СЕКРЕТАРИАТ НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to initiate
• secretariat to begin
• secretariat to start
• secretariat to open
• secretariat to commence

Примеры использования Секретариат начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа просила секретариат начать подготовку проекта решения по программе работы.
The Working Group requested the secretariat to start preparing a draft decision on a work programme.

Совет Безопасности или Генеральный секретарь уполномочивает Секретариат начать процесс планирования миссии.
The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.

Правительство Руанды призывает Секретариат начать аналогичные мероприятия и в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде.
The Government of Rwanda wished the Secretariat to begin making such arrangements for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Хотя эти решения в полной мере вступят в силу лишь в 1999 году, Комитет просил Секретариат начать применять его руководящие принципы как можно скорее.
While those decisions will only be fully applicable in 1999, the Committee requested the Secretariat to initiate the implementation of its guidelines as early as possible.

Члены Бюро также просили секретариат начать разработку типового вопросника по национальным докладам в области жилищного хозяйства и городского развития.
Bureau members also requested that the secretariat start preparing the template questionnaire for the national reports on housing and urban development.

На совещании в октябре несколько делегаций подтвердили свою заинтересованность в проекте и попросили секретариат начать по нему работу, когда появятся необходимые ресурсы.
Several delegations, during the October meeting reaffirmed their interest in the project and requested the secretariat to activate it as soon as resources would be available.

Комиссия просит секретариат начать аналитическую работу и изучение вопросов политики по указанной выше теме ii и рекомендует ему приступить к обзору уже проделанной работы.
The Commission requests that the secretariat begin analytical work and policy research on item(ii) above and recommends that it start with an overview of work already done.

Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдатель от Швеции) поддерживает заявление Секретаря и резюме Председателя по итогам обсуждений и говорит, что он склонен просить секретариат начать работу над руководством в соответствии с предложениями.
Mr. LAMBERTZ(Observer for Sweden) endorsed the statement by the Secretary and the Chairman's summary of the debate and said he would favour asking the secretariat to begin working on the guide as suggested.

Комитет просил секретариат начать подготовку доклада Комитета для Совещания Сторон, включая решения, вынесенные по проблемам соблюдения.
The Committee asked the secretariat to begin drafting the Committee's report to the Meeting of the Parties, including the decisions made on compliance issues.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил озабоченность в связи с тем, что Комиссия просит секретариат начать осуществление порученных ему предложенных мероприятий до одобрения их Советом по торговле и развитию.
The representative of the United States of America expressed concern that the Commission was apparently asking the secretariat to begin work on the proposed activities referred to it before the Trade and Development Board had endorsed them.

Просить секретариат начать процесс отбора региональных и субрегиональных центров и препроводить настоящее решение структурам механизма финансирования Конвенции;
To request the Secretariat to initiate the process for the selection of regional and subregional centres and to transmit the present decision to the entities of the Convention's financial mechanism;

Некоторые Стороны Конвенции особо указывают на важность налаживания на межправительственном уровне обмена мнениями о том, как приблизиться к реализации стратегической цели 4, и просят секретариат начать вместе с ГМ предпринимать соответствующие действия в связи с этим вопросом.
Some Parties highlight the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and request the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.

ВОКНТА просил далее секретариат начать разработку новых учебных материалов и процедур перед рассмотрением очередного представления национальных сообщений и представлением первых двухгодичных докладов.
The SBSTA further requested the secretariat to begin the development of new training materials and procedures before the review of the next submission of the national communications and the submission of the first biennial reports.

В ходе КРОК 7 Стороны особо указали на важность налаживания на межправительственном уровне обмена мнениями о том, как приблизиться к реализации стратегической цели 4, и просили секретариат начать вместе с ГМ предпринимать соответствующие действия в связи с этим вопросом.
Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and requested the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.

Просила секретариат начать обсуждение с ЕС с целью обмена опытом в отношении системы обмена информацией об опасных продуктах в регионе ЕЭК в качестве основы для сотрудничества по вопросам надзора за рынком;
Requestedasked t the secretariat to initiate discussions with the EU with a view to sharing experience regarding an information- exchange system on dangerous products in the UNECE region as a basis for market surveillance cooperation;

Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений может пожелать рекомендовать для принятия КС 7 решение относительно сроков и места проведения КС 8 и также просить секретариат начать планирование КС 8 вместе с назначенной принимающей Стороной и заключить необходимое соглашение.
Action: The SBI, after considering any offers, may wish to recommend, for adoption by COP 7, a decision on the date and venue for COP 8, and also to request the secretariat to start planning for COP 8 with the designated host country and enter into the necessary agreement.

Она просила секретариат начать работу по соответствующим мероприятиям для рассмотрения достигнутых результатов Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии и доложить о достигнутом прогрессе на девятом совещании Конференции Сторон.
It requested the Secretariat to initiate work on relevant activities for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session and to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.

После рассмотрения любых таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать для принятия КС 8 решение о принимающей стране КС 9, а также просить секретариат начать планирование проведения КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.
The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the host country for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.

