Примеры использования Secretariat to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The project has enabled the secretariat to initiate actions on Article 6 of the Convention.
Проект позволил секретариату инициировать деятельность по статье 6 Конвенции.The World Forum agreed to launch the procedure for a new edition of the so-called Blue Book"WP.29:How it works- How to join it" and requested the secretariat to initiate the necessary administrative steps to publish it.
Всемирный форум решил приступить к осуществлению процедуры подготовки нового издания так называемой" Синей книги"" WP. 29:методы работы- порядок присоединения" и поручил секретариату инициировать необходимые административные меры для его опубликования.Просить секретариат инициировать и обеспечить осуществление предварительной программы;The Commission should therefore request the secretariat to initiate work in this area.
Requests the Secretariat to initiate and implement the Interim Partnership Work Programme;
Просит секретариат инициировать и обеспечить осуществление Предварительной программы работы по развитию партнерства;While those decisions will only be fully applicable in 1999,the Committee requested the Secretariat to initiate the implementation of its guidelines as early as possible.
Хотя эти решения в полной мере вступят в силу лишь в 1999 году,Комитет просил Секретариат начать применять его руководящие принципы как можно скорее.Requests the Secretariat to initiate the preparatory work that will be necessary to make the reporting database available on its web site;
Просит секретариат приступить к подготовительной работе, которая будет необходима для размещения базы данных по вопросам отчетности на его веб- сайте;Some Parties highlight the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and request the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.
Некоторые Стороны Конвенции особо указывают на важность налаживания на межправительственном уровне обмена мнениями о том, какприблизиться к реализации стратегической цели 4, и просят секретариат начать вместе с ГМ предпринимать соответствующие действия в связи с этим вопросом.The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.
Рабочая группа поручила секретариату инициировать процесс разработки правового документа для этой цели.Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and requested the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.
В ходе КРОК 7 Стороны особо указали на важность налаживания на межправительственном уровне обмена мнениями о том, какприблизиться к реализации стратегической цели 4, и просили секретариат начать вместе с ГМ предпринимать соответствующие действия в связи с этим вопросом.Zimbabwe also encouraged the Secretariat to initiate mechanisms to ensure sustainable financial stability.
Зимбабве также хотела бы, чтобы Секретариат начал формирование механизмов по обеспечению финансовой стабильности.In that connection, at its fifty-first session,concluded on 1 May 1995 at Bangkok, the Commission decided to hold a ministerial conference on regional economic cooperation and directed the secretariat to initiate necessary preparations.
В этой связи на своей пятьдесят первой сессии,завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества и поручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.Requested the secretariat to initiate preparations for the next round of surveys and to submit proposals in this regard for the review of the Advisory Committee at its next session.
Поручила секретариату начать подготовку к проведению обследований в рамках следующего цикла и представить предложения в этой связи на рассмотрение Консультативного комитета на его следующей сессии.With regard to strategic objective 4,Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of this objective and requested the secretariat to initiate action together with the Global Mechanism(GM) on this matter.
Что касается стратегической цели 4, тоСтороны на КРОК 7 особо отметили важность развертывания межправительственного обмена мнениями о том, как подходить к достижению этой цели, и просили секретариат начать соответствующую работу совместно с Глобальным механизмом ГМ.Просить секретариат начать процесс отбора региональных и субрегиональных центров и препроводить настоящее решение структурам механизма финансирования Конвенции;In 2007, member States directed UNCTAD to review the"need of consolidation of technical cooperation projects and requested the secretariat to initiate… in consultation with member States" the process of the establishment of"thematic trust funds within and among divisions.
В 2007 году государства- члены предложили ЮНКТАД оценить" необходимость объединения проектов технического сотрудничества и просили секретариат инициировать… на основе консультаций с государствами- членами" процесс в целях определения годовых планов по" тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами.The Council has asked the secretariat to initiate in 2008 the development of revised long-term objectives and strategic programs for GEF-5, for presentation to the Council at its first meeting in 2009.
Совет просил секретариат приступить в 2008 году к разработке пересмотренных долгосрочных целей и стратегических программ для ФГОС5, с тем чтобы представить их Совету на его первом совещании в 2009 году.In this regard, paragraph 18 of this decision, took note of recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons concerning the"need of consolidation of technical cooperation projects and request[ed] the secretariat to initiate… in consultation with member States" the process of the establishment of"thematic trust funds within and among divisions.
