SECRETARIAT PREPARED A NOTE на Русском - Русский перевод

• секретариат подготовил записку

Примеры использования Secretariat prepared a note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat prepared a note on"Trade in services and development gains" for the forum.
Секретариат подготовил для форума записку по теме" Торговля услугами и выгоды для развития.

For the Working Party's forty-first session, the secretariat prepared a note on its TC/CB programme TD/B/WP(XLI)/CRP.1.
К сорок первой сессии Рабочей группы секретариат подготовил записку по вопросу о его программе ТС/ УП TD/ B/ WP( XLI)/ CRP. 1.

Under item 3(h), the Secretariat prepared a note on"Temporary Movement of Natural Persons as Service Suppliers", discussion of this issue at the Second Session led to further recommendations for work under this item.
В рамках пункта 3 h секретариат подготовил записку" Временное перемещение физических лиц как поставщиков услуг"; в ходе обсуждения этого вопроса на второй сессии были согласованы дальнейшие рекомендации в отношении деятельности по данному пункту программы работы.

You advise that this issue has been placed on the agenda of the COP/MOP, and that in order to assist the COP/MOP in its work the UNFCCC secretariat prepared a Note reviewing the legal aspects of the question.
Вы информируете нас о том, что этот вопрос был внесен в повестку дня КС/ СС и что для содействия КС/ СС в ее работе секретариат РКИКООН подготовил записку, содержащую обзор правовых аспектов этого вопроса.

To this end, the Secretariat prepared a Note, which proposes a multi-year programme of the Commission, for consideration at its tenth session.
С этой целью секретариат подготовил записку, в которой предлагается многолетняя программа Комиссии, для рассмотрения на ее десятой сессии.

To assist a first consideration of the Second Assessment Report at the second session of the SBSTA(held in February/March 1996) the secretariat prepared a note(in English only) on the preparation and content of the Report.
Для оказания содействия первому рассмотрению второго доклада по оценке на второй сессии ВОКНТА( состоявшейся в феврале/ марте 1996 года) секретариат подготовил записку о подготовке и содержании доклада имеется только на английском языке.

In that context, the secretariat prepared a note on exit interview questionnaires, as described in paragraph 86 of the present report.
В этом контексте секретариат подготовил записку по вопросникам для проведения собеседования при выходе в отставку, как уже отмечалось в пункте 86 настоящего доклада.

With regard to the implementation of resolution 48/162 as it referred to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, the FAO secretariat prepared a note for submission to the next session of the FAO Council.
В отношении осуществления резолюции 48/ 162 в том, что касается Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы, оратор говорит, что секретариат ФАО подготовил записку, которая будет представлена на следующей сессии Совета.

Mr. van der Merwe and the Secretariat prepared a note for the Committee's eighth session entitled"Auxiliary activities under article 8" E/C.18/2012/5.
Гн ван дер Мерве и Секретариат подготовили записку, озаглавленную<< Дополнительная деятельность по статье 8>>( E/ C. 18/ 2012/ 5), для рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии.

To assist a first consideration of the Second Assessment Report at the second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA)(held in August/September 1995) the secretariat prepared a note(in English only) on the preparation and content of the Report.
С целью содействия процессу первого рассмотрения второго доклада по оценке на второй сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА)( которая состоялась в августе- сентябре 1995 года) секретариат составил записку( только на английском языке) о подготовке и содержании доклада.

Following those communications the Secretariat prepared a note for the consideration of the Eighteenth Meeting of the Parties, on the basis of which the Meeting adopted decision XVIII/16.
По итогам этой переписки секретариат по озону подготовил записку для рассмотрения на восемнадцатом Совещании Сторон, на основе которой Совещание и приняло решение XVIII/ 16.

In follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC- III) and in preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDC- IV), the UNCTAD secretariat prepared a note entitled"In Quest of Structural Change: Revisiting the Performance of the Least Developed Countries" TD/B/EX(49)/2.
В рамках последующей деятельности по итогам третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- III) и подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV) секретариат ЮНКТАД подготовил записку под названием" На пути к структурному прогрессу: к вопросу о результатах наименее развитых стран" TD/ B/ EX( 49)/ 2.

