Примеры использования Secretariat to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These tools will help the secretariat to strengthen both the work of the group and communications among its members.
Эти инструменты помогут секретариату улучшить работу как Группы, так и связь между ее членами.He would encourage GEF and UNIDO to establish a good working relationship without further delay and urge the Secretariat to strengthen its capacity for environmental activities.
Следует поддержать идею о безотлагательном установлении хороших рабочих отношений между ГЭФ и ЮНИДО и настоятельно просить Секретариат укрепить потенциал ЮНИДО в области природо- охранной деятельности.Also requests the secretariat to strengthen its resource mobilization functions for carrying out its activities;
Просит также секретариат усилить свои функции по мобилизации ресурсов на осуществление своей деятельности;Some delegations noted the importance of sharing best practices and urged the secretariat to strengthen its work on documenting and disseminating best practices.
Некоторые делегации отметили важность обмена передовой практикой и настоятельно призвали секретариат активизировать свою работу по документальному оформлению и распространению передовой практики.The Committee asked the secretariat to strengthen cooperation with other subprogrammes of UNECE to fully benefit from potential synergies.
Комитет просил секретариат укреплять сотрудничество с другими подпрограммами ЕЭК ООН для использования в полной мере возможностей синергизма.Nonetheless, OHCHR continued to work with members of the interministerial committee(which currently acts as the national preventive mechanism) and its secretariat to strengthen their capacity to conduct monitoring visits.
Тем не менее УВКПЧ продолжало сотрудничать с членами межведомственного комитета( который The Committee requested the secretariat to strengthen cooperation with UNECA and UNESCWA on Mediterranean transport.
Комитет просил секретариат укреплять сотрудничество с ЭКА ООН и ЭСКЗА ООН в области средиземноморского транспорта.The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols was therefore very welcome, andhis delegation urged the Secretariat to strengthen its efforts to promote ratification and implementation of the Convention.
В этой связи он с глубоким удовлетворением отмечает вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней, иего делегация настоятельно призывает Секретариат активизировать свои усилия по поощрению ратификации Конвенции и ее осуществления.The Commission requested the secretariat to strengthen its efforts with a view to diversifying and increasing extrabudgetary resources.
Комиссия просила секретариат активизировать свою деятельность с целью диверсификации и увеличения внебюджетных ресурсов.In its report to the Assembly at its forty-eighth session, the Committee on Conferences encouraged the Secretariat to strengthen the training programmes for those responsible for the preparation of parliamentary documentation.
В своем докладе Ассамблее на ее сорок восьмой сессии Комитет по конференциям настоятельно призвал Секретариат укрепить учебные программы для сотрудников, ответственных за подготовку документации для заседающих органов.He urged the Secretariat to strengthen management structures and to use resources more efficiently in order to maximize output.
Он настоятельно призывает Секретариат укрепить управленческие структуры и эффективнее использовать ресурсы для получения максимального результата.Delegations welcomed UNCTAD's rigorous and far-sighted analysis on monetary andfinancial issues, and asked the secretariat to strengthen its work in that area, which had a direct and important bearing on international trade and development.
Делегации приветствовали тщательный и дальновидный анализ денежно-кредитных ифинансовых вопросов и просили секретариат укрепить свою работу в этой области, оказывающей непосредственное и существенное влияние на международную торговлю и развитие.Requests the secretariat to strengthen the services and administrative support provided to the Joint Implementation Supervisory Committee as defined by the Committee in its management plan;
Просит секретариат усилить обслуживание и административную поддержку, оказываемые Комитету по надзору за совместным осуществлением, как это определено Комитетом в его плане управления;Delegations stressed the importance of science andtechnology- including ICT- in development, and urged the secretariat to strengthen its work in this area, including through the promotion of North- South and South- South cooperation on transfer of technology.
Делегации подчеркнули значение науки и технологии,включая ИКТ, в процессе развития и призвали секретариат укрепить свою работу в этой области, в том числе путем поощрения сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг в деле передачи технологии.He urged the secretariat to strengthen its activities in favour of Africa by providing coherent and effective assistance that met the short-term and long-term needs of recipient counties.
Он призвал секретариат активизировать свою деятельность в интересах Африки, с тем чтобы оказывать странам- бенефициарам последовательную и эффективную помощь в удовлетворении краткосрочных и долгосрочных потребностей.Для повышения эффективности мер, принимаемых по итогам рассмотрения докладов, Комитет просит Секретариат активизировать внутреннее сотрудничество с группой представителей национальных учреждений по правам человека и сотрудниками, отвечающими за конкретные страны;It asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the developmental needs and priorities of countries under review form an integral part of the IPR and its follow-up mechanism.
Комиссия просит секретариат укрепить эту деятельность, с тем чтобы потребности и приоритеты в области развития стран, являющихся объектами обзоров, составляли неотъемлемую часть ОИП и механизма выполнения их рекомендаций.The Working Party noted that there was no equivalent forum for discussing aspects linked to forest economics and requested the secretariat to strengthen in the future the coverage of economic issues linked to the Working Party's areas of strength.
