СЕКРЕТАРИАТ РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• secretariat is considering
• secretariat reviews
• secretariat is examining
• secretariat is exploring
• secretariat was considering
• secretariat saw

Примеры использования Секретариат рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат рассматривает эту альтернативу.
The Secretariat is examining such an alternative.

После составления выборки секретариат рассматривает претензии, исходя из установленных Группой критериев обработки.
After the sample is selected, the secretariat reviews the claims pursuant to the Panel's processing criteria.

Секретариат рассматривает различные возможности обновления этой программы.
The Secretariat is considering various options for updating the tool.

С региональными комиссиями проводятся консультации, и Секретариат рассматривает возможные сроки и места проведения.
Consultations are under way with the regional commissions and the Secretariat regarding possible dates and venues.

И Секретариат рассматривает возможность выполнения функций внутреннего надзора государством членом.
And the Secretariat is exploring the possibility that a Member State discharges the internal oversight functions.

Однако в исключительных случаях Секретариат рассматривает возможность распечатывания небольшого количества экземпляров по запросу.
However, the Secretariat was considering the possibility of printing small numbers of copies on demand in exceptional cases.

Секретариат рассматривает и другие меры для совершенствования процесса составления бюджетов, в частности.
The Secretariat is considering other measures to improve the budget development process, such as.

Для удовлетворения этой потребности Секретариат рассматривает возможные решения, которые потребуют финансирования не из регулярного бюджета Отдела.
The Secretariat is considering possible solutions to respond to this need, which would require funding outside the regular budget of the Division.

Секретариат рассматривает возможность проведения технических консультаций при условии наличия ресурсов.
The Secretariat is exploring the possibility of convening technical consultations, subject to the availability of resources.

В частности, в соответствии с мандатом, полученным от Комиссии, ее секретариат рассматривает возможность открытия таких центров в Кении и Сингапуре.
In particular, pursuant to the mandate received from the Commission, its secretariat was exploring the possibility of establishing such centres in Kenya and Singapore.

В этом случае секретариат рассматривает эту просьбу и в надлежащем случае переводит дополнительные финансовые средства.
In this case, the secretariat shall consider the request and make additional fund transfer(s) as appropriate.

По указанию Совета Безопасности, содержащемуся в заявлении его Председателя от 3 февраля, Секретариат рассматривает возможность перехода от осуществления операций МАСС к операциям Организации Объединенных Наций.
As directed by the Security Council in its presidential statement of 3 February, the Secretariat has been considering options for the transition from AMIS to a United Nations operation.

Секретариат рассматривает и принимает данные, поступающие непосредственно от ассоциаций, причем эти данные не запрашиваются у НК.
The secretariat discusses and accepts data directly from associations with these data not being requested from the NCs.

В последующих разделах настоящей записки секретариат рассматривает некоторые вопросы, возникающие в результате расширения использования электронных средств связи в процессе закупок.
The secretariat addresses certain of the issues raised by the increasing use of electronic communications in the procurement process in the following sections of this note.

Кроме того, Секретариат рассматривает возможность развернуть в рамках ОООНКИ авиационное подразделение в составе до двух вертолетов на период до трех месяцев.
In addition, the Secretariat is exploring the possibility of deploying an aviation unit to UNOCI comprising up to two helicopters for a period of up to three months.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Секретариат рассматривает финансовые последствия всех проектов резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
Pursuant to rule 153 of the rules of procedure, the Secretariat considers the financial implications of all draft resolutions and decisions of the General Assembly and its subsidiary organs.

В этой связи секретариат рассматривает железнодорожное законодательство и документы, касающиеся облегчения международных железнодорожных перевозок.
In this regard, the secretariat is reviewing railway laws and documents relating to the facilitation of international rail transport.

Координация усилий между учреждениями имеет решающее значение для каждой организации, и в этой связи оратор выразил сожаление по поводу того, что секретариат рассматривает свой вклад в Комплексную рамочную программу как минимальный.
Interagency coordination was crucial in every organization, and he was therefore disappointed that the secretariat saw its contribution to the Integrated Framework as being minimal.

Здание<< Албаноgt;gt;: Секретариат рассматривает использование этого здания как часть своей среднесрочной стратегии планирования и управления.
Albano Building: the Secretariat considers the building to be part of its midterm space planning and management strategy.

Поскольку навыки и опыт в этой области должны применяться на всех уровнях процесса управления контрактами, Секретариат рассматривает процесс принятия решений в миссиях и штаб-квартирах для определения наиболее активного, профилактического и рационального подхода к урегулированию проблем коммерческих контрактов на этапе как до, так и после их перерастания в судебный спор.
As this level of skill and experience needs to be applied at all levels of the contract management process, the Secretariat is examining the decision-making process at mission and at headquarters levels in order to identify a more proactive, preventive and streamlined approach for the handling of commercial contract issues, both before and after they reach the level of a dispute.

В настоящее время Секретариат рассматривает возможность представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии нескольких вариантов финансирования.
The Secretariat was considering the prospect of presenting several funding options to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Секретариат рассматривает отсутствие указания какоголибо количества в графе" Использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой", как означающее нулевое потребление.
The Secretariat treats the absence of any amount under the quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide as implying zero consumption.

Если отчет признается удовлетворительным, секретариат рассматривает новую заявку на финансирование, проверяет ее соответствие руководящим принципам и может запросить дополнительную уточняющую информацию.
If the report is declared acceptable, the secretariat examines the new request, verifies that it corresponds to the guidelines, and may request additional information.

Секретариат рассматривает тематические исследования и опыт стран региона для выявления передовой практики, касающейся вклада транспорта в достижение Целей развития тысячелетия.
The secretariat is reviewing case studies and experiences from the region to identify best practices on the contribution of transport to achieving the Millennium Development Goals.

Это было заявлено при том понимании, что Секретариат рассматривает термин страны," предоставляющие войска", в широком смысле этого слова, охватывающем участие в различных формах, а не только в виде предоставления войск.
It was understood that the Secretariat interpreted the term"troop- contributing" countries in a broad sense, including contributions of various sorts, not just troops.

Секретариат рассматривает все описательные доклады и финансовые отчеты организаций- бенефициаров об использовании субсидий на осуществление проектов, а в случае необходимости запрашивает у них дополнительную информацию.
The secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants and asks for additional information, if needed.

Следует предоставить подробную информацию, и, если Секретариат рассматривает какой-либо план, требующий изменений в том или ином юридическом обосновании, он должен представлять свои предложения соответствующему директивному органу.
Detailed information should be provided, and, if the Secretariat was considering a plan requiring a change in a legislative mandate, it should submit its proposals to the legislative body concerned.

Секретариат рассматривает реформу системы закупок как непрерывный процесс и поэтому продолжает постоянно совершенствовать работу закупочных служб и сопутствующую деятельность в рамках цикла снабжения.
The Secretariat regards procurement reform as an ongoing process and therefore remains committed to the continuous improvement of the procurement function and associated activities of the acquisition cycle.

С учетом наличия внебюджетных ресурсов Секретариат рассматривает возможность организации специальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.
The Secretariat is considering, in conjunction with the availability of extrabudgetary resources, the feasibility of establishing a specific training programme for junior professionals willing to acquire in-depth knowledge of the Charter and the practice of the Security Council.

Секретариат рассматривает приводимые ниже положения в качестве первоначальных рамок для систематического обсуждения вопросов укрепления потенциала в связи с механизмами и для выявления первоначальных действий, которые необходимо предпринять.
The secretariat considers the following to be an initial framework for systematically discussing capacity-building related to the mechanisms and for identifying initial action to be taken.