Based on those questions, the secretariat prepared a note(IPBES/2/6) providing information on the administration of the trust fund by either the United Nations Multi-Partner Trust Fund Office or by UNEP.
Исходя из этих вопросов, секретариат подготовил записку( IPBES/ 2/ 6) с информацией об администрировании фонда либо Управлением многосторонних партнерских целевых фондов, либо ЮНЕП.

Pursuant to the conclusion adopted by the SBSTA at its first session by which it decided to return to the further development of guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties at its second and later sessions(FCCC/SBSTA/1995/3, para. 33(d)), the secretariat prepared a note for consideration by the SBSTA at its second session FCCC/SBSTA/1996/3.
Принимая во внимание вывод, сделанный ВОКНТА на его первой сессии, в соответствии с которым он решил продолжить в ходе своей второй и последующих сессий разработку руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3, пункт 33 d), секретариат подготовил записку для рассмотрения ВОКНТА на его второй сессии FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3.

In order to facilitate the discussion, the secretariat prepared a note(TD/B/COM.3/35) that focused on specific policy questions posed by the Expert Meeting for consideration by the Commission.
В целях облегчения обсуждения этого вопроса секретариат подготовил записку( TD/ B/ COM. 3/ 35), в которой он заострил внимание на конкретных принципиальных вопросах, поставленных Совещанием экспертов на предмет их рассмотрения Комиссией.

The Secretariat prepared a note entitled"Proposal for a possible multi-year workplan for the Open-Ended Intergovernmental Working Group on Prevention for the period up to 2015" which was circulated for comments through note verbale CU 2011/177 of 30 September 2011.
Секретариат подготовил записку под названием" Proposal for a possible multi- year workplan for the Open- Ended Intergovernmental Working Group on Prevention for the period up to 2015"(" Предложение в отношении возможного многолетнего плана работы Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции на период до 2015 года"), которая была разослана с вербальной нотой CU 2011/ 177 от 30 сентября 2011 года с целью получения замечаний по этому документу.

In this context and pursuant to the decision of the Bureau of the Forum at its tenth session, the secretariat prepared a note on these processes for the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group at its second meeting E/CN.18/AEG/2013/INF/2.
В этом контексте и в соответствии с решением Бюро Форума, принятым на его десятой сессии, секретариат подготовил записку о работе этих процессов, которая была представлена Специальной межправительственной группе экспертов открытого состава на ее второй сессии E/ CN.

Following its 2nd meeting the Secretariat prepared a note that indicated that during the discussions concerning a conceptual approach, consensus had emerged on five main points, as indicated in paragraph 11 of document A/49/48. They include the following.
После проведения своего 2- го заседания Секретариат приготовил записку, в которой было указано, что в ходе обсуждения концептуального подхода был достигнут консенсус по пяти основным вопросам, как это указано в пункте 11 документа А/ 49/ 48, а именно.

In recognition of this situation and in response to the ACC Subcommittee's consideration at its thirty-first session that there was a special need for coordination in the area of environment statistics, the Secretariat prepared a note on the problems, possible actions and expected results(see annex I). The note identifies problem areas of coordination and proposes actions to address these problems.
Признавая этот факт и действуя в соответствии с мнением Подкомитета АКК, высказанным на его тридцать первой сессии, о том, что существует особая необходимость в обеспечении координации в области статистики окружающей среды, Секретариат подготовил записку по проблемам, возможным действиям и предполагаемым результатам( см. приложение I). В записке определены проблемные области координации и предлагаются меры по решению этих проблем.

To facilitate the discussion, the secretariat prepared a note to identify possible issues for consideration in relation to the second report on the adequacy of the global climate observing systems(FCCC/SBSTA/2003/9), based on a draft report available in December 2002.
С целью облегчения обсуждений секретариат на основе проекта доклада, выпущенного в декабре 2002 года, подготовил записку, в которой определяются возможные вопросы для рассмотрения в связи со вторым докладом об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом FCCC/ SBSTA/ 2003/ 9.

