SECRETARIAT TO START на Русском - Русский перевод

• секретариату приступить
• секретариату начать
• секретариат приступить
• секретариат начать

Примеры использования Secretariat to start на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group requested the secretariat to start preparing a draft decision on a work programme.
Рабочая группа просила секретариат начать подготовку проекта решения по программе работы.

The Administrative Committee, at its thirty-seventh session, bearing in mind the decision to prolong the existing Agreement between the UNECE and the IRU, mandated the secretariat to start discussion with the IRU for the elaboration of a new Agreement.
На своей тридцать седьмой сессии Административный комитет, памятуя о решении относительно продления действия существующего соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ, поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке нового соглашения.

The Committee asked the secretariat to start the work according to the proposed course of action.
Комитет просил секретариат приступить к работе, руководствуясь предложенными процедурами.

Action: The SBI, after considering any offers, may wish to recommend, for adoption by COP 7, a decision on the date and venue for COP 8, and also to request the secretariat to start planning for COP 8 with the designated host country and enter into the necessary agreement.
Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений может пожелать рекомендовать для принятия КС 7 решение относительно сроков и места проведения КС 8 и также просить секретариат начать планирование КС 8 вместе с назначенной принимающей Стороной и заключить необходимое соглашение.

Iv Invited its Bureau and the secretariat to start preparing for the next study, on the Republic of Moldova, and discuss the possibilities for meeting the demand for further studies;
Iv предложил своему Бюро и секретариату приступить к подготовке следующего обзора- по Республике Молдова- и обсудить возможности удовлетворения потребностей в дальнейших обзорах;

Following the discussions held by the Working Group and requests from the floor, the Chair asked the secretariat to start preparations for the next meeting and provide the relevant documents including.
По итогам обсуждений, проведенных Рабочей группой, и в ответ на просьбы участников совещания Председатель просил секретариат приступить к подготовке следующего совещания и представить соответствующие документы, включая.

The Board requested the secretariat to start analysing the results, as soon as it had made sure that those associations, which issue the highest number of TIR Carnets, were among the respondents.
Совет просил секретариат приступить к анализу результатов, как только он убедится в том, что в число респондентов вошли те объединения, которые выдают наибольшее число книжек МДП.

At its 136th session, the Working Party noted that GE.1 was of the view that it was nearing completion of its mandate and had requested the secretariat to start preparing a document summarizing its achievement and recommendations ECE/TRANS/WP.30/272, para. 24.
На своей сто тридцать шестой сессии Рабочая группа отметила, что, по мнению GE. 1, Специальная группа практически завершила работу в рамках своего мандата, и просила секретариат приступить к подготовке документа с резюме ее достижений и рекомендаций ECE/ TRANS/ WP. 30/ 272, пункт 24.

Finally, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model(Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.
И наконец, Группа экспертов поручила секретариату приступить к работе по следующей главе эталонной модели( анализ), с тем чтобы данный пункт можно было обсудить на предстоящей сессии.

The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend a decision on the date and host country for COP 6, for adoption by COP 5, and also to request the secretariat to start planning for COP 6 with the designated host country and enter into the necessary agreement.
После рассмотрения таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать решение о сроках и принимающей стране для КС 6 в целях его принятия на КС 5, а также предложить секретариату начать планирование КС 6 с назначенной принимающей страной и заключить необходимое соглашение.

At its tenth session, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model(Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.
На своей десятой сессии Группа экспертов поручила секретариату приступить к работе по следующей главе эталонного образца( анализ), с тем чтобы данный пункт можно было обсудить на предстоящей сессии.

The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the host country for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.
После рассмотрения любых таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать для принятия КС 8 решение о принимающей стране КС 9, а также просить секретариат начать планирование проведения КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.

The Executive Board therefore had to advise the secretariat to start allotting resources generated from the share of proceeds and fees which were in excess of the operating cushion USD 30 million.
В этой связи Исполнительный совет был вынужден дать распоряжение секретариату приступить к распределению ресурсов, полученных в виде части поступлений и сборов сверх установленного объема оперативного резерва 30 млн. долл. США.

The Commission considered a note by the secretariat(ISBA/20/LTC/12), in which the secretariat explained that it had not been possible to complete the study as requested by the Council, but that draft terms of reference that had been prepared would enable the secretariat to start work on some of the elements of the study.
Комиссия рассмотрела записку секретариата( ISBA/ 20/ LTC/ 12), в которой секретариат пояснил, что провести исследование, испрошенное Советом, оказалось невозможно, но подготовленный проект круга ведения позволит секретариату начать работу над элементами исследования.

Financial support from the Government of Norway had also allowed the Secretariat to start work on the implementation of a new electronic reporting system for the Basel Convention.
Финансовая поддержка, оказанная правительством Норвегии, также позволила секретариату начать работу по внедрению новой системы электронной отчетности для Базельской конвенции.

The Bureau requested the secretariat to start preparing for the event, communicate the preliminary agenda of the seventy-fifth session of the Committee to its members by 15 October 2012 for comments and proceed with the organization of the seventy-fifth session of the Committee and its related events accordingly.
Бюро поручило секретариату приступить к подготовке этого мероприятия, направить предварительную повестку дня семьдесят пятой сессии Комитета его членам до 15 октября 2012 года для получения от них замечаний и надлежащим образом продолжить работу по организации семьдесят пятой сессии Комитета и связанных с нею мероприятий.

The Working Party having agreed on the above-mentioned principles requested the secretariat to start preparing this handbook and if it is possible to present a first draft at its next session.
Рабочая группа, достигнув консенсуса в отношении вышеупомянутых принципов, поручила секретариату приступить к подготовке этого справочника и по возможности представить первый проект на ее следующей сессии.

