SECRETARIAT TO BEGIN на Русском - Русский перевод

• секретариат начать
• секретариату приступить
• секретариат приступить

Примеры использования Secretariat to begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would enable the Secretariat to begin implementation of the requested activities.
Это позволит Секретариату начать осуществление запрошенных мероприятий.

The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.
Совет Безопасности или Генеральный секретарь уполномочивает Секретариат начать процесс планирования миссии.

The Committee asked the secretariat to begin drafting the Committee's report to the Meeting of the Parties, including the decisions made on compliance issues.
Комитет просил секретариат начать подготовку доклада Комитета для Совещания Сторон, включая решения, вынесенные по проблемам соблюдения.

Further decides that the mandate of MINUSCA shall include the following additional tasks as conditions permit and requests the Secretariat to begin planning for these tasks.
Постановляет далее, что мандат МИНУСКА будет включать, при наличии соответствующих условий, перечисленные ниже дополнительные за- дачи, и просит Секретариат приступить к планированию выполнения этих задач.

The Government of Rwanda wished the Secretariat to begin making such arrangements for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Правительство Руанды призывает Секретариат начать аналогичные мероприятия и в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде.

Reiterating his country's interest in the implementation of the second stage of its integrated programme, he urged the Secretariat to begin that task as soon as possible.
Вновь заявив о заинтересованности его стра- ны в осуществлении второго этапа национальной комплексной программы, оратор настоятельно при- зывает Секретариат как можно скорее приступить к решению этой задачи.

To invite the secretariat to begin working, with existing resources, on the proposed project on Internet-based enterprise development.
Предложить секретариату, в пределах имеющихся ресурсов, начать работу над предлагаемым проектом в области развития предпринимательства на базе Интернет.

It would welcome the decision by which the Commission requested the Secretariat to begin to prepare a legislative guide on build-operate-transfer projects.
Она приветствует решение, в котором Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой приступить к подготовке правового руководства по проектам" строительство- эксплуатация- передача.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) agreed that it would be profitable to move forward with a model law and for the secretariat to begin planning that work.
Г-н Уайзе( Наблюдатель от Американской ассоциации юристов) соглашается с мнением о том, что было бы целесообразно приступить к разработке типового закона и что секретариату следует начать планирование этой работы.

I have therefore instructed the Secretariat to begin the necessary planning for the deployment of the envisaged United Nations peacekeeping mission.
В связи с этим я поручил Секретариату начать необходимую работу по планированию размещения предполагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Mr. LAMBERTZ(Observer for Sweden) endorsed the statement by the Secretary and the Chairman's summary of the debate and said he would favour asking the secretariat to begin working on the guide as suggested.
Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдатель от Швеции) поддерживает заявление Секретаря и резюме Председателя по итогам обсуждений и говорит, что он склонен просить секретариат начать работу над руководством в соответствии с предложениями.

At the sixty-sixth session, WP.1 requested the secretariat to begin preparing a revised version of its terms of reference and rules of procedure TRANS/WP.1/100/Add.1.
На шестьдесят шестой сессии WP. 1 поручила секретариату приступить к подготовке пересмотренного варианта ее круга ведения и правил процедуры TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.

The total number of new cases transmitted represents an almost two-fold increase over the previous year, but this is due in large measure to attempts by the secretariat to begin to address a backlog of unprocessed cases.
По сравнению с предыдущим годом общее число переданных сообщений о новых случаях увеличилось почти в два раза, однако в значительной мере это объясняется попытками секретариата приступить к рассмотрению накопившейся необработанной информации.

At the last session, WP.1 requested the secretariat to begin preparing a revised version of its terms of reference and rules of procedure TRANS/WP.1/100/Add.1.
На своей последней сессии WP. 1 поручила секретариату приступить к подготовке пересмотренного варианта ее Положения о круге ведения и правил процедуры TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.

Following the request made on 4 December to the Security Council by the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, for the United Nations to take over from AMIB, I have instructed the Secretariat to begin assessing the situation, with a view to making, in due course, recommendations on the way forward.
После того как 4 декабря заместитель президента Южной Африки Джакоб Зума обратился к Совету Безопасности с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций заменила АМВБ, я поручил Секретариату приступить к оценке ситуации, с тем чтобы в должное время вынести рекомендации о путях продвижения вперед.

To invite the secretariat to begin working, with existing resources, on the proposed project on Internet-based enterprise development. This work might be expanded as more.
Предложить секретариату, в пределах имеющихся ресурсов, начать работу над предлагаемым проектом в области развития предпринимательства на базе Интернет; эту работу можно будет расширить, если будет мобилизовано больше ресурсов;

The co-chairs stressed that adoption of a draft decision on the matter would enable the Secretariat to begin the task of preparing the report and make it available on the Convention website on 15 December 2007.
Сопредседатели подчеркнули, что принятие проекта решения по данному вопросу позволит секретариату приступить к выполнению задачи по подготовке доклада и размещения его на вебсайте Конвенции 15 декабря 2007 года.

Requests the secretariat to begin collecting information from relevant funding institutions on the ways in which they can support the Convention, and to submit a preliminary draft report of the information received to the Intergovernmental Negotiating Committee for consideration at its next session.
Просит секретариат приступить к сбору имеющейся у соответствующих финансовых учреждений информации о том, каким образом они могут поддержать осуществление Конвенции, и представить предварительный проект доклада с изложением полученной информации Межправительственному комитету для ведения переговоров для его рассмотрения на его следующей сессии.

