SECRETARIAT LEVELS на Русском - Русский перевод

• секретариатском уровнях
• уровне секретариата

Примеры использования Secretariat levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

First contacts at the secretariat levels.
Первые контакты на уровне секретариатов.

In the field of trade, environment and development, UNCTAD has initiated a comprehensive programme of work, at both the intergovernmental and secretariat levels.
В области торговли, окружающей среды и развития ЮНКТАД приступила к осуществлению комплексной программы работы как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариата.

Follow-up actions at both the intergovernmental and Secretariat levels will be similarly covered in the Secretary-General's reports to the Assembly on this agenda item.
Реализация последующих мер на межправительственном уровне, а также на уровне Секретариата будет аналогичным образом отражаться в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня.

The convening of the Third United Nations Conference on LDCs will require intensive preparations by UNCTAD, at the intergovernmental, agency and secretariat levels.
В связи с созывом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС ЮНКТАД предстоит провести интенсивную подготовительную работу на межправительственном, учрежденческом и секретариатском уровнях.

A key function of the United Nations, at both the intergovernmental and Secretariat levels, will be to ensure a unity of purpose within the United Nations system in achieving these goals.
Одна из ключевых функций Организации Объединенных Наций как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата будет заключаться в обеспечении применения в рамках системы Организации Объединенных Наций единообразного подхода в деятельности по достижению этих целей.

With regard to the first, the Executive Director pointed out the extensive reform undergone by ECE at both the intergovernmental and secretariat levels.
В отношении первого из них Директор- исполнитель указал на то, что в ЕЭК уже завершена широкомасштабная реформа, которая проводилась как на межправительственном, так и на секретариатском уровне.

Based on the basic definition developed at the system-wide and Secretariat levels, further elaboration of programme-specific definitions of"lessons learned" and"best practices" and their applicability within the context of the work of the programme;
Исходя из общего определения, разработанного в рамках всей системы и на уровне Секретариата, продолжение разработки конкретных для программ определений<< учета накопленного опыта>> и<< передовой практики>> и их применимости в контексте работы программы;

The regional commissions would act as a catalyst for these functions, using, inter alia, their convening power at both the intergovernmental and Secretariat levels.
Выполнению этих функций будут оказывать содействие региональные комиссии, используя для этой цели, в частности, свои возможности по организации встреч и совещаний на межправительственном уровне и на уровне Секретариата;

Enhanced cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, at both intergovernmental and secretariat levels, in the financing for development process should continue and be strengthened in the implementation of the Monterrey Consensus.
В ходе его осуществления следует продолжать и наращивать усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, как на межправительственном, так и на секретариатском уровне, в рамках процесса финансирования развития.

There is scope for increased coordination of the forest genetic work of FAO, UNEP and the Convention on Biological Diversity, both at the intergovernmental and at the secretariat levels.
Имеются возможности для расширения координации деятельности по изучению генетических ресурсов лесов, которая проводится под эгидой ФАО, ЮНЕП и Конвенции о биологическом разнообразии как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариата.

In so recommending, the Commission recognized the mutually supporting benefits that parallel efforts at rationalization at the intergovernmental and secretariat levels can achieve to enhance the United Nations system's overall effectiveness in addressing international investment issues.
Давая такие рекомендации, Комиссия признала взаимодополняющий характер выгод, которые могут принести параллельные усилия по рационализации деятельности на межправительственном и секретариатском уровнях в целях повышения общей эффективности системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов о международных инвестициях.

The report reviewed the purpose and scope of advisory services, the criteria for the selection of beneficiaries, the types of advisory services offered, and the coordination of those services at the intergovernmental and Secretariat levels.
В этом докладе рассматриваются цели и сфера оказания консультативных услуг, критерии отбора бенефициаров, виды предоставляемых консультационных услуг и вопрос о координации этих услуг на межправительственном уровне и уровне Секретариата.