Рабочая группа отметила, что какой-либо эквивалентный форум для обсуждения различных аспектов экономики лесного сектора отсутствует, и просила секретариат расширить в будущем охват экономических вопросов, имеющих непосредственное отношение к областям компетенции Рабочей группы.The Bureau requested the secretariat to strengthen the interactive features of the event, by, for example panel discussions, instead of invited speakers.
Бюро просило секретариат укрепить интерактивный аспект мероприятия, например посредством организации дискуссионных групп вместо приглашения докладчиков.The partnership with the World Bank through the Global Facility for Disaster Reduction andRecovery has enabled the secretariat to strengthen its capacity to better service the system, in particular at the regional level, including through the development of tools and guidelines.
Партнерство со Всемирным банком по линии Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий ивосстановлению позволило секретариату укрепить свой потенциал для более эффективного обслуживания системы, в частности на региональном уровне, в том числе благодаря разработке соответствующих инструментов и руководящих принципов.The Committee encouraged the Secretariat to strengthen the training programme designed for those responsible for the preparation of parliamentary documentation and the planning and forecasting functions in both author departments and the Office of Conference Services.
Комитет призвал Секретариат укреплять учебную программу, разработанную для тех, кто отвечает за подготовку дискуссионной документации, а также работу по планированию и прогнозированию как в департаментах, представляющих документы, так и в Управлении по обслуживанию конференций.This specialist capacity has enabled the Secretariat to strengthen its ability to plan and conduct maritime operations in the future.
Этот потенциал специалистов позволил Секретариату расширить свои возможности по планированию и проведению морских операций в будущем.Requests the secretariat to strengthen cooperation with other chemicals-related multilateral environmental agreements, bilateral and multilateral development agencies and programmes, as well as with non-governmental organizations and industry on technical assistance and capacity-building work;
Просит секретариат укрепить сотрудничество с другими многосторонними природоохранными соглашениями, имеющими отношение к химическим веществам, двусторонними и многосторонними учреждениями и программами в области развития, а также с неправительственными организациями и промышленными кругами в области оказания технической помощи и создания потенциала;The Commission reiterated that an important function of ACPR was its overseeing and monitoring role and,in that regard, urged the secretariat to strengthen the constructive and cooperative relationship already established between ACPR and the secretariat, in particular with respect to the resource allocations and monitoring of expenditures.
Комиссия подтвердила, что одна из важных функций ККПП заключается в его контролирующей и обзорной роли, ив этой связи настоятельно предложила секретариату укрепить конструктивные связи сотрудничества, уже налаженные между ККПП и Requests the Secretariat to strengthen its cooperation with the International Maritime Organization, through its secretariat, in relation to the minimization of the generation of hazardous and other wastes on board ships and to the environmentally sound management of such wastes generated on board ships once offloaded from ships;
Просит секретариат укреплять сотрудничество с Международной морской организацией через ее The revised Programme of Action for the Third Decade requested the Secretariat to strengthen the relationship with non-governmental organizations fighting against racism and racial discrimination by holding consultations and briefings with the non-governmental organizations.
В пересмотренной Программе действий для Третьего десятилетия содержалась просьба о том, чтобы Секретариат укреплял связи с неправительственными организациями, борющимися против расизма и расовой дискриминации, посредством проведения с ними консультаций и брифингов для них.It requested the Secretariat to strengthen UNIDO's role in the three thematic areas in the Arab region, and emphasized the importance of South-South cooperation as well as the need to build on the outcomes of the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions, the conference"Eco-Cities of the Mediterranean Forum 2008" in Jordan and the Global Forum on Clean Technologies for Economic Development Bahrain, February 2009.
Она просит Секретариат повысить роль ЮНИДО в трех тематических областях в регионе арабских государств и подчеркивает важность сотрудничества Юг- Юг, а также необходимость исходить из результатов Международной конференции по новым методам агропромышленных производств, конференции" Форум экогородов Средиземноморья" 2008 года, прошедшей в Иордании, и Глобального форума по экологически чистым технологиям в интересах экономического развития Бахрейн, февраль 2009 года.On capacity building,the European Union particularly encouraged the secretariat to strengthen the emphasis on cooperation with national institutions and training of trainers and to reassess activities where impact was low in relation to the resources involved.
Что касается формирования потенциала, тоЕвропейский союз, в частности, призывает секретариат усилить упор на сотрудничестве с национальными учреждениями и на обучении обучающих, а также вновь оценить деятельность, отдача от которой низка в сопоставлении с затрачиваемыми ресурсами.The Committee also encourages the secretariat to strengthen regional cooperation on ICT measurement issues, such as by contributing analytical work on defining indicators in emerging areas of interest to the region.
Комитет также призывает секретариат укреплять региональное сотрудничество по вопросам, касающимся показателей оценки ИКТ, в частности, посредством содействия аналитической работе по определению показателей в новых формирующихся областях, представляющих интерес для региона.The Commission commends the programme of investment policy reviews and asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the development needs and priorities of countries under review form an integral part of the IPR and its follow-up mechanism.
Комиссия высоко оценивает программу по проведению обзоров инвестиционной политики и просит секретариат укрепить эту деятельность, с тем чтобы потребности и приоритеты развития стран, являющихся предметом обзоров, составляли неотъемлемую часть обзоров инвестиционной политики и механизма по выполнению их рекомендаций.
