SECRETARIAT HAS STARTED на Русском - Русский перевод

• секретариат приступил
• секретариат начал

Примеры использования Secretariat has started на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat has started an exchange of letters with partnership participants.
Секретариат приступил к обмену письмами с участниками партнерства.

In order to ensure that sufficient and adequate technological capacity is available for the knowledge-management system, the secretariat has started to identify needs.
В целях обеспечения наличия достаточного и адекватного технического потенциала для системы управления знаниями секретариат приступил к определению существующих потребностей.

The secretariat has started to collect information on adaptation methods, particularly decision tools.
Секретариат приступил к сбору информации о методах адаптации, в частности о методах принятия решений.

As recommended by the GEPW and in order to build upon these existing practices, the secretariat has started to prepare a basic guide on evaluation methods which would facilitate the PSBs biennial evaluation.
В соответствии с рекомендацией ГЭРП и в целях совершенствования уже имеющейся практики секретариат приступил к разработке базового руководства по методам оценки, которая позволит облегчить процесс двухгодичной оценки ОВО.

The Secretariat has started with the basics with each programme and then progressively, figured out how to match specific needs.
Секретариат начал с основ каждой программы и затем постепенно определил, как согласовать специальные потребности.

As reported in the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013(A/68/628), in line with General Assembly resolution 67/246, section X, the Secretariat has started to utilize forward purchasing for the Swiss franc for the biennium 2012-2013 and intends to do so for the biennium 2014-2015.
Как указывалось во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 628), в соответствии с резолюцией 67/ 246, раздел X, Генеральной Ассамблеи Секретариат начал использовать форвардные контракты для покупки швейцарских франков в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов и намерен продолжить эту практику в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.

With guidance from the CST, the secretariat has started developing a framework for brokering scientific and technical information under the UNCCD.
Под руководством КНТ секретариат приступил к разработке основы для посредничества в распространении научно-технической информации в рамках КБОООН.

The secretariat has started to identify lessons from this approach, with a view to further improve its focus on results, performance, accountability and learning in its capacity development work after 2013 in the evolving regional context for development cooperation.
Секретариат начал выносить уроки из такого подхода с целью дальнейшей концентрации внимания на результатах в работе, показателях отчетности и обучения в процессе работы по укреплению потенциала после 2013 года в рамках развивающегося регионального контекста сотрудничества.

Based on these results, the secretariat has started working on facilitating the provision of necessary capacity-building for quarantine and inspection officers in Mongolia.
С учетом результатов работы этого совещания секретариат приступил к оказанию содействия созданию необходимого потенциала для сотрудников карантинных и инспекционных служб в Монголии.

The secretariat has started the process of developing practical options and will report on the progress made in this respect at the seventh session of SBSTA.
Секретариат приступил к процессу подготовки практических вариантов и представит доклад о прогрессе, сделанном в этом отношении, седьмой сессии ВОКНТА.

Working together with member States, the secretariat has started preparing country programme frameworks which will help to focus the technical cooperation programmes on key areas of Government priority, with fewer but better-focused projects.
Работая вместе с государствами- членами, секретариат приступил к подготовке рамочных программ для стран, которые помогут сконцентрировать направленность программы технического сотрудничества на ключевых областях правительственных приоритетов с небольшими, но лучше ориентированными проектами.

The secretariat has started to identify specific areas to increase cooperation for efficient and safe railway operations between countries of the region.
Секретариат начал выявлять конкретные области, с тем чтобы активизировать сотрудничество для обеспечения эффективного и безопасного железнодорожного сообщения между странами региона.

Work accomplished and to be undertaken: The secretariat has started preparations to provide concise information on the common elements of the regional environmental conventions and protocols on implementation, compliance monitoring and enforcement procedures and experiences/plans regarding follow-up mechanisms.
Проделанная и предстоящая работа: Секретариат начал подготовку к представлению краткой информации по общим элементам региональных конвенций и протоколов в области охраны окружающей среды, касающимся осуществления, контроля за соблюдением и процедур вступления в силу, а также об опыте/ планах, относящихся к механизмам осуществления последующей деятельности.

The secretariat has started improving knowledge management with a view to better responding to information needs in the UNCCD process and to increase the cost-efficiency of its functions.
Секретариат приступил к совершенствованию управления знаниями в целях улучшения реакции на информационные потребности в процессе КБОООН и повышения затратоэффективности его функций.

The secretariat has started preparing the draft of the 1997 budget and it is expected that the Committee on Administrative Matters will be able to meet in early October in order to examine the 1997 budget proposal.
Секретариат приступил к подготовке проекта бюджета на 1997 год, и ожидается, что Комитет по административным вопросам сможет провести заседание в начале октября в целях рассмотрения предложения по бюджету на 1997 год.

The Secretariat has started to work with organizations which have submitted applications falling within the mandate of the Fund but which are not sufficiently documented to be presented to the Board.
Секретариат начал работать с организациями, которые представили заявки, подпадающие под действие мандата Фонда, однако в недостаточной мере документально оформлены, для того чтобы быть представленными на рассмотрение Совета.