WTO was also present for the first time-- at both the intergovernmental and secretariat levels-- at the 14 April 2003 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, which was devoted to the theme"Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus at all levels.
ВТО была также впервые представлена- на межправительственном и секретариатском уровнях- на состоявшемся 14 апреля 2003 года совещании ЭКОСОС с бреттон- вудскими учреждениями, посвященном теме<< Повышение согласованности и расширение координации и сотрудничества в осуществлении Монтеррейского консенсуса на всех уровнях.

In the two-and-a-half years that remain before UNCTAD X, the following issues should be given priority at both the intergovernmental and secretariat levels, with a view to strengthening their contribution to development.
В течение двух с половиной лет, остающихся до ЮНКТАД X, приоритетное внимание как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариата необходимо уделить следующим вопросам, с тем чтобы увеличить их вклад в процесс развития.

This report covers the purpose and scope of advisory services, the criteria for the selection of beneficiaries, the types of advisory services provided and their coordination and reporting arrangements at the intergovernmental and Secretariat levels.
В настоящем докладе рассматриваются цели и сфера оказания консультативных услуг, критерии отбора бенефициаров, виды предоставляемых консультационных услуг и механизмы их координации и отчетности на межправительственном уровне и уровне Секретариата.

WHO and UNICEF are coordinating Summit follow-up activities at numerous secretariat levels, and also at the level of their governing bodies through the mechanism of the Joint Committee on Health Policy, which has discussed and approved the mid-decade goals.
ВОЗ и ЮНИСЕФ занимаются координацией последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне на многих уровнях по линии секретариатов, а также на уровне своих руководящих органов, используя для этой цели механизм Объединенного комитета по вопросам политики в области здравоохранения, в рамках которого были обсуждены и одобрены цели, поставленные на середину десятилетия.

Also welcomes the progress made in strengthening cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions at the intergovernmental, country and Secretariat levels, and encourages further cooperation in that regard;
Приветствует также прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на межправительственном, страновом и секретариатском уровнях и призывает к дальнейшему сотрудничеству в этой связи;

The commissions kept under review, both at the intergovernmental and secretariat levels, the necessary follow-up actions needed for implementation of the Outcome of the 2005 World Summit and the subsequent initiatives taken by the General Assembly on the review of mandates, reform of the Economic and Social Council and its enhanced role and establishment of the Peacebuilding Commission.
Комиссии изучали как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариатов необходимые последующие действия, которые требуются для осуществления соответствующих решений Всемирного саммита 2005 года и последующих инициатив Генеральной Ассамблеи по пересмотру мандатов, реформе Экономического и Социального Совета и укреплению его роли, а также созданию Комиссии по миростроительству.

Secondly, paragraph 113 specifically addresses international organizations and emphasizes the need for mainstreaming of work on least developed countries at both the intergovernmental and secretariat levels.
Вовторых, в пункте 113 содержится прямая ссылка на международные организации и подчеркивается необходимость включения работы в отношении наименее развитых стран в число основных направлений деятельности как на межправительственном, так и на секретариатском уровнях.

A strong, fresh impetus was also provided by the active involvement of the major institutional stakeholders in the financing for development process, both at the intergovernmental and the secretariat levels, placing a new spotlight on their roles within a global partnership for development in support of the follow-up activities for the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.
Сильный новый импульс был порожден также активным участием крупных институциональных инвесторов в процессе финансирования развития, как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата, что поновому заставляет взглянуть на их роль в рамках глобальных партнерских отношений в целях развития в поддержку деятельности по осуществлению договоренностей и обязательств, достигнутых на Конференции.

The achievements of the four sessions were of profound importance for the questions and discussions ahead, as they had paved the way and laid the foundations for future work at both the intergovernmental and secretariat levels.
Результаты работы четырех сессий имеют большое значение для понимания вопросов, которые предстоит еще рассмотреть, и дальнейших обсуждений, поскольку они позволили заложить основу и наметить направления для будущей работы на межправительственном уровне и на уровне секретариата.