Просит секретариат начать при участии членов, наблюдателей и заинтересованных сторон широко освещаемый процесс консультаций по руководству в отношении стратегических партнерств и представить его на рассмотрение Пленуму на его второй сессии.
Requests the secretariat to open a widely publicized process of consultation involving members, observers and stakeholders on the guidance on strategic partnerships, and to present it for the consideration of the Plenary at its second session.

Что касается стратегической цели 4, то Стороны на КРОК 7 особо отметили важность развертывания межправительственного обмена мнениями о том, как подходить к достижению этой цели, и просили секретариат начать соответствующую работу совместно с Глобальным механизмом ГМ.
With regard to strategic objective 4, Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of this objective and requested the secretariat to initiate action together with the Global Mechanism(GM) on this matter.

Просит секретариат начать широко освещаемый процесс консультаций с участием членов, наблюдателей и заинтересованных сторон по проекту стратегии привлечения заинтересованных сторон и представить его пересмотренный вариант на рассмотрение Пленума на его второй сессии.
Requests the secretariat to open a widely publicized process of consultation, involving members, observers and stakeholders, on the draft stakeholder engagement strategy, and to present a revised version for consideration at the second session of the Plenary.

Если на каком-то этапе у государства возникнет достаточно оснований, чтобы не поддерживать организацию, с этого момента оно может либо просить Генеральную ассамблею через Секретариат начать процесс приостановления членства, либо отозвать свое одобрение, немедленно уведомив об этом Секретариат..
If at any stage the State should have enough reasons not to support the entity, henceforth it can either request the General Assembly through the Secretariat to start the process of suspension of membership or withdraw its endorsement, immediately notifying it to the Secretariat..

Просить секретариат начать осуществление бизнес-плана с целью создания глобального партнерства по разработке и внедрению продуктов, методов и стратегий, которые могут служить альтернативами ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
To request the Secretariat to initiate the implementation of the business plan with a view to launching the global partnership for the development and deployment of products, methods and strategies that can serve as alternatives to DDT for disease vector control;

Комиссия отметила рекомендации, принятые Совещаниями экспертов, и просила секретариат начать осуществление порученных ему предложенных мероприятий, а также, с учетом политических последствий рекомендаций, постановила препроводить их Совету по торговле и развитию для дальнейшего изучения и обсуждения.
The Commission noted the recommendations adopted by the Expert Meetings and requested the secretariat to commence work on the proposed activities referred to it and, given the policy implications of the recommendations, decided to transmit them to the Trade and Development Board for further consideration and discussion.

При условии, что Европейская экономическая комиссия примет решение в пользу продолжения в будущем практики проведения региональных совещаний по осуществлению решений в области устойчивого развития, Комитет просил секретариат начать в кратчайшие сроки подготовку следующего совещания, которое предварительно планируется провести в декабре 2005 года или в январе 2006 года.
Provided that the Economic Commission for Europe decides in favour of continuing the regional implementation meetings in the future, the Committee requested the secretariat to start preparing as soon as possible for the next meeting, preliminarily scheduled for December 2005 or January 2006.

Пленум Платформы также просил секретариат начать при участии членов, наблюдателей и заинтересованных сторон широко освещаемый процесс консультаций по руководству в отношении стратегических партнерств и представить его на рассмотрение Пленуму на его второй сессии.
The Platform's Plenary also requested the secretariat to open a widely publicized process of consultation involving members, observers and stakeholders on the guidance on strategic partnerships, and to present it for the consideration of the Plenary at its second session.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любых вопросов, связанных с осуществлением.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation.

Комиссия просила Секретариат начать проведение обзоров и исследований по вопросу о влиянии стандартов и деятельности ЮНСИТРАЛ на верховенство права и развитие в сотрудничестве с Всемирным банком и другими организациями- партнерами, которые располагают необходимой исследовательской базой в этой областях.
The Commission requested the Secretariat to initiate surveys and studies of the impact of the standards and activities of UNCITRAL on the rule of law and development, in cooperation with the World Bank and other partner organizations that would have the required research capacities in those areas.

В пункте 4 согласованных выводов, принятых на тридцать девятой сессии Рабочей группы, Группа просила секретариат начать процесс консультаций с государствами- членами в целях включения в свою стратегию в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала, содержащейся в документе TD/ B/ WP/ 155.
Paragraph 4 of the agreed conclusions of the 39th session of the Working Party requested the secretariat to initiate a process of consultations with member States with a view to integrating into its technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation of capacity building, as contained in document TD/B/WP/155.

Комиссия просила секретариат начать аналитическую работу и исследования по вопросам политики в данной области и рекомендовала ему начать обзор уже проделанной работы См. ЮНКТАД, Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее первой сессии( TD/ B/ 44/ 2- TD/ B/ COM. 3/ 4), приложение I, пункты 3 ii и 5.
The Commission requested that the secretariat begin analytical work and policy research on this item and recommended that it start with an overview of the work already done. See UNCTAD, Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its first session(TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4), annex I, paragraphs 3(ii) and 5.