SECRETARIAT FOUND на Русском - Русский перевод

• секретариат обнаружил
• секретариат считает
• секретариат установил

Примеры использования Secretariat found на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
Комитет выяснил, что все члены представили декларации.

However, in preparing this report, the secretariat found the related information was not complete.
Однако в ходе подготовки настоящего доклада секретариат обнаружил, что на этот счет не имеется всеобъемлющей информации.

The Secretariat found that the list could be helpful to distinguish between the two categories of vehicles.
Секретариат счел, что этот перечень был бы полезен для проведения различий между этими двумя категориями автотранспортных средств.

Thus far no State has offered such information, nor has the Committee or its Secretariat found a way to disseminate it.
До сих пор ни одно государство не представило таких данных, а Комитет и его секретариат так и не определились со способами их распространения.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretariat found the Advisory Committee's recommendations generally acceptable.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Секретариат считает рекомендации Консультативного комитета в целом приемлемыми.

However, since the discussions of the last two days had showed that the delegations were concerned with matters of specific wording, the secretariat found itself in a difficult position.
Однако проведенное за последние два дня обсуждение пока- зало, что делегации волнуют вопросы, связанные с конкретными формулировками, и поэтому секре- тариат оказался в сложном положении.

The Secretariat found that information submitted in 1994 was, generally speaking, more difficult to quantify.
Секретариат пришел к выводу о том, что информация, полученная в 1994 году, в целом труднее поддавалась количественной обработке.

In a recent survey of PPP units and programmes in the region, the secretariat found that the top 12 barriers to public-private partnerships were as follows.
В недавнем исследовании подразделений и программ по ГЧП в регионе секретариат обнаружил, что двенадцатью основными барьерами для государственно- частных партнерств являются.

The Secretariat found the Advisory Committee's recommendations fair and reasonable and it would make every effort to implement them.
Секретариат считает рекомендации Консультативного комитета справедливыми и обоснованными и приложит все усилия для их осуществления.

In considering the categories and how best to present them to the Committee without simply presenting a list of some 200 decisions, the Secretariat found itself treading the fine line between defining criteria and interpreting decisions.
При рассмотрении категорий и наилучших способов представления их Комитету вместо простого представления перечня из приблизительно 200 решений секретариат обнаружил, что он находится на тонкой границе, разделяющей области определения критериев и толкования решений.

In the course of that review, the Secretariat found that related decisions or provisions in decisions generally fell into one of three categories.
В ходе проведения этого обзора секретариат пришел к выводу о том, что соответствующие решения или положения, фигурирующие в этих решениях, в целом можно разбить на три категории.

INTRODUCTION Taking into account the experience accumulated by UNECE in following up the decisions of the Rotterdam Conference through the development of a Plan of Action/ aimed at monitoring the realization of the Conference's decisions, the secretariat found it appropriate to do the same with the follow-up to the Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport.
Учитывая опыт, накопленный ЕЭК ООН по реализации решений Роттердамской конференции, путем подготовки специального Плана действий, имеющего целью контроль за реализацией намеченных решений/, секретариат ЕЭК ООН посчитал целесообразным поступить аналогичным образом и c реализацией решений Бухарестской общеевропейской конференции по вопросам внутреннего водного транспорта.

She wondered whether the Secretariat found the Advisory Committee's recommendation for the use of support account vacancies and resources to be feasible.
Она интересуется, считает ли Секретариат целесообразной рекомендацию Консультативного комитета об использовании вспомогательного счета с точки зрения вакансий и ресурсов.

In reviewing the reported exports for 2008 and the destination countries, and taking into account the trade restrictions imposed by Article 4 of the Montreal Protocol, the Secretariat found that two parties reported exports in 2008 of controlled substances to States that were not party to the Protocol amendments that controlled trade in those substances.
Анализируя представленные данные об экспортных поставках за 2008 год и странах назначения и с учетом торговых ограничений, введенных в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола, секретариатом было установлено, что следующие две Стороны сообщили об экспортных поставках в 2008 году регулируемых веществ в государства, которые не являлись Сторонами поправок к Протоколу, регулирующих торговлю этими веществами.

