SECRETARIAT WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• секретариатом с целью
• секретариата с целью

Примеры использования Secretariat with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also recommended consulting with the Secretariat with a view to submitting the report some weeks earlier.
Он рекомендовал также провести консультации с Секретариатом о том, чтобы представлять доклад на несколько недель раньше.

Tajikistan would continue discussing the subject with like-minded countries, the Bureau of the Council and the Secretariat with a view to finding an optimum format.
Таджикистан намерен продолжить обсуждение этого вопроса с заинтересованными странами, бюро Совета и Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях выработки оптимальной формулы.

We support the reform of the Secretariat with a view to improving efficiency, saving resources and strengthening accountability.
Мы поддерживаем реформу Секретариата в целях повышения его эффективности, экономии средств и укрепления его подотчетности.

FAO has expressed willingness to host exploratory discussions with interested members of the Committee and its secretariat with a view to identifying areas of common interest and possible action.
ФАО высказала свою готовность провести зондирующее обсуждение с заинтересованными членами Комитета и его секретариата с целью выявления областей, представляющих общий интерес и открывающих путь для возможных действий.

OHCHR has been working closely with the secretariat with a view to strengthening its capacity and the role it plays within the region and in relation to the international human rights system.
УВКПЧ работает в тесном контакте с секретариатом в целях укрепления его потенциала, а также его роли в регионе и в международной правозащитной системе.

Noting the concerns of some Member States with regard to the latter, he proposed a dialogue between Member States and the Secretariat with a view to reaching agreement.
В связи с тем, что это предложение вызвало озабоченность у ряда государств- членов, Южная Африка считает, что необходимо наладить диалог между Секретариатом и указанными государствами для того, чтобы прийти к какому-либо соглашению.

States could then review it and provide input to the Secretariat with a view to finalizing the glossary by the fourth session.
Затем государства смогут изучить его и представить Секретариату свои варианты с целью завершения подготовки глоссария к четвертой сессии.

He would consult the Secretariat with a view to answering the questions posed by delegations, and would ensure that the draft rules conformed to past experience and to the General Assembly's rules of procedure.
Он проконсультируется с Секретариатом, с тем чтобы ответить на поставленные делегациями вопросы, и обеспечит, чтобы проект правил отражал ранее накопленный опыт, а также соответствовал правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.
Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.

Another is to assist the Secretariat with a view to ensuring that there will be tangible benefits in terms of increased efficiency and effectiveness from this considerable investment.
Еще один приоритет заключается в оказании помощи Секретариату в целях обеспечения достижения ощутимых результатов с точки зрения повышения эффективности и результативности в результате этих значительных инвестиций.

The reallocation of existing resources should be respected as a guide in any review within the Secretariat, with a view to making the best use of limited resources in meeting new tasks and responsibilities.
Перераспределением существующих ресурсов необходимо руководствоваться при проведении любого обзора внутри Секретариата с целью рационального использования ограниченных ресурсов для выполнения новых функций и обязанностей.

The document was prepared by the secretariat with a view to clarifying the specific spheres of responsibility of each subsidiary body as regards certain matters that span the area of expertise of both of them.
Этот документ был подготовлен секретариатом с целью более четкого определения конкретных сфер ответственности каждого вспомогательного органа, в том что касается конкретных вопросов, затрагивающих сферы компетенции каждого из них.

It is in this connection that we welcome the bold steps the Secretary-General has taken over the past 12 months to restructure the Secretariat with a view to achieving efficiency, minimizing waste and promoting accountability.
Именно в этой связи мы приветствуем смелые шаги, которые Генеральный секретарь предпринял за последний год для перестройки Секретариата с целью достижения эффективности, сведения до минимума потерь и содействия отчетности.

Examining resource allocations within the secretariat, with a view to undertaking the adjustments required to enhance secretariat support for disability-related action;
Анализ процессов ассигнования ресурсов в рамках секретариата с целью внесения необходимых коррективов для усиления поддержки мероприятий, касающихся проблем инвалидности, со стороны секретариата;.

Requests the Secretary-General to make available, through HR Insight, on a quarterly basis, data on the representation of developing countries in the Secretariat, with a view to increasing the scope of the data, as feasible;
Просит Генерального секретаря обеспечить ежеквартальное распространение через веб- сайт" HRInsight" данных о представительстве развивающихся стран в Секретариате с целью добиться, по возможности, расширения охвата таких данных;

Some of the Secretary-General's initiatives in restructuring the Secretariat with a view to enhancing its effectiveness and streamlining resource management are commendable and we support them.
Некоторые из инициатив, с которыми выступил Генеральный секретарь в области перестройки Секретариата, с тем чтобы повысить его эффективность и рационализировать использование ресурсов, весьма похвальны, и мы поддерживаем их.

The possibility of utilizing such resources to engage in new technical assistance projects at the country level could be favourably viewed by donors, beneficiaries and the secretariat, with a view to broadening UNCTAD's financial base.
Возможность использования этих ресурсов для участия в новых проекта по оказанию технической помощи на страновом уровнем могла бы быть положительно воспринята донорами, получателями помощи и секретариатом в целях расширения финансовой базы ЮНКТАД.

