СЕКРЕТАРИАТ УЧРЕДИЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat established
• secretariat created

Примеры использования Секретариат учредил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи секретариат учредил совместно с РКИКООН совместный комитет по контрактам и совет по инвентаризации.
To this end, the secretariat has established a joint local committee of contracts and a property survey board with UNFCCC.

Благодаря гранту правительства Италии в размере 648 000 долл. США секретариат учредил руководящий комитет и создал сеть центров пропаганды передового опыта.
Thanks to a grant of US$648,000 from the Government of Italy, the secretariat set up a Steering Committee and launched a network of centres of excellence.

Июля 2007 года Секретариат учредил Целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Специального трибунала.
On 19 July 2007, the Secretariat created a Trust Fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.

В соответствии с пунктом 5 решения 3/ СОР. 9 и пожеланиями Сторон Конвенции из региона ЦВЕ секретариат учредил должность сотрудника по программе, отвечающего за регион ЦВЕ.
In compliance with paragraph 5 of decision 3/COP.9 and the wishes of the CEE Parties, the secretariat established the post of Programme Officer responsible for the CEE.

Как мы понимаем, Секретариат учредил совместную рабочую группу для анализа вариантов реагирования Организации Объединенных Наций на постконфликтные ситуации.
We understand that the Secretariat has set up a joint working group to review a range of United Nations responses in post-conflict transition situations.

В соответствии с рекомендациями С- 2 КНТ и руководящими указаниями Бюро КНТ секретариат учредил руководящий комитет и организовал несколько совещаний с целью задать направление процессу подготовки.
In line with the recommendations made at CST S-2 and following guidance of the CST Bureau, the secretariat established a steering committee and organized several meetings to guide the preparations.

Секретариат учредил консультативную группу по делам молодежи, в состав которой вошли 13 молодых людей из различных районов провинции, представляющих различные группы населения.
The Youth Secretariat has established a Youth Advisory Panel, comprised of 13 youth from around the province and from a variety of backgrounds.

После принятия резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеей секретариат учредил МЦГ по ДПБОООН, пригласив участвовать в ней представителей всех перечисленных в резолюции учреждений Организации Объединенных Наций.
Upon the adoption of General Assembly resolution 64/201, the secretariat established an IATF of the UNDDD, inviting all United Nations agencies mentioned in the resolution.

В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
The Secretariat established a task force in 1993 to review options for the redeployment of resources and the decentralization of activities within the economic and social sectors of the United Nations.

В 2002 году для оказания поддержки мероприятиям в странах с переходной экономикой и содействия их участию в сессиях Исполнительного органа и его основных вспомогательных органов секретариат учредил целевой фонд.
To support activities in countries with economies in transition and to assist participation at sessions of the Executive Body sessions and its main subsidiary bodies, the secretariat established a Trust Fund in 2002.

В попытке исправить ситуацию Секретариат учредил Группу по содействию отбору, которая в настоящее время осуществляет поездки в различные страны для проведения собеседований с отдельными наблюдателями.
In an effort to remedy the situation, the Secretariat has established the Selection Assistance Team, which now travels to various countries to interview the selected monitors.

При решении вопросов, касающихся назначения сотрудников на вакантные должности, Секретариат учредил целевую группу для определения различных административных вариантов и процедур, которые использовались при обеспечении перераспределения должностей.
In determining the placement of staff against available posts, the Secretariat had established a Task Force to outline the various administrative options and procedures that were available to deal with redeployment.

Секретариат учредил Консультативную группу по реформе МЭР, в состав которой входят 15 членов основных групп и заинтересованных субъектов, которые на протяжении всего процесса вносили свой вклад в подготовку документов для Консультативной группы по МЭР.
The Secretariat established an Advisory Group for IEG reform, comprised of 15 members of Major Groups and Stakeholders, which provided input to the documents prepared for the IEG Consultative Group throughout the process.

В целях осуществления этой рекомендации секретариат учредил в рамках Службы управления ресурсами соответствующий координационный центр, призванный стимулировать более широкое участие функциональных подразделений ЮНКТАД в разработке ОСО и РПООНПР.
For implementation of this recommendation, the secretariat has established a focal point in the Resources Management Service to facilitate greater involvement of UNCTADs areas of concern in formulation of CCA and UNDAF.

