SECRETARIAT IS EXPLORING на Русском - Русский перевод

• секретариат изучает
• секретариат рассматривает

Примеры использования Secretariat is exploring на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the secretariat is exploring ways to improve communication with member States.
Кроме того, секретариат изучает пути улучшения связи со странами- членами.

As all session documents, as well as the Working Parties' decisions for their follow-ups, have to be mentioned in the report, the secretariat is exploring all possible efforts to reduce the number of documents tabled during the session.
Поскольку в докладе должны быть упомянуты все сессионные документы, а также решения рабочих групп относительно дальнейших шагов в связи с этими документами, секретариат изучает все возможные усилия для сокращения количества документов, представляемых в ходе сессии.

And the Secretariat is exploring the possibility that a Member State discharges the internal oversight functions.
И Секретариат рассматривает возможность выполнения функций внутреннего надзора государством членом.

However, the existing national information was considered very valuable and the secretariat is exploring other means of presenting such information in a more comprehensive way.
Однако имеющаяся национальная информация оказалась весьма ценной, и в настоящее время Секретариат изучает другие средства для более полного представления такой информации.

The Secretariat is exploring the possibility of convening technical consultations, subject to the availability of resources.
Секретариат рассматривает возможность проведения технических консультаций при условии наличия ресурсов.

However, given that the demand for meeting time in that period will be very high, the secretariat is exploring options for the second session of the AWG to be held one week in September 2006.
Однако, поскольку спрос на проведение совещаний в этот период будет очень высоким, секретариат изучает возможность проведения второй сессии СРГ в течение одной недели в сентябре 2006 года.

The Secretariat is exploring the possibility of arranging for the recruitment of United Nations Volunteers for this purpose.
Секретариат изучает возможность набора для этой цели представителей программы Добровольцы Организации Объединенных Наций.

Following the support and encouragement of the CST Bureau to start building institutional partnerships, the secretariat is exploring, in line with its internal capacity, ways and means on how to collaborate with UNU, UNESCO, GNDRI and other institutions that had already expressed their interest in involving fellows.
С учетом поддержки и рекомендации Бюро КМТ приступить к созданию институциональных партнерств, секретариат изучает, опираясь на свой внутренний потенциал, способы и средства взаимодействия с УООН, ЮНЕСКО, ГСНУЗЗ и другими учреждениями, уже заявившими о своей заинтересованности в привлечении стипендиатов.

The secretariat is exploring various avenues for raising additional funds, e.g. from charitable foundations.
В настоящее время секретариат изучает различные возможности для мобилизации дополнительных средств, например по линии благотворительных фондов.

At the same time, given the extremely fragile security situation in Côte d'Ivoire and the high risk of renewed conflict or violence that would require adequate troop transportation capacity for the rapid deployment of the UNOCI force reserve, the Secretariat is exploring various options to deploy a replacement unit to UNOCI, at least for the duration of the legislative elections.
В то же время в Кот- д' Ивуаре ситуация остается крайне взрывоопасной и сохраняется повышенный риск возобновления конфликта или насилия, что обусловливает необходимость наличия возможностей для оперативной переброски резервных сил ОООНКИ, и в связи с этим Секретариат в настоящее время изучает различные варианты развертывания в составе ОООНКИ дополнительного подразделения по меньшей мере на период проведения выборов в законодательные органы.

Currently the UNCCD secretariat is exploring possibilities to associate further personalities for the Year.
В настоящее время секретариат КБОООН изучает возможность привлечения других известных деятелей к мероприятиям Года.

The WFP secretariat is exploring options for funding these liabilities which, once determined, will be presented to the WFP Executive Board for approval.
Секретариат ВПП изучает варианты фондирования этих обязательств, с тем чтобы представить конкретные предложения на утверждение Исполнительного совета ВПП.

At the request of the delegation of Sweden, the UNECE secretariat is exploring possibilities with UNESCO for organizing a regional segment during the International Conference on Education in 2004.
По просьбе делегации Швеции секретариат ЕЭК ООН изучает возможности организовать совместно с ЮНЕСКО региональный сегмент в ходе Международной конференции по вопросам образования в 2004 году.

The Secretariat is exploring alternative measures that may be more practical, including the possibility of the African Union Commission temporarily seconding staff to the United Nations.
Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.

In order to proceed as expeditiously as possible, the Secretariat is exploring a procurement strategy where these two elements can be done in parallel, rather than sequentially, within the parameters of the procurement rules.
Чтобы максимально ускорить этот процесс, Секретариат изучает стратегию закупок, в соответствии с которой оба эти элемента можно будет осуществлять параллельно, а не последовательно при соблюдении требований положений, регулирующих закупочные процессы.

The Secretariat is exploring the possibility of transferring any remaining funds from the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People to supplement funds for the Second Decade.
Сейчас секретариат изучает возможности передачи всех оставшихся средств из Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира с целью пополнения средств, предназначенных для второго Десятилетия.

In this connection, the ESCAP secretariat is exploring the possibility of assisting interested countries in developing such an agreement.
В этой связи секретариат ЭСКАТО изучает возможность оказания помощи заинтересованным странам в подготовке такого соглашения.