The secretariat has started a process by which projects are visited to assess the way funds are being used, and for the Fund to gain feedback about the way its operation affects the individuals it was set up to serve.
Секретариат приступил к практике посещения проектов для проверки того, каким образом используются выделяемые средства, и для обеспечения Фонду обратной связи по вопросу о том, какое влияние его деятельность оказывает на положение отдельных лиц, для оказания помощи которым он был создан.

As for EA 3.5.1, the secretariat has started working on the implementation of an effective knowledge-sharing system by developing a comprehensive knowledge management system with a specific component of a scientific knowledge brokering management system.
Что касается ОД 3. 5. 1, то секретариат приступил к работе над внедрением эффективной системы обмена знаниями путем разработки всеобъемлющей системы управления знаниями с конкретным компонентом в виде системы управления посреднической деятельностью по распространению научных знаний.

In addition, the Secretariat has started to develop a web page for beneficiary organizations which will be available on the Fund's website and where they will be able to find suggestions to assist them in implementing the Fund's recommendations and to improve their own activities.
Кроме того, Секретариат приступил к разработке веб- страницы для организаций- бенефициаров, которая будет размещена на веб- сайте Фонда, где они будут иметь возможность ознакомиться с предложениями о том, как получать помощь в осуществлении рекомендаций Фонда и активизировать свою деятельность.

The secretariat has started to publish the information requested by decision 16/CP.10 regarding the operational status of each registry system, discrepancies and inconsistencies, required actions following notifications by the ITL that have not been completed in due time and aggregated information on unit holdings.
Секретариат приступил к публикации испрошенной в решении 16/ СР. 10 информации об оперативном статусе каждой системы реестров, выявленных расхождениях и несоответствиях, необходимых мерах, которые были предписаны в уведомлениях МРЖО и не были приняты в установленные сроки, и агрегированную информацию об авуарах в единицах.

The secretariat has started planning for the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, 5 adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, in 1994.
Межучрежденческий секретариат приступил к планированию проведения десятилетнего обзора хода осуществления Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и ее Плана действий5, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проходившей в 1994 году в Иокогаме.

Furthermore, the Bureau took note that the secretariat has started looking into the financial aspects of the introduction of the eTIR international system by studying the experiences made within other IT systems in the field of Customs, such as ASYCUDA(Automated SYstem for CUstoms Data), NCTS(New Computerized Transit System), national Customs systems and IRUs TIR-EPD and SafeTIR.
Кроме того, Бюро приняло к сведению, что секретариат приступил к изучению финансовых аспектов внедрения международной системы eTIR посредством анализа опыта, накопленного в рамках других систем ИТ в таможенной области, таких как ASYCUDA( Автоматическая система для таможенных данных), НКТС( Новая компьютеризированная транзитная система), национальные таможенные системы и системы TIR- EPD и SafeTIR МСАТ.

The Committee recognized that the Secretariat had started addressing this issue and encouraged its efforts.
Комитет признал, что Секретариат начал заниматься этим вопросом, и приветствовал его усилия.

The European Union was pleased that the Secretariat had started working on a draft code of conduct for legal representatives and planned to consult with stakeholders to that end.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Секретариат приступил к работе над проектом кодекса поведения юридических представителей и с этой целью планирует провести консультации с заинтересованными сторонами.

Towards that end, the secretariat had started addressing measurement issues and was considering the introduction of a central data management system.
С этой целью секретариат начал решать вопросы измерения и в настоящее время рассматривает возможность внедрения центральной системы управления данными.

As requested by the Bureau, the secretariat had started an activity to facilitate the identification of financing mechanisms in Europe for member States interested in THE PEP.
В соответствии с поручением Бюро секретариат приступил к осуществлению деятельности по облегчению идентификации механизмов финансирования в Европе для государств- членов, заинтересованных в ОПТОСОЗ.

The Secretariat had started work on a statement of programme budget implications as soon as it had received an advance copy of draft resolution A/48/L.63/Rev.2.
Секретариат начал работу над заявлением о последствиях для бюджета по программам, как только он получил сигнальный экземпляр проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2.

In connection with the fourth objective of the 10year strategy, the secretariat had started consultations with relevant organizations to foster cooperation in specific areas of competence.
Что касается четвертой цели 10летней стратегии, то секретариат приступил к проведению консультаций с соответствующими организациями с целью поощрения сотрудничества в конкретных сферах компетенции.

OIOS noted that although the Secretariat had started to implement resolution 57/292, the advisory board had not been established as intended by the Secretary-General.
УСВН отметило, что, хотя Секретариат начал осуществление резолюции 57/ 292, намерение Генерального секретаря учредить консультативный совет реализовано не было.

The Committee, furthermore, noted that the secretariat had started to implement these recommendations in close consultation with the Auditors in following negotiations with the IRU Informal document No. 2 2006.
Кроме того, Комитет отметил, что секретариат приступил к осуществлению этих рекомендаций в тесном сотрудничестве с ревизорами в рамках процесса переговоров с МСАТ неофициальный документ№ 2 2006 год.