсов для партнерства с кО в осуществлении мер в ответ на СПИД.

The evaluation team has completed field visits to 12 countries, as well as headquarters and country consultations with Member States, the UNAIDS secretariat and Cosponsors, and civil society.
Группа по оценке посетила 12 стран, а также штаб-квартиры и провела страновые консультации с государствами- членами, секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и организациями гражданского общества.

In follow-up, the UNAIDS secretariat and Cosponsors defined a road map for a consultative process to prepare a technical support strategy.
В ответ на это секретариат и коспонсоры ЮНЭЙДС разработали<< дорожную карту>> для процесса консультаций в целях подготовки стратегии в области оказания технической поддержки.

Further harmonize and coordinate its own efforts with a clearer division of responsibilities with the UNAIDS Secretariat and Cosponsors, as well as with other national and global level stakeholders;
Дальнейшую гармонизацию и координацию своих действий, включая более четкое разделение обязанностей между Секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС, а также с другими заинтересованными участниками на национальном и глобальном уровне;

The majority of the UNAIDS Secretariat and Cosponsors' AIDS staff are working to maximize the use of these grant funds in countries.
Большинство сотрудников, которые занимаются вопросами СПИДа в секретариате и организациях-- спонсорах ЮНЭЙДС, добиваются максимально эффективного использования субсидий Фонда в различных странах.

That evaluation, which is under way, will focus on assessing the efficacy, effectiveness and outcomes of UNAIDS- including the UNAIDS secretariat and cosponsors and the PCB- at the global, regional and country levels.
Главным объектом этой оценки, которая еще не завершилась, будут эффективность, результативность и итоги работы ЮНЭЙДС, включая секретариат ЮНЭЙДС и ее спонсоров и ПКС, на общемировом, региональном и страновом уровнях.

To achieve this, the UNAIDS secretariat and Cosponsors are reinvigorating efforts towards universal access, working together with people living with HIV, governments and civil society.
Для этого секретариат и коспонсоры ЮНЭЙДС во взаимодействии с лицами, живущими с ВИЧ, правительствами и организациями гражданского общества активизируют усилия по обеспечению всеобщего доступа.

Success at country level is a result of the complementarities of the Global Fund financial mechanism, national leadership and the technical support and capacity-building provided by UNAIDS Secretariat and Cosponsors.
Успешная деятельность на уровне стран стала возможной благодаря взаимодополняемости финансового механизма Глобального фонда, национального руководства и услуг по технической поддержке и созданию потенциала, предоставляемых секретариатом и спонсорами ЮНЭЙДС.

In February 2008, the Deputy Executive Directors of the UNAIDS Secretariat and Cosponsors met for the second time to discuss the coordination of HIV interventions targeting young people.
В феврале 2008 года заместители Директора- исполнителя секретариата ЮНЭЙДС и соучредители встретились во второй раз для обсуждения вопроса о координации мероприятий по борьбе с ВИЧ, нацеленных на молодых людей.

The thematic segment followed from the adoption of a new memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund in June 2008, which provides a framework for cooperation as well as a definition of complementary roles and shared goals for the Global Fund and the UNAIDS secretariat and Cosponsors.
Этот тематический сегмент состоялся благодаря принятию в июне 2008 года нового меморандума о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом, в котором излагаются основы для сотрудничества, а также содержится определение взаимодополняющих функций и совместных целей для Глобального фонда и секретариата и коспонсоров ЮНЭЙДС.

In 2006, the UNAIDS secretariat and cosponsors will support national efforts to set ambitious targets on HIV prevention, treatment, care and support, including interim targets for 2008.
В 2006 году секретариат и соучредители ЮНЭЙДС будут оказывать поддержку национальным усилиям по постановке амбициозных целей в области профилактики, лечения, ухода и поддержки, в том числе промежуточных целей на 2008 год.

UNDP and UNFPA have prioritized efforts to increase attention to gender equality in HIV programmes, in collaboration with the UNAIDS secretariat and Cosponsors, UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS.
ПРООН и ЮНФПА в первоочередном порядке принимают меры к усилению внимания к вопросам обеспечения гендерного равенства в рамках программ по проблеме ВИЧ во взаимодействии с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и Всемирной коалицией по положению женщин и СПИДу.

Among United Nations entities, the UNAIDS Secretariat and Cosponsors and UN-Women have continued supporting women's leadership and meaningful participation in the HIV response in several countries.
Что касается подразделений Организации Объединенных Наций, то секретариат и спонсоры ЮНЭЙДС и Структура<< ООН- женщины>> продолжают поддерживать руководящую роль женщин и их конструктивное участие в борьбе с ВИЧ в ряде стран.

Delegations welcomed the joint background paper and expressed appreciation for the strengthened coordination and collaboration of the UNAIDS secretariat and cosponsors and the efforts to develop a joint action plan to implement the 2006 Political Declaration.
Делегации приветствовали совместно подготовленный справочный документ и выразили признательность в связи с усилением координации и взаимодействия секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров и усилиями по разработке совместного плана действий в осуществление Политической декларации 2006 года.

This will better enable the UNAIDS secretariat and cosponsors to implement the GTT recommendations and support countries' efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
Это будет содействовать секретариату и соучредителям ЮНЭЙДС в выполнении рекомендаций ГЦГ и в оказании поддержки усилиям стран, направленным на обеспечение всеобъемлющего доступа к программам профилактики, лечения, ухода и поддержки к 2010 году.

Under the framework of the above-mentioned Security Council resolution, UNDP and UNFPA, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), UNAIDS Secretariat and cosponsors, will build on past initiatives and continue to strengthen ongoing work such as.
В рамках осуществления вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности ПРООН и ЮНФПА, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами, будут предпринимать усилия в развитие предыдущих инициатив и продолжать укреплять свою работу по следующим направлениям.

