SECRETARIAT HAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• секретариат создал
• секретариат установил
• секретариат наладил
• секретариат учредил
• секретариат разработал
• секретариат налаживал

Примеры использования Secretariat has established на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the Centre's suggestion, the Secretariat has established a review and lobbying committee.
По предложению Центра секретариат создал комитет по рассмотрению и лоббированию.

The secretariat has established and met targets for an increase in the number of joint activities that it delivers within a biennium.
Секретариат установил и выполнил целевые задания по увеличению количества совместных мероприятий, осуществляемых им в течение двухгодичного периода.

A decision on funding of liabilities has been deferred until the United Nations Secretariat has established such a policy.
Принятие решения о финансировании обязательств было отложено до такого времени, когда соответствующие правила будут разработаны Секретариатом Организации Объединенных Наций.

To this end, the secretariat has established a joint local committee of contracts and a property survey board with UNFCCC.
В этой связи секретариат учредил совместно с РКИКООН совместный комитет по контрактам и совет по инвентаризации.

This was followed by the elaboration of a detailed programme of cooperation relating to a number of sectors(see Table 3) and the secretariat has established direct contacts with relevant CIS institutions.
Затем была разработана подробная программа сотрудничества в ряде секторов( см. таблицу 3), и секретариат установил прямые контакты с соответствующими учреждениями СНГ.

In this regard, the secretariat has established a database of science and technology bodies, including public, academic and private institutions.
В этой связи секретариат создал базу данных научно-технических органов, в том числе государственных, научных и частных учреждений.

As noted at the July meeting of the Openended Working Group, the Secretariat has established an informal advisory group of Parties to help think through possible celebration activities.
Как отмечалось на июльском совещании Рабочей группы открытого состава, секретариатом была создана неформальная консультативная группа Сторон, которая продумывает возможные праздничные мероприятия.

The secretariat has established working collaboration with, and participated in events organized by, the Friedrich Ebert and the Konrad Adenauer foundations.
Секретариат наладил рабочее взаимодействие с фондами Фридриха Эберта и Конрада Аденауэра и участвовал в организуемых ими мероприятиях.

We note from the Secretary-General's report on the law of the sea(A/50/713) that the Secretariat has established machinery for the deposit, recording and publicity of charts and geographical coordinates.
Из доклада Генерального секретаря по морскому праву( А/ 50/ 713) мы узнали, что в Секретариате создана система для сдачи на хранение, учета и публикации карт и географических координат.

To this end, the secretariat has established a database of science and technology bodies, including public, academic and private institutions.
Для этого секретариат создал базу данных научно-технических органов, в том числе включая государственные, научные и частные учреждения.

The Administrative Committee noted that, in accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR Focal Points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
Административный комитет принял к сведению, что в соответствии с резолюцией№ 49 секретариат создал и обновляет международный справочник по координационным центрам МДП, который можно использовать в случае наведения справок в связи с процедурой МДП.

The Secretariat has established the structure of the twenty-second session taking into account the experience of the previous sessions and the observations received from Members.
Секретариат разработал структуру двадцать второй сессии с учетом опыта проведения предыдущих сессий и высказанных членами замечаний.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(under its former mandate on Public Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement(2011) and its accompanying Guide to Enactment 2012.
В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы I( в рамках ее прежнего мандата по публичным закупкам) Секретариат установил связи с другими международными организациями, ведущими активную работу в области реформы системы закупок в целях налаживания сотрудничества в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( 2011 год) и Руководства по его применению 2012 год.

The Secretariat has established vendor preselection criteria in order to ensure fairness and wider geographical distribution when inviting vendors to tender solicitations.
Секретариатом установлены критерии предварительного отбора поставщиков, с тем чтобы при приглашении поставщиков принять участие в торгах обеспечить равный подход и более широкое географическое распределение.

To facilitate reporting on implementation, the Secretariat is working to streamline and simplify the self-assessment checklist for chapter II. Furthermore, the Secretariat has established a website for the Working Group in which all information provided to date by States parties ahead of each meeting, as well as relevant reports produced by the Secretariat and presentations, is organized according to theme.
В целях содействия представлению докладов об осуществлении Секретариат работает над рационализацией и упрощением контрольного перечня вопросов для самооценки по главе II. Кроме того, Секретариат создал веб- сайт для Рабочей группы, на котором вся информация, представленная к настоящему времени государствами- участниками до начала каждого совещания, а также соответствующие доклады, подготовленные Секретариатом, и представленные материалы структурно организованы по темам.

The Youth Secretariat has established a Youth Advisory Panel, comprised of 13 youth from around the province and from a variety of backgrounds.
Секретариат учредил консультативную группу по делам молодежи, в состав которой вошли 13 молодых людей из различных районов провинции, представляющих различные группы населения.

