SECRETARIAT IS CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• секретариат рассматривает
• секретариат изучает

Примеры использования Secretariat is considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat is considering various options for updating the tool.
Секретариат рассматривает различные возможности обновления этой программы.

Capability standards for other military contributions will be required and the Secretariat is considering options to develop these standards in consultation with Member States.
Потребуются стандарты для военного вклада иного характера, и Секретариат изучает возможные варианты их разработки в консультации с государствами- членами.

The secretariat is considering adding new indicators, such as migration flows.
Секретариат рассматривает возможность разработки новых показателей, таких как показатель миграционных потоков.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 66/257, the Secretary-General indicates in his report that an analysis of the jurisprudence emanating from the Administrative and Dispute Tribunals relating to disciplinary cases is under way and that the Secretariat is considering how it can strengthen its handling of such cases A/67/714, para. 45.
В ответ на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в пункте 19 ее резолюции 66/ 257, Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что в настоящее время проводится анализ судебной практики Административного трибунала и Трибунала по спорам, связанной с рассмотрением дисциплинарных дел, и что Секретариат изучает способы более эффективного решения таких вопросов A/ 67/ 714, пункт 45.

The Secretariat is considering various strategies to enhance the evaluation capacity of the Organization.
Секретариат изучает различные стратегии укрепления потенциала Организации в вопросах оценки.

Further, pursuant to decision 3/2, in which the Conference of the Parties requested the secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption, the secretariat is considering the expansion of the Directory to include authorities designated for extradition and mutual legal assistance under the United Nations Convention against Corruption.
Кроме того, в соответствии с решением 3/ 2, в котором Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Секретариат изучил возможность расширения справочника за счет включения в него информации об органах, назначенных для целей выдачи и взаимной правовой помощи согласно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Secretariat is considering other measures to improve the budget development process, such as.
Секретариат рассматривает и другие меры для совершенствования процесса составления бюджетов, в частности.

As part of a capability-driven approach, the Secretariat is considering the introduction of contemporary technologies in support of the implementation of peacekeeping mandates.
Применяя подход, основанный на имеющихся силах и средствах, Секретариат рассматривает возможность внедрения современных технологий с целью содействия выполнению миротворческих мандатов.

The Secretariat is considering possible solutions to respond to this need, which would require funding outside the regular budget of the Division.
Для удовлетворения этой потребности Секретариат рассматривает возможные решения, которые потребуют финансирования не из регулярного бюджета Отдела.

As part of its ongoing efforts to simplify and streamline its vendor registration process, the Secretariat is considering the inclusion of criteria requiring evidence of policies on sustainable procurement practices or evidence of an environmental risk assessment report from large suppliers interested in securing high value contracts from the United Nations.
В рамках своих постоянных усилий по упрощению и упорядочению процесса регистрации поставщиков Секретариат рассматривает вопрос о добавлении критериев, требующих от крупных поставщиков, заинтересованных в получении больших по объему контрактов от Организации Объединенных Наций, подтверждения их ориентации на экологически ответственную закупочную практику или проведения ими оценки экологического риска.

The Secretariat is considering a proper mechanism for monitoring compliance of the ethical behaviour of United Nations staff and vendors.
Секретариат рассматривает вопрос о надлежащем механизме контроля за соблюдением норм этического поведения персоналом Организации Объединенных Наций и поставщиками.

Further, pursuant to decision 3/2, the Secretariat is considering the expansion of the directory to include authorities designated for extradition and mutual legal assistance under the Convention against Corruption.
Кроме того, в соответствии с решением 3/ 2 Секретариат рассматривает вопрос о расширении справочника за счет включения в него информации об органах, назначенных для целей выдачи и взаимной правовой помощи согласно Конвенции против коррупции.

The secretariat is considering how EFSOS could best be used to strengthen the European forest sector policy dialogue, and possibly contribute to the preparation of the Ministerial Conference of MCPFE in April 2003.
Секретариат рассматривает вопрос о том, каким образом ПИЛСЕ могли бы наиболее эффективно использоваться для укрепления диалога в европейском лесном секторе и, возможно, способствовать подготовке Конференции КОЛЕМ в апреле 2003 года.

Accordingly, the Secretariat is considering implementing the new procedures by using the term"Memorandum of Understanding", or even resorting to an exchange of letters.
Соответственно, Секретариат рассматривает возможность внедрения новых процедур, использовав термин" Меморандум о взаимопонимании", или даже обмена письмами.

Finally, the Secretariat is considering possible improvements in the model verification report, perhaps by evolving towards exception reporting and/or by developing or adapting a quarterly operational readiness report.
Наконец, Секретариат рассматривает возможность улучшения типовых отчетов о проверке, возможно, посредством постепенного перехода к представлению оперативных отчетов о несоответствии и/ или разработки или изменения квартальных отчетов об оперативной готовности.

The Secretariat is considering, in conjunction with the availability of extrabudgetary resources, the feasibility of establishing a specific training programme for junior professionals willing to acquire in-depth knowledge of the Charter and the practice of the Security Council.
С учетом наличия внебюджетных ресурсов Секретариат рассматривает возможность организации специальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.