The representative of the United States of America expressed concern that the Commission was apparently asking the secretariat to begin work on the proposed activities referred to it before the Trade and Development Board had endorsed them.
Представитель Соединенных Штатов Америки выразил озабоченность в связи с тем, что Комиссия просит секретариат начать осуществление порученных ему предложенных мероприятий до одобрения их Советом по торговле и развитию.

The SBSTA further requested the secretariat to begin the development of new training materials and procedures before the review of the next submission of the national communications and the submission of the first biennial reports.
ВОКНТА просил далее секретариат начать разработку новых учебных материалов и процедур перед рассмотрением очередного представления национальных сообщений и представлением первых двухгодичных докладов.

The Council decided to accept the claims under categories"A","B","C","D","E" and"F" filed by a number of Governments and international organizations after the deadlines established by the Governing Council and requested the secretariat to begin processing those claims after it had begun processing the claims filed by the deadlines.
Совет постановил утвердить претензии по категориям" А"," В"," С"," D"," Е" и" F", представленные правительствами различных стран и международными организациями после сроков, установленных Советом управляющих, и просил Секретариат приступить к рассмотрению указанных претензий после рассмотрения претензий, представленных в установленные сроки.

Also, it is expected that the Secretariat to begin the process of verifying the notifications only if notification received is within the specified time period in conformity with paragraph 1 of Article 5which stipulates 90 days time limit.
Кроме того, предполагается, что секретариат может начать процесс проверки уведомлений только в том случае, если уведомление получено в оговоренные сроки в соответствии с пунктом 1 статьи 5 в котором предусмотрен 90- дневный крайний срок.

The Council decided to accept the consolidated claims under categories"A","B","C" and"D" submitted by various Governments and international organizations after the time-limits established by the Council and asked the Secretariat to begin processing such claims after beginning the processing of claims submitted within the prescribed time-limits.
Совет постановил принять к рассмотрению претензии категорий А, В, С и D, поданные правительствами разных стран и международными организациями после истечения сроков представления, установленных Советом, и просил Секретариат приступить к рассмотрению указанных претензий после начала рассмотрения других претензий, поданных в установленные сроки.

The Governing Board requested the Secretariat to begin implementing aspects of the plan presented in the Executive Session for the total liquidation of the activities of the ISTC in Russia within the timeframe set forth in the July 13, 2011 diplomatic note.
Совет управляющих поручил Секретариату приступить к исполнению пунктов плана полной ликвидации деятельности МНТЦ в России, представленного на заседании Руководящего состава, в пределах срока, указанного в дипломатической ноте России от 13 июля 2011 г.

At the same plenary meeting, the Council decided to accept consolidated claims in categories A, B and C filed by the United Arab Emirates, Nigeria and Somalia after the expiry of the filing deadlines established by the Council, and asked the secretariat to begin processing those claims once it had begun processing other claims submitted within the deadlines.
В ходе этого же пленарного заседания Совет постановил принять к рассмотрению обобщенные претензии категорий" А"," В" и" С", представленные Нигерией, Объединенными Арабскими Эмиратами и Сомали после истечения установленного Советом срока и просил Секретариат приступить к обработке этих претензий после рассмотрения других претензий, которые были представлены своевременно.

Should the General Assembly decide that it wishes the Secretariat to begin simultaneously to produce a contemporary Supplement commencing with the year 2000, it will be necessary for Member States to maintain current budgetary resource levels.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что Секретариату следует одновременно приступить к подготовке Дополнения, касающегося практики Совета на современном этапе, начиная с 2000 года, то государствам- членам будет необходимо сохранить нынешние уровни бюджетных ресурсов.

Notwithstanding the above, the Security Council may wish to consider authorizing the Secretariat to begin appropriate contingency planning for a possible operation in order to reduce the lead time required.
Помимо вышеизложенного Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить Секретариату приступить к надлежащему планированию на случай чрезвычайной ситуации на предмет возможной операции для сокращения необходимого стартового времени.

SBSTA 38 also requested the secretariat to begin the development of new training materials and procedures before the review of the next submission of the national communications and the submission of the first biennial reports, and to present developed training materials and procedures at SBSTA 39 to consider the next steps in the development of the training materials.
ВОКНТА 38 просил далее секретариат начать разработку новых учебных материалов и процедур до рассмотрения очередных национальных сообщений и представления первых двухгодичных докладов и предложить разработанные учебные материалы и процедуры на ВОКНТА 39 для рассмотрения последующих шагов в связи с разработкой учебных материалов.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by decision 13/CMP.1, requested the secretariat to begin publishing annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любых вопросов, связанных с осуществлением.

Also to request the Secretariat to begin to formulate a regional Ibero-American strategy for intercultural dialogue, in close cooperation with the High Representative for the Alliance of Civilizations, the sponsors of the initiative and the countries concerned; and to contribute to preparations for the Third Forum of the Alliance of Civilizations, to be held in Rio de Janeiro on 27 and 28 May 2010;
Просить также ГИАС приступить к разработке региональной иберо- американской стратегии межкультурного диалога в тесном сотрудничестве с Высоким представителем Альянса цивилизаций, соавторами этой инициативы и участвующих в ее осуществлении стран в целях содействия подготовке третьего Глобального форума Альянса цивилизаций, который состоится в РиодеЖанейро, Бразилия, 27- 28 мая 2010 года;