The Secretariat is exploring with regional organizations that have peacekeeping capacities the possibility for greater knowledge and information-sharing on respective capabilities and the potential interest of regional organizations to participate in United Nations peacekeeping missions.
Секретариат совместно с региональными организациями, располагающими потенциалом в области деятельности по поддержанию мира, изучает возможность более активного обмена опытом и информацией о соответствующих имеющихся ресурсах и анализирует потенциальную заинтересованность региональных организаций в участии в деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

With regard to EAs 3.4.1 and 3.4.2, the secretariat is exploring how to improve information sharing among the scientific bodies of the other Rio conventions with the aim of improving their coordination on scientific matters.
Если говорить об ОД 3. 4. 1 и 3. 4. 2, то секретариат изучает вопрос о том, как улучшить обмен информацией между научными органами других рио- де- жанейрских конвенций в целях совершенствования координации их работы в научных вопросах..

The secretariat is exploring an opportunity for cooperation with the United Nations Environment Programme and the OECD Task Force on Exposure Assessment, which have both accumulated valuable experience on the subject, on the above event.
Секретариат изучает возможность сотрудничества в организации вышеуказанного мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Целевой группой ОЭСР по оценке подверженности воздействиям, которые накопили ценный опыт по этой теме.

To minimize operational impact, the Secretariat is exploring the identification of additional contributors, intermittent utilization of air assets and temporary redeployments of aviation units to locations where they are required most.
Для того чтобы свести последствия для оперативной деятельности к минимуму, Секретариат изучает возможности поиска дополнительных источников, переменного использования воздушных средств и временной переброски авиационных подразделений в места, где они больше всего необходимы.

The ECO secretariat is exploring a cooperation framework for possible contribution of the ECO secretariat to enhance the content and coverage of the current publication of the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
Секретариат ОЭС изучает вопрос о сотрудничестве с точки зрения возможного вклада секретариата ОЭС в повышение содержательности и охвата нынешней публикации, выпускаемой Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.

The Committee was informed that the Secretariat is exploring ways and means of implementing these activities with resources from the Department of Political Affairs, outside the assessed budget, upon presentation of a detailed cost plan.
Комитет был информирован о том, что Секретариат изучает на основе представленного подробного плана расходов пути и средства осуществления этих мероприятий с использованием ресурсов Департамента по политическим вопросам вне рамок регулярного бюджета, финансируемого за счет начисленных взносов.

The ECE secretariat is exploring possibilities for further intensifying cooperation of its regional advisory service with other relevant organizations, in particular with UNDP, the Commission of the European Communities, and international financial institutions, with the objective of fully utilizing existing strengths and exploiting complementarities so as to achieve synergy in assisting the countries in transition in the preparation of projects of international assistance in their transition to a market economy.
Секретариат ЕЭК изучает возможности дальнейшей активизации сотрудничества своей региональной консультационной службы с другими соответствующими организациями, в том числе с ПРООН, Комиссией европейских сообществ и международными финансовыми учреждениями, в целях полного использования существующего потенциала и реализации принципа взаимодополняемости для достижения синергического эффекта при оказании странам с переходной экономикой содействия в подготовке проектов международной помощи в процессе их перехода к рыночной экономике.

In addition, the Secretariat is exploring the possibility of deploying an aviation unit to UNOCI comprising up to two helicopters for a period of up to three months.
Кроме того, Секретариат рассматривает возможность развернуть в рамках ОООНКИ авиационное подразделение в составе до двух вертолетов на период до трех месяцев.

Additionally, the secretariat is exploring with several Parties of the region the possibility for the those Parties to provide some material support to this process;
В дополнение к этому секретариат сейчас изучает с несколькими Сторонами региона возможность обеспечения этими Сторонами какой-то материальной поддержки для данного процесса;

In addition, the Secretariat is exploring, in coordination with the Latin American Institute, ways to ensure the translation of the Manual into Spanish and to promote its widest possible dissemination.
Кроме того, совместно с Латиноамериканским институтом Секретариат изучает возможность перевода пособия на испанский язык и его широкого распространения.

In addition, the secretariat is exploring the possibility of external funding to permit a resumption of the statistical data collection that was formerly carried out by the UN/ECE secretariat and which the Committee decided to discontinue because of lack of resources.
Кроме того, секретариат занимается изучением возможностей привлечения внешнего финансирования для возобновления сбора статистических данных, который ранее производился секретариатом ЕЭК ООН и который Комитет постановил прекратить из-за отсутствия ресурсов.

It was informed that the Secretariat was exploring the possibility of a"green" pilot project in Juba, Sudan, and was in contact with potential donors for funding.
Комитет был информирован о том, что Секретариат изучает возможность осуществления природоохранного экспериментального проекта в Джубе, Судан, и ведет переговоры с потенциальными донорами относительно его финансирования.

The Commission was informed that the Secretariat was exploring various means of responding to the growing need for uniform interpretation of UNCITRAL texts.
Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат изучает различные средства, позволяющие удовлетворить растущую потребность в унифицированном толковании текстов ЮНСИТРАЛ.