The secretariat is considering preparing model legislation to implement the United Nations Convention against Corruption of 2003, while the work on model legislation against trafficking in persons, especially women and children, is well on its way to completion.
Секретариат изучает вопрос о подготовке типового законодательства, призванного обеспечить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года, в то время как близка к завершению работа над типовым законодательством, касающимся борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

The Secretariat is considering collaboration with the Inter-Agency Procurement Services Office on the establishment of an external certification programme during the biennium 2008-2009, to be implemented in consultation with the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support.
Секретариат рассматривает вопрос о сотрудничестве с Межучрежденческим управлением по закупкам в целях осуществления в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов программы внешней сертификации, которая будет реализована в консультации с Управлением людских ресурсов и Департаментом полевой поддержки.

The Secretariat is considering the possibility of undertaking, should funding be available, joint activities with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions on the development of national legislation, including through the production of a legal training package on the three conventions and joint regional training activities on the development of national legislation.
Секретариат рассматривает возможности осуществления при наличии финансирования совместных мероприятий с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций по разработке национального законодательства, включая подготовку пакета учебных материалов по правовым вопросам, касающимся трех конвенций, и совместных учебных мероприятий на региональном уровне по разработке национального законодательства.

With that in mind, the Secretariat is considering the modalities for introducing local"business centres or trade points" at peacekeeping missions in order to create a mechanism by which local vendors at these locations can be provided with information on a regular basis on how to do business with the United Nations and encouraged to access the Internet to register as potential vendors to the organizations of the United Nations system.
В этой связи Секретариат изучает возможности создания в миссиях по поддержанию мира местных<< коммерческих центров или торговых точек>>, с тем чтобы создать механизм, с помощью которого местных поставщиков можно было бы на регулярной основе информировать о том, как заключать сделки с Организацией Объединенных Наций, и поощрять их регистрироваться по Интернету в качестве потенциальных поставщиков системы Организации Объединенных Наций.

Detailed information should be provided, and, if the Secretariat was considering a plan requiring a change in a legislative mandate, it should submit its proposals to the legislative body concerned.
Следует предоставить подробную информацию, и, если Секретариат рассматривает какой-либо план, требующий изменений в том или ином юридическом обосновании, он должен представлять свои предложения соответствующему директивному органу.

The Secretariat was considering the prospect of presenting several funding options to the General Assembly at its fifty-ninth session.
В настоящее время Секретариат рассматривает возможность представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии нескольких вариантов финансирования.

However, the Secretariat was considering the possibility of printing small numbers of copies on demand in exceptional cases.
Однако в исключительных случаях Секретариат рассматривает возможность распечатывания небольшого количества экземпляров по запросу.

Although no final decision had been taken as to dates, the Secretariat was considering holding the meeting immediately after the 14th meeting of Chairpersons in June 2002.
Хотя никакого окончательного решения относительно дат принято не было, секретариат рассматривает возможность проведения такого совещания сразу по завершении четырнадцатого совещания председателей в июне 2002 года.

Other States had expressed interest in hosting an UNCITRAL regional centre and the secretariat was considering the possible establishment of more such centres.
Другие государства проявляют интерес к размещению у себя региональных центров ЮНСИТРАЛ, и в настоящее время секретариат рассматривает возможность увеличения количества таких центров.

As concerns that there was Database Exchange of Type Approvals(DETA), it also noted that the secretariat was considering the possibility of subcontracting a study for its feasibility.
В связи с базой данных об обмене официальными утверждениями типа( БДООУТ) он также принял к сведению, что секретариат рассматривает вопрос о заключении субподрядного договора с целью анализа возможности ее практической реализации.

Both proposals by the European Community and the secretariat were considered by the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision(Geneva, 30 and 31 August 2004) which felt that it was desirable to refine the text of the Article with a view to avoiding any misunderstanding of its purpose.
Оба предложения Европейского сообщества и секретариата были рассмотрены Специальной группой экспертов по этапу III процесса пересмотра МДП( Женева, 30 и 31 августа 2004 года), которая пришла к выводу, что текст этой статьи желательно улучшить во избежание любого неправильного понимания ее цели.

Indeed, the leadership of the principal departments of the Secretariat is considered as the heritage and right of some permanent members.
По сути, считается, что руководство важными департаментами Секретариата передается по наследству и является правом некоторых постоянных членов.

In that context, it should be emphasized that an accurate assessment of the composition of the staff of the United Nations Secretariat is considered on a global basis.
В этой связи следует подчеркнуть, что вопрос о точном анализе состава персонала Секретариата Организации Объединенных Наций рассматривается в глобальной плоскости.

WP.29/AC.2 also noted that the Document Management Section(DMS) had not accepted this suggestion and that the secretariat was considering an alternative solution.
WP. 29/ AC. 2 отметил также, что Секция управления документацией( СУД) не согласилась с этим предложением и что секретариат изучает возможность принятия альтернативного решения.