TIRExB mandated the secretariat to start work on developing an electronic database on certificates of approval, preparing legal amendments to introduce such database, and ensuring an appropriate level of data protection.
ИСМДП поручил секретариату приступить к разработке электронной базы данных, касающейся свидетельств о допущении, к подготовке правовых поправок для введения такой базы данных и к работе по обеспечению надлежащего уровня защиты данных.

At its forty-eighth session, the Working Party decided to update the Map of European Inland Waterways of 1999 and requested the secretariat to start preparation of the new edition of the map taking into account the information already received and to be received from Governments TRANS/SC.3/163, para. 33.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа решила обновить карту европейских внутренних водных путей 1999 года и поручила секретариату приступить к подготовке нового издания карты с учетом уже полученной и будущей информации от правительств TRANS/ SC. 3/ 163, пункт 33.

The Committee mandated the secretariat to start the development of ITDB Online+ and, in this context, also to consider the issue raised by the IRU that the transfer of data to the ITDB is the responsibility of Customs, even in cases where associations assist in the registration and transmission of data.
Комитет поручил секретариату приступить к разработке системы" МБДМДП онлайн+" и в этой связи также рассмотреть затронутый МСАТ вопрос о том, что передача данных в МБДМДП относится к компетенции таможенных органов даже в тех случаях, когда объединения принимают участие в регистрации и передаче данных.

If at any stage the State should have enough reasons not to support the entity, henceforth it can either request the General Assembly through the Secretariat to start the process of suspension of membership or withdraw its endorsement, immediately notifying it to the Secretariat..
Если на каком-то этапе у государства возникнет достаточно оснований, чтобы не поддерживать организацию, с этого момента оно может либо просить Генеральную ассамблею через Секретариат начать процесс приостановления членства, либо отозвать свое одобрение, немедленно уведомив об этом Секретариат..

It asked the secretariat to start the work by consulting(e. g. by a list server) members of the core team, of the bureaux of the Working Party and its parent bodies, as well as others able to contribute, in order to identify options for objectives, methods, topics, periodicity etc.
Группа предложила секретариату начать работу с проведения консультаций( например, с использованием сервера рассылки) с членами основной группы, представителями президиумов Рабочей группы и учредивших ее органов, а также с другими партнерами, способными внести вклад в эту работу, с целью подготовки предложений по целям, методам, тематике, периодичности и др.

Action: The SBI, after considering any offers from Parties to host COP 9, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the venue for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.
Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений Сторон провести у себя КС 9, возможно, пожелает рекомендовать решение о месте проведения КС 9 для его принятия на КС 8, а также просить секретариат приступить к планированию КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.

The Administrative Committee, therefore, mandated the secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement.
Вследствие этого Административный комитет поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения.

At its 136th session, the Working Party noted that the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(GE.1 or Expert Group) was of the view that it was nearing completion of its mandate and had requested the secretariat to start preparing a document summarizing its achievement and recommendations.
На своей 136- й сессии Рабочая группа отметила, что Неофициальная специальная группа экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1, или Группа экспертов) сочла, что она практически завершила работу в рамках своего мандата, и просила секретариат приступить к подготовке документа с резюме ее достижений и рекомендаций.

The Committee took note that the Working Party had mandated the secretariat to start working on a first draft of proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention in order to accommodate the introduction of eTIR.
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа поручила секретариату приступить к работе над первым проектом предложений по поправкам к правовому тексту Конвенции МДП, с тем чтобы учесть включение eTIR.

With regard to the call for strengthening the Secretariat so that it could effectively manage the expanding peacekeeping operations, while his Government was prepared to consider proposals in that regard, it would encourage the Secretariat to start by establishing an effective management system so that it could efficiently utilize existing resources.
Что касается призыва к укреплению Секретариата, чтобы он мог эффективно руководить расширяющимися операциями по поддержанию мира, то, хотя правительство Японии готово рассмотреть предложения на этот счет, оно предпочло бы, чтобы Секретариат начал с создания действенной системы управления в целях эффективного использования уже имеющихся ресурсов.

In recommending acceptance of an offer to host, the SBI may also request the secretariat to start planning for COP 6 with the designated host country and to draw up the necessary host country agreement, pending confirmation by COP 5.
В своей рекомендации о принятии приглашения о проведении Конференции ВОО мог бы также предложить секретариату начать работу по планированию КС 6 совместно с утвержденной принимающей страной и по подготовке необходимого соглашения с принимающей страной, не дожидаясь подтверждения КС 5.

The COP at the same time also expressed its appreciation to the Government of Germany for its commitment to fulfil the terms of its offer to host the secretariat and to facilitate the resettlement of its staff in attractive conditions; and expressed the hope that the headquarters agreement could enter into force in time for the secretariat to start operating in its new location on 1 January 1999.
Одновременно КС выразила свою признательность правительству Германии за его приверженность выполнению условий своего предложения о размещении у себя секретариата и об облегчении переселения его персонала на привлекательных условиях и выразила надежду на то, что соглашение о штаб-квартире сможет вступить в силу своевременно, чтобы секретариат приступил к работе в новом месте 1 января 1999 года.

The Committee may also wish to recall its earlier decision to mandate the secretariat to start the development of the so-called ITDB Online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their"own" data online in ITDB ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.20.
Комитет, возможно, также пожелает напомнить о принятом им ранее решении о том, чтобы поручить секретариату приступить к разработке так называемого проекта" МБДМДП онлайн+", направленного на предоставление таможенным органам возможности обновлять свои" собственные" данные, содержащиеся в МБДМДП, в онлайновом режиме ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 81, пункт 20.