SECRETARIES OF THE THREE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• секретарей трех конвенций
• секретари трех конвенций

Примеры использования Secretaries of the three conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Secretaries of the three conventions met for the fourth meeting of the JLG in January 2004 in Bonn, Germany.
В январе 2004 года исполнительные секретари всех трех конвенций собрались на четвертое совещание ОГС в Бонне, Германия.

Discussions are continuing between the Executive Director and the executive secretaries of the three conventions on such establishment.
Обсуждения по вопросу о создании такой службы продолжаются между Директоромисполнителем и исполнительными секретарями трех конвенций.

To establish, through the executive secretaries of the three conventions, taking into account the experiences gained during the interim period.
Создать с помощью исполнительных секретарей трех конвенций с учетом опыта, накопленного в ходе временного периода.

Pp Decides that the meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions should be held in a coordinated manner and requests the Executive Secretaries of the three conventions to schedule such meetings in a way that facilitates such coordination;
Pp постановляет, что совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций следует проводить скоординированно, и просит исполнительных секретарей трех конвенций планировать подобные совещания таким образом, который облегчает эту координацию;

The participants included the Executive Secretaries of the three conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
В число участников входили исполнительные секретари трех конвенций, должностные лица вспомогательных органов и сотрудники секретариатов.

To invite the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to establish, through the executive secretaries of the three conventions, taking into account the experiences gained during the interim period, the following joint services.
Предложить Директору- исполнителю ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО при обеспечении секретариатских функций Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций учредить через исполнительных секретарей трех конвенций с учетом накопленного опыта в ходе временного периода следующие совместные службы.

The Executive Secretaries of the three conventions met for the fifth meeting of the Joint Liaison Group on 7 June 2007 in Bonn, Germany.
Исполнительные секретари трех конвенций встретились на пятом совещании Объединенной группы по связи, которое состоялось 7 июня 2007 года в Бонне, Германия.

These considerations may suggest the need for parity in the levels of the Executive Secretaries of the three conventions with those of other global multilateral environmental agreements.
Эти соображения могут указывать на необходимость паритета в уровнях должностей исполнительных секретарей трех конвенций по отношению к другим глобальным многосторонним природоохранным соглашениям.

Joint management group, comprising the executive secretaries of the three conventions, to manage jointly cooperation between the conventions while maintaining their individual identity, integrity and operations; to facilitate the coordination of their programmes of work; to oversee their joint services; and to oversee the implementation of the synergies decisions within the secretariats;
Совместную группу управления, в состав которой входят исполнительные секретари трех конвенций,- для совместной организации сотрудничества между конвенциями, при сохранении характерных особенностей, целостности работы и направлений деятельности, в целях содействия координации их программ работы; осуществления надзора за их совместными службами; а также для обеспечения контроля за выполнением решений о синергических связях в рамках секретариатов;

Welcomes the progress made by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and through the executive secretaries of the three conventions, in the establishment, implementation and consolidation of the joint services of the three conventions;
Приветствует прогресс, достигнутый Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и с помощью исполнительных секретарей трех конвенций, в деле создания, обеспечения функционирования и консолидации совместных служб трех конвенций;

To establish through the Executive Secretaries of the three Conventions, within the secretariats in Geneva and with the aim of improving the level and efficiency of delivery of services.
Учредить через исполнительных секретарей трех конвенций в рамках секретариатов в Женеве и с целью повышения уровня и эффективности обслуживания.

Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and through the executive secretaries of the three conventions, to continue efforts to implement joint services and to report on progress in doing so at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2011;
Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и через исполнительных секретарей трех конвенций продолжать усилия по обеспечению функционирования совместных служб и доложить о достигнутом прогрессе в этой работе на очередных совещаниях конференций Сторон в 2011 году;

Synergies oversight team, comprising the executive secretaries of the three conventions, a representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Director-General of FAO, with the overall mandate of providing strategic guidance to support the implementation of the synergies decisions in the three secretariats and to oversee preparations for the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties;
Группу по надзору за вопросами синергии, в состав которой входят исполнительные секретари трех конвенций совместно с представителем Директора- исполнителя ЮНЕП, а также представитель Генерального директора ФАО, перед которой поставлена общая задача предоставления стратегических рекомендаций в поддержку осуществления решений о синергических связях в трех секретариатах, а также проведение подготовки к одновременным внеочередным совещаниям конференций Сторон;

Gg Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
Gg предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в контексте выполнения секретариатских функций Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, создать на временной основе через исполнительных секретарей трех конвенций совместную службу мобилизации ресурсов в рамках секретариатов в Женеве.

The participants to the first meeting included the executive secretaries of the three Conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
В число участников первого совещания входили исполнительные секретари трех конвенций, должностные лица вспомогательных органов и сотрудники секретариатов.

By its decision IX/10 on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Conference of Parties invited the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to establish, on an interim basis, through the executive secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
В своем решении IX/ 10 по сотрудничеству и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями Конференция Сторон предложила Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций создать на временной основе через исполнительных секретарей трех конвенций совместную службу мобилизации ресурсов в рамках секретариатов в Женеве.