Секретариат учредил временный координационный комитет для рассмотрения практических вопросов, связанных с передачей дел в национальные суды, особенно передачей обвиняемых, переподготовкой адвокатов защиты и обеспечением постоянной защиты свидетелей.
The Registry has established a transition coordinating committee to consider the practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of accused, the transition of defence counsel and the continuing protection of witnesses.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении СК3/ 15, секретариат учредил группу в составе трех экспертов для проведения полной оценки финансовых потребностей для Сторон, которые являются развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
As requested in decision SC-3/15, the Secretariat established a team made up of three experts to undertake a full assessment of funding needs for Parties that are developing countries and countries with economies in transition.

В связи с этим Секретариат учредил междепартаментскую специальную группу в составе всех подразделений Секретариата, занимающихся подготовкой и обработкой документов для второй части возобновленной сессии Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, the Secretariat established an interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.

Как упоминалось в пункте 27 моего предыдущего доклада, 26 июля 2007 года Секретариат учредил целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Трибунала. 8 октября 2007 года я направил письмо всем государствам- членам с предложением вносить средства в этот целевой фонд.
As mentioned in paragraph 27 of my previous report, on 26 July 2007 the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Tribunal. On 8 October 2007, I sent a letter to all Member States inviting them to contribute to the trust fund.

Для содействия этому рассмотрению Секретариат учредил две рабочих группы, где Управление по обслуживанию конференций представлено, на которые возложена оценка полезности всех докладов, касающихся, соответственно, политической области и экономического и социального сектора.
To facilitate such a review, the Secretariat had set up two working groups, in which the Office of Conference Services was represented, to evaluate the usefulness of all reports dealing with political and with economic and social matters, respectively.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат учредил совместную рабочую группу Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира для разработки соответствующей методологии и, при необходимости, обращался как к специалистам Организации, так и ко внешним консультантам за информацией в различных областях, включая статистические методы.
The Advisory Committee was informed that the Secretariat had constituted a joint working group of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations to develop the methodology and had called upon in-house and external specialists, as necessary, for expertise in areas such as statistical methods.

Для проведения всеобъемлющего обзора административных и расчетных механизмов Секретариат учредил рабочую группу в составе представителей Департамента по вопросам управления( Отдел медицинского обслуживания и Консультативный совет по вопросам компенсации) и Департамента полевой поддержки( Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансов полевых операций) с целью проанализировать существующие правила и методологию и предложить меры по совершенствованию процесса.
To conduct the comprehensive review of the administrative and payment arrangements, the Secretariat established a working group with representatives of the Department of Management(Medical Services Division and Advisory Board on Compensation Claims) and the Department of Field Support(Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division) to review the current rules along with the methodology and to suggest measures to improve the process.

В соответствии с условиями указанных межправительственных соглашений секретариат учредил отдельные рабочие группы по Азиатским автомобильным дорогам и Трансазиатским железным дорогам в качестве важных форумов для проведения следующей деятельности: содействия осуществлению соглашений; рассмотрения любых предлагаемых поправок; и обсуждения вопросов, касающихся будущего развития, модернизации и оперативной эффективности транспорта в регионе, а также обмена соответствующей информацией.
In accordance with the terms of the intergovernmental agreements, the secretariat has established separate working groups for the Asian Highway and Trans-Asian Railway as important forums to do the following: facilitate the implementation of the agreement; consider any amendments proposed; and discuss issues and exchange information relating to the future development, upgrading and operational efficiency of transport in the region.

Секретариат" означает секретариат, учрежденный в соответствии с положениями статьи 8 Конвенции. АОСИС.
Secretariat” means the secretariat established under Article 8 of the Convention. AOSIS.

Секретариат" означает секретариат, учрежденный в соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции;
Secretariat" means the Secretariat established by paragraph 1 of Article 20 of the Convention.

Этот подготовительный процесс будет поддерживаться временным секретариатом, учрежденным под эгидой ЮНЕП.
This preparatory process is supported by an interim secretariat established under the aegis of UNEP.

Для осуществления Кодекса секретариат учредит следующие внутренние процедуры.
The Secretariat will establish the following internal procedures to implement the Code.

Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции, действует в качестве секретариата для управления торговлей выбросами согласно статье 17 2/.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat for administration of emissions trading under Article 172.

Специальный секретариат, учрежденный Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 45/ 212, был преобразован во временный секретариат Конвенции.
The ad hoc secretariat established by the General Assembly in its resolution 45/212 has been transformed into the interim secretariat of the Convention.

Секретариат, учрежденный статьей 24 Конвенции, выступает в качестве секретариата настоящего Дополнительного протокола.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.

Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции, выполняет функции секретариата настоящего Протокола при условии предварительного утверждения такой процедуры Конференцией Сторон.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol subject to the prior approval of such arrangements by the Conference of the Parties.