In accordance with the terms of the intergovernmental agreements, the secretariat has established separate working groups for the Asian Highway and Trans-Asian Railway to assist member countries in the implementation of the agreements.
В соответствии с положениями межправительственных соглашений секретариат создал отдельные рабочие группы для Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, чтобы помочь странам- членам в осуществлении соглашений.

The secretariat has established a website where interested parties can access comprehensive information about Antarctica, including documents from recent Antarctic Treaty Consultative Meetings.
Секретариат создал свой вебсайт, на котором заинтересованные стороны могут получить информацию по Антарктике, включая документы последних совещаний консультативных сторон по Договору об Антарктике.

In an effort to remedy the situation, the Secretariat has established the Selection Assistance Team, which now travels to various countries to interview the selected monitors.
В попытке исправить ситуацию Секретариат учредил Группу по содействию отбору, которая в настоящее время осуществляет поездки в различные страны для проведения собеседований с отдельными наблюдателями.

The Secretariat has established a Help Desk to handle any technical problems which might arise in the use, by Member States, of any of the United Nations database access facilities.
Секретариат создал группу по оказанию помощи в решении каких-либо технических проблем, которые могут возникнуть при использовании государствами- членами каких-либо каналов доступа к базам данных Организации Объединенных Наций.

In order to enhance verification capabilities, the Secretariat has established standard operating procedures on verification of contingent-owned equipment and distributed these to all peacekeeping missions.
В целях расширения возможностей проверки Секретариат разработал стандартные оперативные процедуры проверки принадлежащего контингентам имущества и направил их во все миротворческие миссии.

The Secretariat has established a practice whereby material release orders issued to the Logistics Base include the freight forwarding account number, which is obtained from the respective missions.
Секретариат установил практику, в соответствии с которой направляемые в БСООН распоряжения о выдаче какого-либо имущества включают номера счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления расходов на его транспортировку.

By monitoring the implementation of the Convention, the secretariat has established close working relationships, not only with regional and national law enforcement agencies, but also with the World Customs Organization and Interpol.
В процессе контроля за осуществлением Конвенции Секретариат наладил тесные рабочие отношения не только с региональными и национальными право- охранительными органами, но также со Всемирной таможенной организацией и Интерполом.

The Secretariat has established a UN Assistance Cell in Addis, and helped to organize a recent map exercise(MAPEX) which brought together the UN, EU, NATO and the AU.
Секретариат создал ячейку помощи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и оказал содействие в организации недавнего мероприятия в области картографии( МАПЕКС), в котором приняли участие Организация Объединенных Наций, Европейский союз, НАТО и Африканский союз.

In accordance with requests of the Commission and Working Group I(Procurement), the Secretariat has established links with other international organizations active in procurement reform to foster cooperation with regard to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement the"Model Law.
По просьбе Комиссии и Рабочей группы I( Закупки) Секретариат налаживал связь с другими международными организациями, занимающимися вопросами реформирования системы закупок, с целью активизации сотрудничества относительно Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года" Типовой закон.

Its secretariat has established contacts with the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
Ее секретариатом установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом.

To underpin this work, the secretariat has established"partnerships" with a network of national organizations for the promotion of UNECE standards, norms, recommendations and best practices in the trade.
Чтобы поддержать эту работу, секретариат наладил партнерство с сетью национальных организаций в целях пропагандирования стандартов, норм и рекомендаций ЕЭК ООН, а также передовой практики торговли.

The Secretariat has established a joint working group to conduct the review and updating of the Procurement Manual with representatives invited from the Headquarters Committee on Contracts, the Department of Field Support, OIOS and the Ethics Office.
Секретариат создал совместную рабочую группу для пересмотра и обновления Руководства по закупкам с участием приглашенных представителей Комитета Центральных учреждений по контрактам, Департамента полевой поддержки, УСВН и Бюро по вопросам этики.

As described in the Note, the Secretariat has established a trust fund to provide funding to facilitate the technical activities of the OPCW in support of the verification of the destruction of Syrian chemical weapons.
Как указано в этой записке, Секретариат создал целевой фонд для обеспечения финансирования для содействия технической деятельности ОЗХО в поддержку проверки уничтожения сирийского химического оружия.

The Secretariat has established the structure of the next session taking into account the experience of the 19th session, the observations received from Members and, most importantly, the fact that the Assembly will be split between two different venues in two countries.
Секретариат разработал структуру следующей сессии с учетом опыта проведения 19- й сессии, высказанных членами замечаний и, что является самым важным, принимая во внимание тот факт, что местом проведения Ассамблеи будет два разных центра в двух странах.