SECRETARIAT OF THE PLATFORM на Русском - Русский перевод

• секретариат платформы
• секретариата платформы
• секретариату платформы

Примеры использования Secretariat of the platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretariat of the Platform.
Секретариат Платформы.

Secretariat" means the secretariat of the platform.
Секретариат" означает секретариат платформы.

Each organization will assume the responsibilities as described in these collaborative arrangements, in support of the effective and efficient performance of the functions of the secretariat of the Platform.
Каждая организация берет на себя исполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами взаимодействия, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата Платформы.

That the seat of the secretariat of the Platform is to be located in Bonn, Germany;
Местом пребывания секретариата платформы будет Бонн, Германия;

Proposed budget requirements for the secretariat of the Platform.
Предлагаемые бюджетные потребности секретариата Платформы.

Recruitment for the secretariat of the Platform has been performed over the course of 2014 see table 1.
В течение 2014 года был проведен набор сотрудников секретариата Платформы см. таблицу 1.

UNEP had been requested to facilitate the Platform until the secretariat of the Platform was established.
ЮНЕП получила просьбу способствовать работе Платформы до формирования секретариата Платформы.

In preparing the present note, the interim secretariat of the Platform reviewed the costs of meetings, travel and related issues by assessing various locations around the world.
При подготовке настоящей записки временный секретариат Платформы проанализировал расходы на заседания и путевые расходы и другие смежные вопросы по различным географическим точкам мира.

In that regard, UNEP was invited to submit an offer of interest in hosting and otherwise supporting the Secretariat of the Platform in the longer term.
В этой связи ЮНЕП было предложено представить предложение с выражением заинтересованности в том, чтобы разместить у себя или иным образом поддержать секретариат платформы в долгосрочной перспективе.

It was decided that the seat of the secretariat of the platform would be located in Bonn, Germany.
Было принято решение о размещении секретариата платформы в Бонне, Германия.

The secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять ему в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Группы и их биографические данные не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.

Any body or organization, which is qualified in matters covered by the Platform, should inform the secretariat of the Platform of its wish to be represented at the second session of the Plenary;
Любым органу или организации, которые обладают компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, следует уведомить секретариат Платформы о своем желании быть представленными на второй сессии Пленума;

The draft arrangement was developed by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of documents elaborated during earlier discussions on the joint proposal for administering the secretariat of the Platform.
Проект соглашения был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро на основе документов, разработанных в ходе предыдущих обсуждений совместного предложения по административному обеспечению секретариата Платформы.

To make those arrangements necessary for the secretariat of the Platform to operate, with a view to having a functioning secretariat, at the latest, by the end of the second session of the Plenary.
Принять меры, необходимые для деятельности секретариата Платформы, в целях наличия функционирующего секретариата, не позднее окончания второй сессии Пленума.

A presentation was made by the representative of FAO on behalf of the four United Nations organizations-- FAO, UNDP, UNEP and UNESCO-- to explain their joint proposal to host the secretariat of the platform, as contained in document UNEP/IPBES. MI/2/6.
От имени четырех организаций системы Организации Объединенных Наций- ФАО, ПРООН, ЮНЕП и ЮНЕСКО- представитель ФАО выступил с презентацией с целью разъяснения их совместного предложения о размещении секретариата платформы, содержащегося в документе UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 6.

Make those arrangements necessary for the secretariat of the Platform to operate, with a view to having a functioning secretariat, at the latest, by the end of the second session of the Plenary;
Ввести в действие механизмы, необходимые для работы секретариата Платформы, с тем чтобы секретариат начал функционировать, самое позднее, к моменту окончания второй сессии Пленума;

The representative of Malaysia, noting that his countryman Mr. Zakri Abdul Hamid was the first Chair of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, said that his country would submit a draft decision relating to the secretariat of the Platform.
Представитель Малайзии, отметив, что гражданин его страны г-н Закри Абдул Хамид был избран первым Председателем Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, заявил, что его страна представит проект решения, касающийся секретариата этой Платформы.

The secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat no less than four months before the scheduled election written nominations, in accordance with rule 15 and accompanying curricula vitae of nominees to the Bureau.
Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Бюро и их биографические данные в соответствии с правилом 16.

Responding to the functions agreed upon at the first and second sessions of the plenary meeting to determine the modalities and institutional arrangements for the Platform, and based on experience with establishing and operating other secretariat structures, the following proposal is made for the structure of a central secretariat of the Platform.
С учетом функций, согласованных на первой и второй сессиях пленарного совещания для определения процедур и институциональных механизмов Платформы, и на основе опыта создания и функционирования других секретариатских структур вносится следующее предложение в отношении структуры центрального секретариата Платформы.

The secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations[in accordance with rule 16] and accompanying curricula vitae of nominees for the Chair and the Vice-Chairs no less than four months before the scheduled election.
Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату в письменном виде рекомендации на кандидатов на должность Председателя или в состав Бюро и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16] не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.

In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for officers of the Bureau, the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 29 мая 2012 года, в котором он пригласил членов Платформы в рамках межсессионной деятельности выдвинуть соответствующих кандидатов в состав Бюро, временному секретариату Платформы в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде были представлены кандидатуры, сводная информация о которых приводится ниже.

The Secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the Secretariat written nominations[in accordance with rule 16] and accompanying curricula vitae of nominees for the Chair and the Vice-Chairs[and the five other officers of the Bureau] no less than four months before the scheduled election.
Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату в письменном виде рекомендации на кандидатов на должности Председателя и его заместителей[ и пяти остальных членов Бюро] и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16] не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.

The plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services at its second session requested the four United Nations organizations to finalize the collaborative arrangements for providing the administrative hosting of the secretariat of the Platform to be presented for consideration by the Platform's Plenary at its first session.
Пленарное заседание для определения процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам на своей второй сессии просило четыре учреждения Организации Объединенных Наций завершить работу над совместными механизмами для административного обеспечения секретариата Платформы для представления на рассмотрение Пленумом Платформы на его первой сессии.

The Organizations will provide and assign staff to the secretariat of the Platform, as agreed between the Parties and in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and taking into account the secretariat staffing structure and budget approved by the Plenary, and the need for technical support to implement the programme of work of the Platform..
Организации предоставляют и направляют сотрудников для работы в секретариате Платформы, в соответствии с соглашением между Сторонами и решениями и распоряжениями своих соответствующих административных и/ или руководящих органов, и с учетом штатного расписания секретариата и бюджета, утверждаемых Пленумом, и необходимости оказания технической поддержки в целях осуществления программы работы Платформы..

In response to the letter circulated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme dated 29 May 2012, in which he invited the members of the Platform, as part of an intersessional process, to propose appropriate candidates for members of the Panel, the interim secretariat of the Platform at the United Nations Environment Programme received the proposals summarized below.
В ответ на письмо от 29 мая 2012 года, распространенное Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором он предложил членам Платформы в рамках межсессионного процесса выдвинуть подходящих кандидатов в члены Группы, временному секретариату Платформы в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде были представлены кандидатуры, сводная информация о которых приводится ниже.

To request the secretariat of the United Nations Environment Programme to facilitate the Platform until the secretariat of the Platform is established, with a view to its being administered by one or more of the following: the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme;
Просить секретариат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде способствовать работе Платформы до формирования секретариата Платформы, в целях обеспечения ее административного управления одним или несколькими из следующих органов: Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций;

Subsequently, the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) circulated a letter dated 29 May 2012 to Governments and other meeting participants, requesting them, as part of the agreed intersessional process, to submit their views on this matter to the interim secretariat of the Platform by 16 August 2012, on the basis of which the secretariat was requested to prepare a draft procedure for consideration by the Plenary of the Platform at its first session.
Впоследствии Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде направил правительствам и другим участникам заседания письмо от 29 мая 2012 года, предложив им в рамках согласованного межсессионного процесса представить свои соображения по данному вопросу временному секретариату Платформы к 16 августа 2012 года, а секретариату было предложено подготовить на этой основе проект процедуры для рассмотрения Пленумом Платформы на его первой сессии.

In addition, the secretariat of the platform was requested to compile a critical review of the assessments in the catalogue and highlight the implementation of capacity-building activities, the use of conceptual frameworks, the scope of assessments, the experiences with the integration of knowledge systems, the use of scenarios and other tools, the lessons learned with respect to achievement of the policy impact of assessments, and the gaps in knowledge and coverage of assessments and capacity building needs.
Кроме того, секретариату Платформы было поручено обобщить в каталоге критический обзор оценок и подчеркнуть реализацию мероприятий по созданию потенциала, использование концептуальной структуры, сферу охвата оценок, опыт интеграции систем знаний, использование сценариев и других инструментов, накопленные практические навыки достижения политической отдачи оценок, пробелы в знаниях и в сфере охвата оценок и потребности в создании потенциала.

Authorizes the Executive Director to submit to the platform at its first plenary meeting an offer signifying the intent of the United Nations Environment Programme to host the secretariat of the platform and support the functioning of the platform and, subject to the platform's decision at its first plenary meeting on its final institutional arrangements, to make the necessary institutional arrangements in cooperation with other relevant organizations and bodies;
Поручает Директору- исполнителю представить платформе на ее первом пленарном совещании предложение, в котором будет отражено намерение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять у себя секретариат платформы и оказать ей помощь в ее работе и, в случае принятия платформой на своем первом пленарном совещании решения относительно ее окончательных институциональных процедур, принять необходимые институциональные меры в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами;

Observer" means any State not a member of the Platform and any body, organization or agency, whether national or international, governmental, intergovernmental or non-governmental, or[organization of][accredited representative of] indigenous peoples and local communities, which is qualified in matters covered by the Platform, and which has informed the secretariat of the Platform of its wish to be represented at sessions of the Plenary, subject to the provisions set out in the rules of procedure.
Наблюдатель>> означает любое государство, не являющееся членом Платформы, и любые органы, организации или учреждения, национальные или международные, правительственные, межправительственные или неправительственные или[ организацию][ аккредитованных представителей] коренных народов и местных общин, которые обладают компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, которые уведомили секретариат Платформы о своем желании быть представителями на сессиях Пленума с учетом положений правил процедуры.