The present paper draws the attention of the Joint Meeting to a number of issues on the subject of African economic recovery and development; it seeks to initiate a dialogue at the intergovernmental and inter-agency secretariat levels on forging a coordinated and effective response to the continuing crisis of development in Africa.
В настоящем документе вниманию участников совместного заседания предлагается ряд вопросов по тематике экономического подъема и развития Африки; кроме того, он имеет целью установление контактов на межправительственном и межучрежденческом секретариатском уровне в целях формирования скоординированных и эффективных действий в ответ на продолжающийся кризис развития в Африке.

With regard to the substantive aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, CEB observed that the areas of health, agriculture, biodiversity and ecosystem management, and adequate shelter, had a clear institutional focal point within the United Nations system, which should be drawn upon to steer follow-up actions and interactions with other partners, avoiding duplication at the international, inter-agency and secretariat levels.
Что касается основных аспектов Йоханнесбургского плана выполнения решений, то КСР отметил, что здравоохранение, сельское хозяйство, охрана биологического разнообразия и экосистем и обеспечение нормальным жильем относятся к числу центральных институциональных направлений работы системы Организации Объединенных Наций и поэтому должны служить отправной точкой в руководстве последующей деятельностью и в рамках взаимодействия с другими партнерами, чтобы избегать дублирования на международном, а также на межучрежденческом и секретариатском уровнях.

The implementation of the framework should be guided by regional capacity-building action plans and could require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels, such as AMCEN, AMCOW, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE), and others.
Практическое осуществление положений рамочного документа должно основываться на региональных планах действий по созданию потенциала и могло бы потребовать поддержки со стороны региональных механизмов, с опорой на такие институты, действующие как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариатов, как, например, АМСЕН, АМКОВ, Совет министров арабских стран по вопросам окружающей среды( КАМРЕ) и другие.

Because of the inseparability of many of the issues that need to be addressed, a major objective for the period covered by the plan must be to enhance cooperation between the United Nations and those other bodies, at the intergovernmental as well as the Secretariat levels.
Поскольку многие из подлежащих рассмотрению вопросов неотделимы друг от друга, одной из главных целей плана на указанный период должно быть укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата.

Takes note of the recommendations of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions contained in his report2 and encourages the organizations to continue to pursue cooperation at the country and Secretariat levels, bearing in mind those recommendations;
Принимает к сведению рекомендации Генерального секретаря в отношении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, содержащиеся в его докладе2, и призывает организации продолжать сотрудничество на страновом и секретариатском уровнях с учетом упомянутых рекомендаций;

The risk of duplication in this field is very low, given that there is a clear division of labour among relevant organizations and that there are mechanisms for mutual exchange of information among regional and subregional organizations, at both the intergovernmental and the secretariat levels.
Опасность дублирования усилий в этой сфере является очень низкой с учетом четкого разделения функций между соответствующими организациями и существующих механизмов для взаимного обмена информацией между региональными и субрегиональными организациями как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариатов.

The iImplementation of the framework should be guided by regional capacity-building action plans and could require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels, such as AMCEN, CAMRE and others.
Практическое осуществление положений рамочного документа должно основываться на региональных планах действий по созданию потенциала и могло бы потребовать поддержки со стороны региональных механизмов, с опорой на такие институты, действующие как на межправительственном уровне, так и на уровне секретариатов, как, например, АМСЕН, КАМРЕ и другие.

Implementation of the plan should be guided by national and regional capacitybuilding priorities, and action plans where applicable, which will also require support from regional mechanisms, building on existing institutions, both at the intergovernmental level and secretariat levels.
План должен осуществляться с учетом национальных и региональных приоритетов в области создания потенциала и планов действий, там где это уместно, что также потребует поддержки со стороны региональных механизмов, с использованием возможностей и опыта существующих структур как на межправительственном, так и на секретариатском уровнях.

The estimated resource requirements for information and communication technology in the biennium 2004-2005 amount to $192.4 million, which represents the level of resources necessary for the efficient support of United Nations processes at both the intergovernmental and Secretariat levels.
Сметные потребности в ресурсах на информационные и коммуникационные технологии на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляют 192, 4 млн. долл. США, что представляет собой объем ресурсов, необходимый для эффективной поддержки процессов Организации Объединенных Наций как на межправительственном, так и на секретариатском уровне.