In line with the recommendations of an informal meeting held by the developed country Parties in Recife on the issue of the preparation of their reports, the secretariat prepared a note to assist countries in drawing up their future reports on Asia, Latin America and the Caribbean, as well as on the northern Mediterranean and other affected countries, for submission to the Conference of the Parties at its fourth session, held in Bonn, Germany, in 2000.
На основе рекомендаций неофициального совещания развитых стран- Сторон Конвенции по вопросам составления их докладов, которое было проведено в Ресифи, секретариат подготовил записку в целях оказания помощи этим странам в составлении их последующих докладов, касающихся Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран северного Средиземноморья и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые надлежало представить к четвертой сессии Конференции Сторон, состоявшейся в Бонне( Германия) в 2000 году.

To support the discussions on these issues, the Forum secretariat prepared a note,"Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries", which elaborates on how these issues are inextricably linked and how they should be addressed in a coordinated, cross-sectoral manner within the framework of sustainable forest management.
В целях оказания содействия рассмотрению этих тем секретариат Форума подготовил записку<< Леса в контексте изменений в окружающей среде: слаболесистые страны, малые островные развивающиеся государства, а также средне- и сильнолесистые страны>>, посвященную изучению неразрывной взаимосвязи между этими вопросами и обсуждению методов их рассмотрения на согласованной, межсекторальной основе в рамках неистощительного ведения лесного хозяйства.

Following the request by the Working Party at its sixtieth session, the secretariat prepared a note reviewing the most important international activities, initiatives and programmes aimed at monitoring and improving border crossing operations and stopping times in international rail transport.
В соответствии с поручением шестидесятой сессии Рабочей группы секретариат подготовил записку с обзором наиболее важных международных мероприятий, инициатив и программ, направленных на обеспечение контроля и совершенствования операций по пересечению границ и сокращение времени стоянки при международных железнодорожных перевозках.

In response to decision OEWG-IV/7, adopted by the Open-ended Working Group at its fourth session, the Secretariat prepared a note on the options which may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
В ответ на решение РГОС- IV/ 7, принятое Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии, секретариат подготовил записку о возможных вариантах выполнения требования, касающегося наличия страхования, обязательств и других финансовых гарантий, в соответствии со статьей 14 Базельского протокола об ответственности и компенсации.

As well as attending the WTO meetings described above, the Secretariat prepared a note entitled Cooperation between the Basel Convention and WTO, which provides an overview of the state of play in discussions at the Committee in both special session and regular session, and identifies issues of potential interest to Parties to the Basel Convention see www. basel. int.
Помимо участия в совещаниях ВТО, о чем говорилось выше, секретариат подготовил записку, озаглавленную" Сотрудничество между Базельской конвенцией и ВТО", в которой дается обзор хода обсуждений, проводимых в Комитете как на специальной, так и очередной сессиях, и выделены вопросы, представляющие возможный интерес для Сторон Базельской конвенции см. вебсайт www. basel. int.

The secretariat has prepared a note on its activities on technical assistance UNEP/FAO/RC/COP.3/14.
Секретариат подготовил записку о своих мероприятиях, связанных с оказанием технической помощи UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 14.

The Secretariat has prepared a note on its activities on technical assistance UNEP/FAO/RC/COP.4/16.
Секретариат подготовил записку о своих мероприятиях по оказанию технической помощи UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 16.

The Secretariat also prepared a note summarizing the progress made in respect of the draft regulations ISBA/13/LTC/1.
Секретариат подготовил также записку, в которой обобщался достигнутый прогресс в работе над проектом правил ISBA/ 13/ LTC/ 1.

To this end, the Secretariat has prepared a note on venues of sessions of subsidiary bodies of the Council.
В этих целях Секретариат подготовил записку о местах проведения сессий вспомогательных органов Совета.

To facilitate the discussion, the secretariat had prepared a note detailing possible areas of cooperation between the two committees.
В целях облегчения этого обсуждения секретариат подготовил записку, в которой были подробно описаны возможные сферы сотрудничества этих двух комитетов.