СЕКРЕТАРИАТУ ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to start
• secretariat to proceed
• secretariat to begin
• secretariat to commence
• secretariat to initiate

Примеры использования Секретариату приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

AC. 3 поручил секретариату приступить к процессу направления уведомлений о принятых предложениях на основе вариантов текстов только на английском языке.
AC.3 requested the secretariat to proceed with the notifications of the adopted proposals on the basis of their English versions only.

На шестьдесят шестой сессии WP. 1 поручила секретариату приступить к подготовке пересмотренного варианта ее круга ведения и правил процедуры TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.
At the sixty-sixth session, WP.1 requested the secretariat to begin preparing a revised version of its terms of reference and rules of procedure TRANS/WP.1/100/Add.1.

Секретариату приступить к процедуре выдвижения кандидатур в состав группы и для включения в реестр экспертов для оказания помощи в ходе решения специальных задач.
That the secretariat proceed to invite nominations for the panel and for a roster of experts to assist with specialized tasks.

На своей последней сессии WP. 1 поручила секретариату приступить к подготовке пересмотренного варианта ее Положения о круге ведения и правил процедуры TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.
At the last session, WP.1 requested the secretariat to begin preparing a revised version of its terms of reference and rules of procedure TRANS/WP.1/100/Add.1.

Рабочая группа, достигнув консенсуса в отношении вышеупомянутых принципов, поручила секретариату приступить к подготовке этого справочника и по возможности представить первый проект на ее следующей сессии.
The Working Party having agreed on the above-mentioned principles requested the secretariat to start preparing this handbook and if it is possible to present a first draft at its next session.

Комитет рекомендовал секретариату приступить к подготовке к конференции министров по транспорту, о чем говорится в документе E/ ESCAP/ CTR( 2)/ 4.
The Committee requested the secretariat to proceed with preparations for the ministerial conference on transport as contained in document E/ESCAP/CTR(2)/4.

Сопредседатели подчеркнули, что принятие проекта решения по данному вопросу позволит секретариату приступить к выполнению задачи по подготовке доклада и размещения его на вебсайте Конвенции 15 декабря 2007 года.
The co-chairs stressed that adoption of a draft decision on the matter would enable the Secretariat to begin the task of preparing the report and make it available on the Convention website on 15 December 2007.

Группа также рекомендует Секретариату приступить к процессу сбора информации, который завершится представлением результатов в ходе заседаний Рабочей группы 2007 года.
It is further recommended that the Secretariat begin an information-gathering process culminating in the presentation of the results at the 2007 Working Group on Continent-Owned Equipment.

Было также одобрено предложение назначить руководителей обсуждения по каждой теме, отобранной для обсуждения на сессии, и Президиум поручил секретариату приступить к составлению проекта базового документа и к решению вопроса об организации дискуссии.
The suggestion to have facilitators for each topic to guide the discussion during this session was also welcomed and the Bureau requested the secretariat to proceed in drafting a background paper and in organizing the discussion.

Iv предложил своему Бюро и секретариату приступить к подготовке следующего обзора- по Республике Молдова- и обсудить возможности удовлетворения потребностей в дальнейших обзорах;
Iv Invited its Bureau and the secretariat to start preparing for the next study, on the Republic of Moldova, and discuss the possibilities for meeting the demand for further studies;

На своей тридцать седьмой сессии Административный комитет, памятуя о решении относительно продления действия существующего соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ, поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке нового соглашения.
The Administrative Committee, at its thirty-seventh session, bearing in mind the decision to prolong the existing Agreement between the UNECE and the IRU, mandated the secretariat to start discussion with the IRU for the elaboration of a new Agreement.

Вследствие этого Административный комитет поручил секретариату приступить к обсуждению с МСАТ вопроса о разработке проекта нового соглашения, продлевающего действие нынешнего Соглашения.
The Administrative Committee, therefore, mandated the secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement.

Комитет рекомендует Секретариату приступить к сбору данных с использованием опыта, накопленного в течение двух или более двухгодичных периодов, с тем чтобы разработать нормативы для удовлетворения не связанных с должностями потребностей в обслуживании.
The Committee recommends that the Secretariat start gathering data using the experience gained over a period of two or more bienniums, with a view to developing standards for non-post services.

На своей десятой сессии Группа экспертов поручила секретариату приступить к работе по следующей главе эталонного образца( анализ), с тем чтобы данный пункт можно было обсудить на предстоящей сессии.
At its tenth session, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model(Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.

ИСМДП поручил секретариату приступить к разработке электронной базы данных, касающейся свидетельств о допущении, к подготовке правовых поправок для введения такой базы данных и к работе по обеспечению надлежащего уровня защиты данных.
TIRExB mandated the secretariat to start work on developing an electronic database on certificates of approval, preparing legal amendments to introduce such database, and ensuring an appropriate level of data protection.

В этой связи Исполнительный совет был вынужден дать распоряжение секретариату приступить к распределению ресурсов, полученных в виде части поступлений и сборов сверх установленного объема оперативного резерва 30 млн. долл. США.
The Executive Board therefore had to advise the secretariat to start allotting resources generated from the share of proceeds and fees which were in excess of the operating cushion USD 30 million.