В этой связи в пункте 18 данного решения Совет принял во внимание содержащуюся в докладе Группы видных деятелей рекомендацию 19 относительно" необходимости объединения проектов технического сотрудничества и просит[ просил] секретариат инициировать… на основе консультаций с государствами- членами" процесс в целях определения годовых планов по" тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами.Для этого ИСМДП поручил секретариату приступить к организации технического семинара, предназначенного конкретно для тех сотрудников, которые занимаются допущением или осмотром транспортных средств.Requestedasked t the secretariat to initiate discussions with the EU with a view to sharing experience regarding an information- exchange system on dangerous products in the UNECE region as a basis for market surveillance cooperation;
Просила секретариат начать обсуждение с ЕС с целью обмена опытом в отношении системы обмена информацией об опасных продуктах в регионе ЕЭК в качестве основы для сотрудничества по вопросам надзора за рынком;The Group of Experts requested that the Task Force continue its work and instructed the secretariat to initiate, in collaboration with the Government of Poland, the necessary legal and practical steps towards establishing the International Centre of Excellence on CMM in Poland.
Группа экспертов просила Целевую группу продолжить свою работу и поручила секретариату инициировать в сотрудничестве с правительством Польши необходимые правовые и практические шаги по созданию Международного центра передового опыта по ШМ в Польше.Requests the secretariat to initiate the creation of an additional trust fund for the receipt of fees to cover the resource requirements of activities relating to the international transaction log administrator;
Просит секретариат приступить к созданию дополнительного целевого фонда для получения сборов, предназначенных для покрытия потребностей в ресурсах на деятельность, связанную с работой администратора международного регистрационного журнала операций;Paragraph 4 of the agreed conclusions of the 39th session of the Working Party requested the secretariat to initiate a process of consultations with member States with a view to integrating into its technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation of capacity building, as contained in document TD/B/WP/155.
В пункте 4 согласованных выводов, принятых на тридцать девятой сессии Рабочей группы, Группа просила секретариат начать процесс консультаций с государствами- членами в целях включения в свою стратегию в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала, содержащейся в документе TD/ B/ WP/ 155.Просить секретариат начать осуществление бизнес-плана с целью создания глобального партнерства по разработке и внедрению продуктов, методов и стратегий, которые могут служить альтернативами ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;Recalls recommendation 19 regarding the need for consolidation of projects and requests the secretariat to initiate the process, as indicated in box 5 of document TD/B/WP/195, aiming at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with member States to take place between October and December 2007;
Напоминает о рекомендации 19 относительно необходимости объединения проектов и просит секретариат инициировать процесс, описанный во вставке 5 документа TD/ B/ WP/ 195, в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами на основе консультаций с государствами- членами, которые планируется провести в период с октября по декабрь 2007 года;Requests the Secretariat to initiate implementation of the activities identified in the work programme for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, and to report to the Conference of Parties at its ninth meeting on progress made on the implementation of decision VIII/34 and the work programme;
Просит секретариат приступить к осуществлению мероприятий, выявленных в программе работы по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию на 2007 и 2008 годы, и доложить Конференции Сторон на ее девятом совещании о ходе работы, проделанной по осуществлению решения VIII/ 34 и программы работы;In its decision 492(LIV), UNCTAD requested the secretariat to initiate a process aimed at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with Member States.
В своем решении 492( LIV) ЮНКТАД просила секретариат инициировать процесс в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами на основе консультаций с государствами- членами.It requested the Secretariat to initiate work on relevant activities for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session and to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Она просила секретариат начать работу по соответствующим мероприятиям для рассмотрения достигнутых результатов Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии и доложить о достигнутом прогрессе на девятом совещании Конференции Сторон.In paragraph 4 of those conclusions, it requested the secretariat to initiate a process of consultation with member States with a view to integrating into UNCTAD's technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation on capacity building.
В пункте 4 этих выводов она просила секретариат приступить к процессу консультаций с государствами- членами в целях включения в стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала.Finally, the Commission requested the secretariat to initiate preparations for the next round of place-to-place surveys, and submit proposals in this regard for the review of the Advisory Committee at its next session.
Наконец, Комиссия поручила секретариату начать подготовку к проведению сопоставительных обследований мест службы в рамках следующего цикла и представить предложения в этой связи на рассмотрение Консультативного комитета на его следующей сессии.