The Secretariat found significant benefit in cooperation with academic institutions and would continue to take advantage of the involvement of externs and interns, mainly in the area of research and collection of documentation.
Секретариат считает сотрудничество с академическими учреждениями весьма полезным и будет продолжать использовать возможность привлечения к работе стажеров и экстернов, в основном в области подготовки исследований и сбора документации.

In addition, as a result of the review of category"D" deceased detainee claims filed by the Government of Kuwait, the secretariat found one matching category"A" claim submitted by the Government of Iran under the regular claims programme that had been filed for a higher amount in category"A.
Кроме того, по результатам рассмотрения претензий категории" D", поданных правительством Кувейта от имени умерших задержанных лиц, секретариат обнаружил одну совпадающую претензию категории" А", которая была представлена правительством Ирана в рамках регулярной программы рассмотрения претензий и подана в категории" А" по верхней ставке.

The Forum secretariat found that implementation was completed for 6 per cent of the recommendations, was ongoing for 48 per cent of the recommendations, while action on 46 per cent of recommendations had either not been initiated or reported.
Секретариат Форума пришел к выводу, что было выполнено 6 процентов рекомендаций, 48 процентов рекомендаций находятся в процессе выполнения, а по 46 процентам рекомендаций не было предпринято или описано никаких действий.

In comparing the outcomes of the Meetings, the secretariat found that several recommendations called for similar action on the part of Governments, the international community and UNCTAD.
При сравнении итоговых результатов совещаний секретариат пришел к выводу, что некоторые рекомендации требуют аналогичных мер со стороны правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.

The Secretariat found that a number of questions on the original questionnaire provided information that was not relevant to the assessment or evaluation of DDT for disease vector control and those questions were therefore removed.
Секретариат установил, что ряд вопросов в первоначальном вопроснике касался информации, не имеющей актуального значения для оценки или анализа использования ДДТ в целях борьбы с переносчиками болезней, в связи с чем эти вопросы были устранены.

During its reviews in 1998 and 2000, the ICSC secretariat found that only minimal changes had occurred in the average taxes of the seven headquarters duty stations between 1995, 1997 and 1999.
В рамках своего обзора, проведенного в 1998 и 2000 годах, секретариат КМГС установил, что в период 1995, 1997 и 1999 годов средние размеры налогов в семи местах расположения штаб-квартир изменились лишь незначительно.

The ICSC secretariat found that the data from the national statistical offices was not suitable and was not used because it was either aggregated at the country level rather than the city level or was based on a smaller sample size than that used by ICSC.
Секретариат КМГС установил, что данные, получаемые от национальных статистических органов, неприемлемы, и они не использовались, поскольку они были агрегированы либо на страновом уровне, либо на уровне города или были основаны на меньшей по размеру выборке, чем та, которую использует КМГС.

In the light of the overall shortfall in income, most of the time the secretariat found it necessary to adopt a reactive approach to awareness-raising, focusing for the most part on responding to invitations, initiatives and approaches from or by others.
В контексте общего дефицита поступлений секретариат счел необходимым принять в основном конструктивный подход к деятельности по повышению уровня информированности, сосредоточившись, главным образом, на таком аспекте, как реагирование на приглашения, инициативы и обращения других субъектов.

During 2009, the secretariat found it necessary to draw on the resources available for the implementation of the Convention's work programme to bring in additional supporting staff for the benefit of the various substantive areas of work.
В ходе 2009 года секретариат счел необходимым использовать ресурсы, имеющиеся в распоряжении на цели осуществления программы работы Конвенции, с целью найма дополнительного вспомогательного персонала в различных основных областях работы.