To promote a constructive dialogue between Member States and the Secretariat with a view to fulfilling the mandates and achieving the objectives of the Organization;
Содействии ведению конструктивного диалога между государствами- членами и Секретариатом с целью выполнения мандатов и достижения целей Организации.

In accordance with the request in Governing Council decision 27/13 of 22 February 2013, UNEP has been working on a report on the relationship between UNEP and multilateral environmental agreements for which it provides the secretariat, with a view to making recommendations on the strengthening of that relationship.
Согласно просьбе в решении 27/ 13 Совета управляющих от 22 февраля 2013 года ЮНЕП работает над докладом об отношениях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ею обеспечивается секретариат, с целью выработки рекомендаций по укреплению этих взаимоотношений.

The Committee may wish to support the activities developed in the secretariat with a view to strengthening the cooperation with these organizations, in particular ECO and OSCE.
Комитет, возможно, пожелает поддержать проводимую секретариатом деятельность в целях укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ОЭС и ОБСЕ.

The Secretariat should provide Member States with comprehensive information on the nationality and gender of all current under-secretaries-general and assistant secretaries-general, as well as a status report on the recruitment efforts undertaken by the Secretariat with a view to ensuring the international character of the Organization.
Секретариат должен предоставлять государствам- членам всеобъемлющую информацию в отношении гражданства и пола всех нынешних заместителей и помощников Генерального секретаря, а также доклад о ходе усилий по найму, прилагаемых Секретариатом в целях обеспечения международного характера Организации.

These proposals will be then reviewed by the Bureau in consultations with the secretariat with a view of preparing a draft CECI Programme of Work for 2012-2013 to be submitted for consideration by the sixth CECI session.
Эти предложения затем будут рассмотрены Бюро в консультации с секретариатом с целью подготовки проекта программы работы КЭСИ на 2012- 2013 годы, который будет представлен для рассмотрения шестой сессии КЭСИ.

Invite developed country Parties and international financial institutions to continue supporting the participation of CSOs in official UNCCD meetings, and to consult with the secretariat with a view to making the participation of CSOs in these meetings more balanced;
Предложить развитым странам- Сторонам Конвенции и международным финансовым учреждениям и далее поддерживать участие ОГО в официальных совещаниях по линии КБОООН и консультироваться с секретариатом в целях обеспечения более сбалансированного участия ОГО в этих совещаниях;

The Working Group agreed to consider the survey that had been prepared by the Secretariat with a view to ascertaining whether the issues had been correctly identified by the Secretariat, whether there were additional matters to be considered and what action, if any, should be recommended in respect of each instrument.
Рабочая группа решила рассмотреть обзор, который был подготовлен Секретариатом, с целью определения того, были ли данные вопросы правильно выявлены Секретариатом, существуют ли дополнительные вопросы, которые необходимо рассмотреть, и какие действия, если они вообще необходимы, следует рекомендовать в отношении каждого документа.

The SBSTA may wish to schedule a first discussion at its second session, on the basis of a document prepared by the secretariat, with a view to finalizing a report at a later session for submission to COP 2.
ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальное обсуждение этого вопроса на своей второй сессии на основе документа, подготовленного секретариатом, с целью завершения подготовки доклада на следующей сессии для представления КС 2.

As member States and other stakeholders look to UN/CEFACT to provide effective standards for specific requirements, governmental bodies, standards development organizations and other stakeholders will be invited to collaborate closely and actively with the Bureau and the secretariat with a view to bridging critical resource gaps.
Поскольку государства- члены и другие заинтересованные стороны ждут от СЕФАКТ ООН предоставления эффективных стандартов, отвечающих конкретным требованиям, государственным органам, организациям по разработке стандартов и другим заинтересованным сторонам будет предложено тесно и активно сотрудничать с Бюро и секретариатом с целью преодоления критических пробелов в ресурсах.

The Secretariat seeks every opportunity for cooperative activities with the Stockholm Convention Secretariat with a view to the integrated implementation of these multilateral environment agreements at the national level.
Секретариат пытается изыскать любые возможности для осуществления совместных мероприятий с секретариатом Стокгольмской конвенции в интересах обеспечения комплексной реализации этих многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.

To continue his efforts aimed at ensuring ongoing dialogue between the Governments of the Latin American and Caribbean countries and the Secretariat with a view to identifying and implementing integrated programmes for the benefit of the countries of the region;
Продолжить его усилия, направлен- ные на обеспечение непрерывного диалога между правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Секретариатом в целях выявления и осуществления комплекс- ных программ в интересах стран этого региона;

We welcome the steps already taken to streamline the working methods of the General Assembly and the reforms already initiated within the Secretariat with a view to adapting the Organization's internal structures and culture to new expectations and challenges.
Мы приветствуем шаги, которые уже были предприняты в деле упорядочения методов работы Генеральной Ассамблеи, а также реформы, которые уже были проведены в Секретариате с целью адаптации внутренних структур Организации и стиля ее работы к новым задачам и ожиданиям.

The SBSTA agreed to consider at its twenty-third session the submissions by Parties and the information document to be prepared by the secretariat with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать третьей сессии представления Сторон и информационный документ, который будет подготовлен секретариатом, с целью подготовки проекта решения по этому вопросу для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.