The Board also requested the UNAIDS secretariat and cosponsors to implement the recommendations of the Mid-Term Review and to ensure that the results were substantively reported through the Unified Budget, Results and Accountability Framework.
Совет также просил Секретариат и коспонсоров ЮНЭЙДС выполнить рекомендации, содержащиеся в среднесрочном обзоре, и обеспечить представление основной информации о результатах, используя единые принципы бюджета, результатов и отчетности.

As the lead UNAIDS agency on gender and HIV, UNDP coordinated an inter-agency process, working with UNFPA, the UNAIDS secretariat and Cosponsors and UNIFEM to develop a UNAIDS action framework for addressing women, girls, gender equality and HIV.
В качестве ведущего учреждения ЮНЭЙДС по гендерным аспектам и проблеме ВИЧ ПРООН во взаимодействии с ЮНФПА, секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и ЮНИФЕМ занималась координацией межучрежденческого процесса, ориентированного на разработку рамочной программы действий ЮНЭЙДС по вопросу о положении женщин и девочек, обеспечении гендерного равенства и борьбе с ВИЧинфекцией.

The UNAIDS Secretariat and Cosponsors also supported the development of a toolkit addressing a wide spectrum of needs of the United Nations system for establishing and activating coordination mechanisms and implementing joint programmes of support on AIDS.
Секретариат ЮНЭЙДС и соучредители также поддержали разработку методического пособия, в котором рассматривается широкий комплекс потребностей системы Организации Объединенных Наций в создании и приведении в действие координационных механизмов и осуществлении совместных программ поддержки в связи со СПИДом.

The memorandum, which is based on complementarity of roles between the Global Fund and UNAIDS secretariat and cosponsors, focuses on the core activity areas of strategic analysis and policy advice, technical support, and monitoring and evaluation.
Главное место в этом меморандуме, в основе которого лежит принцип взаимодополняемости функций Глобального фонда и секретариата ЮНЭЙДС и спонсоров, занимают основные направления деятельности-- стратегический анализ и консультирование по вопросам политики, техническая поддержка и мониторинг и оценка.

The UNAIDS secretariat and cosponsors are working to rapidly implement the recommendations of the global task team, including outlining a clear division of labour for the UNAIDS secretariat and each of the cosponsors at the country level, and costing critical technical support needs.
Секретариат и соучредители ЮНЭЙДС ведут работу по оперативному выполнению рекомендаций глобальной целевой группы, включая определение контуров четкого распределения обязанностей секретариата ЮНЭЙДС и каждого из ее соучредителей на страновом уровне и исчисление затрат, связанных с удовлетворением важнейших потребностей в технической поддержке.

The UNAIDS Board welcomed and endorsed the development of the policy position paper on intensifying HIV prevention, and requested the secretariat and cosponsors to develop action plans based on the position paper, including through a division of responsibilities among the different agencies, funds and programmes.
Совет ЮНЭЙДС приветствовал и одобрил подготовку стратегического позиционного документа по активизации деятельности по профилактике ВИЧ и просил секретариат и соучредителей разработать на его основе планы практических действий, предусмотрев в них, в частности, порядок распределения обязанностей между различными учреждениями, фондами и программами.

UNDP and UNFPA will work together with the UNAIDS secretariat and Cosponsors to develop a management response to the evaluation report and to establish a process for follow-up and implementation of the evaluation recommendations.
ПРООН и ЮНФПА во взаимодействии с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС разработают по результатам доклада об оценке меры для руководства и организуют процесс осуществления последующей деятельности и выполнение рекомендаций по результатам оценки.

The evaluation is addressing a number of critical issues, such as the evolving role of UNAIDS within a changing global environment; the governance and administration of UNAIDS as a joint programme;"Delivering as One" and the division of labour between the UNAIDS secretariat and Cosponsors; strengthening health systems; involving and working with civil society; human rights and gender dimensions of the epidemic; and technical support to national AIDS responses.
В ходе оценки рассматривается ряд таких важных вопросов, как формирование роли ЮНЭЙДС в контексте меняющихся глобальных условий; система управления и административного руководства работой ЮНЭЙДС как объединенной программы; программа<< Единство действий>> и разделение труда между секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС; укрепление систем здравоохранения; привлечение организаций гражданского общества и взаимодействие с ними; права человека и гендерные аспекты эпидемии; и техническая поддержка национальных мер борьбы со СПИДом.

UNDP has fostered partnerships with GFATM, the UNAIDS secretariat and cosponsors to resolve implementation bottlenecks at the country level, establishing a global joint problem-solving and implementation support team(GIST) as recommended by the Global Task Team.
ПРООН развивает партнерские отношения с ГФСТМ, секретариатом и соучредителями ЮНЭЙДС для ликвидации узких мест в освоении ресурсов на страновом уровне, создав в соответствии с рекомендацией Глобальной целевой группы глобальную совместную группу поддержки в решении проблем и практических задач ГИСТ.

Following the letter from the Secretary-General to all United Nations Resident Coordinators in December 2005 instructing the establishment of joint United Nations teams on AIDS with joint country support programmes, the United Nations Development Group and the UNAIDS secretariat and cosponsors developed a guidance paper for country teams, with proposed working mechanisms and clear definitions of accountability lines, roles and responsibilities of individual United Nations agencies.
После получения письма Генерального секретаря, направленного всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в декабре 2005 года и содержащего указание о создании совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу в рамках совместных программ по оказанию поддержки странам, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и секретариат и соучредители ЮНЭЙДС подготовили инструкцию для страновых групп, в которой излагаются предлагаемые механизмы работы и четко определяется порядок подотчетности, функции и обязанности отдельных учреждений Организации Объединенных Наций.