Pursuant to a review of the Commission's category"A" claim records, the secretariat found that 17 out of the 223 claimants had indeed filed duplicate claims through the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and had already received award payments for their claims.
В результате анализа протоколов рассмотрения Комиссией претензий категории А секретариат обнаружил, что 17 из 223 заявителей действительно направили повторные претензии по линии правительств Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии и уже получили выплаты в порядке компенсации по их претензиям.

The secretariat found during the review of the claim that the amount that was deducted pursuant to the court judgment in Kuwait was, as the claimant had stated in his initial filing, in respect of periods of service prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was not directly related to the claimant's submitted losses.
В ходе повторного рассмотрения претензии секретариат пришел к выводу, что вычтенная сумма, как и указал заявитель, подавая свою претензию, была присуждена ему в связи с работой до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что она напрямую не связана с понесенными заявителем потерями.

In addition, as a result of checks carried out to identify matching claims, the secretariat found that three claims submitted by the Palestinian Authority under the"late claims" programme matched three claims previously submitted by the Government of Jordan that had been filed for higher amounts in category"A.
Кроме того, по результатам проверок, проведенных с целью выявления совпадающих претензий, секретариат установил, что три претензии, поданные Палестинской администрацией по программе" просроченных претензий", совпадают с тремя претензиями, ранее направленными правительством Иордании, которые были поданы по верхней ставке в категории" A.

The Secretariat found the Advisory Committee's recommendations on the funding of the period from 22 September 1993 to 21 April 1994 entirely reasonable and he confirmed that, if the Security Council extended the mandate beyond 21 April 1994, the Secretary-General would prepare a budget as the Advisory Committee had recommended.
Секретариат считает рекомендации Консультативного комитета по финансированию на период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года полностью обоснованными, и он подтверждает, что в случае продления Советом Безопасности мандата на период после 21 апреля 1994 года Генеральный секретарь подготовит бюджет, как это было рекомендовано Консультативным комитетом.

In addition, as a result of checks carried out to identify matching claims, the secretariat found that three claims submitted by the Palestinian Authority under the"late claims" programme matched two claims previously submitted by the Government of Jordan and one claim submitted by UNDP Yemen that had been filed for higher amounts in category"A.
Кроме того, по результатам проверок, проведенных с целью выявления совпадающих претензий, секретариат установил, что три претензии, поданные Палестинской администрацией по программе" просроченных претензий", совпадают с двумя претензиями, ранее направленными правительством Иордании, и одной претензией, направленной Отделением ПРООН в Йемене, которые были поданы по верхней ставке в категории" А.

The secretariat found, through its own research, decisions of the Supreme Court of Venezuela(Bolivarian Republic of), in which the Convention had been considered as a valid legal basis for extradition and decisions in relation to requests from Lithuania(the request for extradition, related to the offence of organizing and directing a criminal group, had, however, been refused, on grounds not related to the Convention) and Austria the extradition had been granted.
Секретариат в результате самостоятельно проведенных исследований нашел информацию о решениях Верховного суда Венесуэлы( Боливарианской Республики), в которых Конвенция рассматривалась в качестве действительного правового основания для выдачи, а также о решениях, принятых в связи с просьбами Литвы( просьба о выдаче, связанная с преступлением организации преступной группы и руководства ею, в выполнении которой было, однако, отказано по причинам, не связанным с Конвенцией) и Австрии просьба о выдаче была удовлетворена.

During the recent draft revision of the document, the secretariat found some incoherencies in the current text of the Regulation:(i) the cross reference to Regulation No. 25 in para. 5.4.2. refers to the previous series(now 04), and(ii) para. 13.12. is not needed, because the para. 5.1.3. it refers to has been deleted.
В ходе последнего пересмотра документа секретариат выявил несоответствия в нынешнем тексте Правил: i перекрестные ссылки на Правила№ 25 в пункте 5. 4. 2 относятся к предыдущей серии поправок( в настоящее время 04) и ii пункт 13. 12 не нужен, поскольку пункт 5. 1. 3, к которому он относится, был исключен.