Для этого ИСМДП поручил секретариату приступить к организации технического семинара, предназначенного конкретно для тех сотрудников, которые занимаются допущением или осмотром транспортных средств.
To underline this, the TIRExB requested the secretariat to initiate the organization of a technical seminar, specifically dedicated to officials dealing with the approval or inspection of vehicles.

Ввиду высокого процента респондентов ИСМДП решил, что нет необходимости направлять письма- напоминания, и поручил секретариату приступить к анализу результатов и представить документ для обсуждения на следующей сессии Совета.
Because of the high reply rate, the TIRExB decided that it would not be necessary to send reminders and requested the secretariat to start its analysis of the outcome and submit a document for discussion at the Board's next session.

И наконец, Группа экспертов поручила секретариату приступить к работе по следующей главе эталонной модели( анализ), с тем чтобы данный пункт можно было обсудить на предстоящей сессии.
Finally, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model(Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.

Помимо вышеизложенного Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить Секретариату приступить к надлежащему планированию на случай чрезвычайной ситуации на предмет возможной операции для сокращения необходимого стартового времени.
Notwithstanding the above, the Security Council may wish to consider authorizing the Secretariat to begin appropriate contingency planning for a possible operation in order to reduce the lead time required.

Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату приступить к созданию вышеуказанной группы экспертов и- в качестве первого шага- заняться подготовкой ее круга ведения и графика работы для обсуждения на следующей сессии.
Furthermore, the Working Party requested the secretariat to commence the process for establishing the Group of Experts by drafting its ToR and timeframe of activities, for discussion at its next session.

На своей пятьдесят пятой сессии Исполнительный совет МДП утвердил окончательный вариант обследования по вопросу об уровне гарантий МДП и функционировании системы гарантий МДП и поручил секретариату приступить к его распространению среди Договаривающихся сторон TIRExB/ REP/ 2013/ 55, пункт 49.
At its fifty- fifth session, approved the final version of the survey on the TIR guarantee level and on the functioning of the TIR guarantee system and requested the secretariat to proceed with its distribution to Contracting Parties TIRExB/REP/2013/55, para. 49.

Комитет принял к сведению, что Рабочая группа поручила секретариату приступить к работе над первым проектом предложений по поправкам к правовому тексту Конвенции МДП, с тем чтобы учесть включение eTIR.
The Committee took note that the Working Party had mandated the secretariat to start working on a first draft of proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention in order to accommodate the introduction of eTIR.

Бюро поручило секретариату приступить к его организации в наиболее удобные сроки и соответствующим образом проинформировать Бюро, учитывая также, что это совещание может быть приурочено к двадцать пятой сессии WP. 5.
The Bureau requested the secretariat to proceed with its organization at the most convenient dates and inform the Bureau accordingly, taking also into consideration the option of holding this meeting back-to-back with the twenty-fifth session of WP.5.

Кроме того, Рабочая группа одобрила Записку по совместному глобальному круглому столу по РВПЗ( PRTR/ WG. 1/ 2012/ Inf. 1) и поручила Президиуму и секретариату приступить к организации мероприятия в соответствии с этой запиской и продолжать пропагандировать Протокол на глобальном уровне.
The Working Group also approved the note on the joint global round table on PRTRs(PRTR/WG.1/2012/Inf.1), and mandated the Bureau and the secretariat to proceed with the organization of the event in accordance with the note and to continue global promotion of the Protocol.

Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату приступить к созданию вышеуказанной группы экспертов и- в качестве первого шага- заняться подготовкой ее круга ведения и графика работы для обсуждения на следующей сессии.
Furthermore, the Working Party requested the secretariat to commence the process for the establishment of the Group of Experts, starting with drafting its Terms of Reference and timeframe of activities, to be discussed at the next session.

На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа решила обновить карту европейских внутренних водных путей 1999 года и поручила секретариату приступить к подготовке нового издания карты с учетом уже полученной и будущей информации от правительств TRANS/ SC. 3/ 163, пункт 33.
At its forty-eighth session, the Working Party decided to update the Map of European Inland Waterways of 1999 and requested the secretariat to start preparation of the new edition of the map taking into account the information already received and to be received from Governments TRANS/SC.3/163, para. 33.

Рабочая группа поручила секретариату приступить к использованию этой методологии для разработки генерального плана создания высокоскоростных сетей в регионе ЕЭК и проинформировать Рабочую группу на следующей сессии о любых изменениях в этой области.
The Working Party requested the secretariat to proceed with implementing the methodology for the development of high speed master plan for the ECE region and inform the Working Party on any developments at its next session.

Комитет, возможно, также пожелает напомнить о принятом им ранее решении о том, чтобы поручить секретариату приступить к разработке так называемого проекта" МБДМДП онлайн+", направленного на предоставление таможенным органам возможности обновлять свои" собственные" данные, содержащиеся в МБДМДП, в онлайновом режиме ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 81, пункт 20.
The Committee may also wish to recall its earlier decision to mandate the secretariat to start the development of the so-called ITDB Online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their"own" data online in ITDB ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.20.

Совет управляющих поручил Секретариату приступить к исполнению пунктов плана полной ликвидации деятельности МНТЦ в России, представленного на заседании Руководящего состава, в пределах срока, указанного в дипломатической ноте России от 13 июля 2011 г.
The Governing Board requested the Secretariat to begin implementing aspects of the plan presented in the Executive Session for the total liquidation of the activities of the ISTC in Russia within the timeframe set forth in the July 13, 2011 diplomatic note.