The Synergies Oversight Team comprises the Executive Secretaries of the three conventions, a representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Director-General of FAO.
В Группу по надзору за вопросами синергии входят исполнительные секретари трех конвенций, представитель Директора- исполнителя ЮНЕП, а также представитель Генерального директора ФАО.

By its decision BC. Ex-1/1, the Conference of Parties invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to establish, through the executive secretaries of the three conventions, a joint financial and administrative support service; a joint legal service; a joint information technology service; a joint information service; and a joint resource mobilization service.
В своем решении БК. Вн- 1/ 1 Конференция Сторон предложила Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций создать с помощью исполнительных секретарей трех конвенций совместную службу финансовой и административной поддержки; совместную правовую службу; совместную службу информационной технологии; совместную информационную службу; а также совместную службу мобилизации ресурсов.

A joint statement was issued on the occasion in which the Executive Secretaries of the three Conventions committed their secretariats to addressing sustainable development challenges through prioritized cross-cutting themes.
По этому случаю было опубликовано совместное заявление, в котором исполнительные секретари трех конвенций отметили приверженность своих секретариатов решению задач устойчивого развития с помощью приоритезации сквозных тем.

Jj Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint financial and administrative support service, within the secretariats in Geneva, taking into account relevant support services provided by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization;
Jj предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации в контексте выполнения секретариатских функций Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций создать на временной основе через исполнительных секретарей трех конвенций совместную службу финансовой и административной поддержки в рамках секретариатов в Женеве, с учетом соответствующих вспомогательных услуг, оказываемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией;

The joint activities proposal was agreed upon by the Synergies Oversight Team, comprising the executive secretaries of the three conventions, and two representatives of the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, respectively.
Предложение по совместным мероприятиям было согласовано Группой по надзору за вопросами синергии в составе исполнительных секретарей трех конвенций и двух представителей Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, соответственно.

To welcome the progress made by the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the executive secretaries of the three conventions, in the establishment and implementation of joint services on an interim basis and to take note of the information and lessons learned set out in the present note;
Приветствовать прогресс, достигнутый Директором- исполнителем ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и при содействии исполнительных секретарей трех конвенций в области создания и обеспечения функционирования совместных служб на временной основе, и принять к сведению информацию и накопленный опыт, отраженные в настоящей записке;

To request the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the executive secretaries of the three conventions, to continue efforts towards the implementation of the joint services and to report on progress at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2011.
Просить Директора- исполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и через исполнительных секретарей трех конвенций продолжать прилагать усилия, направленные на создание совместных служб, и доложить о достигнутом прогрессе на очередных совещаниях конференций Сторон в 2011 году.

The conclusions and recommendations of the author are based on the examination of documents provided by UNEP and telephone interviews with the Executive Secretaries of the three convention secretariats, the Director of the Division of Environmental Law and Conventions of UNEP and the UNEP representative on the Synergies Oversight Team.
Выводы и рекомендации были вынесены автором на основе изучения документов, предоставленных ЮНЕП, и телефонных интервью, проведенных с исполнительными секретарями секретариатов трех конвенций, Руководителем Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП и представителем ЮНЕП в Группе по надзору за вопросами синергии.

The Joint Coordinating Group comprises the Executive Secretaries of the three convention secretariats, who meet periodically to discuss opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions, including joint activities.
В состав Совместной координационной группы входят исполнительные секретари секретариатов трех конвенций, которые периодически проводят совещания с целью обсуждения имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и осуществления программ работы трех конвенций, включая совместные мероприятия.

Such progress has been achieved by directing specific requests to parties, the executive secretaries of the three convention secretariats and the Executive Director of UNEP.
Этому способствовало направление конкретных просьб сторонам, исполнительным секретарям секретариатов трех конвенций и Директору- исполнителю ЮНЕП.

In response to those invitations from the Parties the Executive Director and the DirectorGeneral, together with the Executive Secretaries of the three convention secretariats, have established an interim Joint Services Section, a Synergies Oversight Team and a Joint Coordinating Group.
В ответ на эти предложения Сторон Директор- исполнитель и Генеральный директор совместно с исполнительными секретарями секретариатов трех конвенций создали временную Секцию совместных служб, Группу по надзору за вопросами синергии, а также Совместную координационную группу.

Executive Secretary of the three convention secretariats appointed.
Назначение исполнительного секретаря трех секретариатов конвенций.

The Executive Secretaries of the three Rio Conventions were invited to address the Committee.
Исполнительным секретарям трех принятых в Рио-де-Жанейро конвенций было предложено выступить перед Комитетом.

In a joint statement issued at Rio+20,12 the Executive Secretaries of the three Rio conventions committed to tackle sustainable development challenges by focusing on prioritized cross-cutting themes.
В совместном заявлении, опубликованном на Рио+ 2012, исполнительные секретари трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, взяли на себя обязательство по решению проблем устойчивого развития, сосредоточив свои усилия на приоритетных сквозных темах.