Примеры использования Secretary indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary indicated that Norway was a sponsor.
Секретарь указал на то, что Норвегия относится к числу авторов.In response to a query from a member of the Advisory Committee, the Secretary indicated that the geographical location of the activities listed would be provided in the final version of the report.
В ответ на вопрос одного из членов Консультативного комитета секретарь заявила, что место проведения перечисленных мероприятий будет указано в окончательном варианте доклада.The Secretary indicated that Panama should have been listed as a co-sponsor of the draft resolution and not Paraguay.
In these circumstances, the Secretary indicated he could not express confidence that there would soon be a positive development.
В этих обстоятельствах Секретарь отметил, что не может выразить уверенность в том, что в ближайшее время возможны позитивные сдвиги.The Secretary indicated that this matter would be clarified in the present report in view of other recent queries concerning this matter(see annex II). A further question was raised concerning the use of the contributions to the Amerasinghe Fellowship since no fellowships had been awarded during the present biennium.
Секретарь указал, что данный вопрос будет разъяснен в настоящем докладе с учетом других недавно возникших вопросов на этот счет( см. приложение II). Был поднят еще один вопрос касательно использования взносов на Программу стипендий Амерасингхе, поскольку в течение нынешнего двухгодичного периода не было присуждено ни одной стипендии.In response to questions, the Secretary indicated that it was difficult for developing countries in which the regional courses were usually held to bear the financial cost of hosting them.
В ответ на заданные вопросы секретарь указал на то, что развивающимся странам, в которых обычно организуются региональные курсы, трудно нести финансовые расходы по их проведению.The Secretary indicated that the Library had been accessed in 175 countries and territories during the first year after its launch.
Секретарь указал на то, что в течение первого года после начала ее функционирования к Библиотеке обращались в 175 странах и территориях.In her opening statement, the Executive Secretary indicated that she shared the Chair's view that a major focus for the work of the Convention bodies in the coming period would be on implementation.
В своем вступительном заявлении Исполнительный секретарь сообщила, что она разделяет мнение Председателя о необходимости уделения основного внимания в рамках деятельности органов Конвенции в предстоящий период времени вопросам осуществления.The Secretary indicated that the report was traditionally self-contained but that the possibility of resorting to cross-references would be duly explored.
Секретарь заявила, что обычно в доклад включалось все необходимое, однако возможность использования перекрестных ссылок будет должным образом проработана.In the light of the above considerations, the CEO/Secretary indicated that during the biennium 2000-2001, the relationship with ICC would be reviewed in the context of a study of the future viability of continued use of mainframe computing.
В свете приведенных выше соображений ГАС/ Секретарь указал, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов взаимоотношения с МВЦ будут рассматриваться в контексте исследования будущей целесообразности дальнейшего использования центрального компьютера.The CEO/Secretary indicated that in his view, the current organizational and staffing structure of the Fund secretariat did not require fundamental modifications.
ГАС/ Секретарь отметил, что, по его мнению, нынешняя организационная структура и штатное расписание секретариата Фонда не требуют существенных изменений.With respect to the request by FICSA, the CEO/Secretary indicated that the Board would have to consider the implications of any change from the current general limit of one observer from each entity invited to attend Board sessions.
В связи с просьбой ФАФИКС главный административный сотрудник/ Секретарь отметил, что Правлению необходимо будет изучить последствия любого изменения нынешнего общего правила, ограничивающего число наблюдателей от каждого учреждения, которые приглашаются для участия в сессиях Правления, одним наблюдателем.The Executive Secretary indicated, however, that the gains were fragile and that the epidemic continued to outpace the response in the Asia-Pacific region.
В то же время Исполнительный секретарь указала, что эти достижения носят неустойчивый характер и что эпидемия по-прежнему опережает темпы борьбы с ней в Азиатско-Тихоокеанском регионе.The CEO/Secretary indicated that this study would be carried out with the assistance of an independent consulting firm, and resources for such a study have been requested in the proposed estimates for the biennium 2000-2001.
ГАС/ Секретарь указал, что это исследование будет проводиться при поддержке независимой консультативной фирмы и средства на его проведение запрошены в предлагаемой смете на двухгодичный период 2000- 2001 годов.At the same time, the Secretary indicated that, if ICITO/GATT were to withdraw from the Fund, a reallocation of the seats on the Board would be necessary, since that organization currently held one member seat on the Board.
Одновременно с этим секретарь указал, что, если ВКМТО/ ГАТТ прекратят членство в Фонде, потребуется перераспределить места в Правлении, поскольку эта организация в настоящее время представлена в Правлении одним членом.The Secretary indicated that the Codification Division did not envisage such an initiative at the present time owing to limited resources and other considerations relating to the unique nature of the audiovisual materials themselves.
Секретарь указал на то, что Отдел кодификации не предусматривает такую инициативу в настоящее время ввиду ограниченных ресурсов и с учетом других соображений, касающихся уникального характера самих аудиовизуальных материалов.At the same meeting, the Secretary indicated that a statement containing the programme budget implications associated with the draft resolution would be prepared and presented to the substantive session of the Economic and Social Council in July 2001.
На этом же заседании Секретарь указал, что заявление о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам будет подготовлено и представлено основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2001 года.The CEO/Secretary indicated that, in his view, the statement of the President of AFICS/Moscow represented an apparent fundamental shift from the previous position of the members of his Association, who were now blaming the Fund for their situation.
ГАС/ Секретарь отметил, что, по его мнению, заявление председателя АФИКС/ Москва представляет собой очевидный радикальный отход от предыдущей позиции членов его ассоциации, которые вину за свое положение теперь возлагают на Фонд.The Executive Secretary indicated that this session was an important opportunity for Parties to close on a number of important political issues on which there was insufficient time to conclude discussions at the tenth session of the Conference of the Parties COP.
Исполнительный секретарь отметила, что эта сессия открывает важную возможность для Сторон решить целый ряд важных политических проблем, которые не удалось до конца обсудить на десятой сессии Конференции Сторон( КС) из-за недостатка времени.In his letter, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.
В своем письме помощник государственного секретаря отметил, что статус островных территорий, в том, что касается их политических взаимоотношений с федеральным правительством, является внутренним делом Соединенных Штатов и не относится к кругу ведения Специального комитета 24- х.The Secretary indicated that the proposals for regular budget resources for the biennium 2016-2017 would be based on data collected and analysed during the operation of the Mechanism and assumptions about the resources needed for the second review cycle.
Секретариат отметил, что предложения по ресурсам из регулярного бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов будут основаны на данных, собранных и проанализированных в ходе функционирования Механизма, а также на прогнозах относительно ресурсов, необходимых во втором цикле обзора.The Secretary indicated that the training courses organized by the Codification Division addressed the contribution of the United Nations as well as of other organizations to the field of international law and included lecturers from the United Nations and other organizations.
Секретарь указал на то, что учебные курсы, организуемые Отделом кодификации, затрагивают вопрос о вкладе Организации Объединенных Наций, а также других организаций в область международного права и предусматривают лекции Организации Объединенных Наций и других организаций.Based on past experience, the Secretary indicated that the actual ratio of recurrent administrative costs to the actual total pensionable remuneration during the 1996-1997 biennium would likely be within 0.18 per cent of pensionable remuneration.
Исходя из накопленного опыта, Секретарь отметил, что фактическое соотношение между периодическими административными расходами и фактической общей суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения за двухгодичный период 1996- 1997 годов, по-видимому, не выйдет за пределы, 18 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.In his consultation draft, the Executive Secretary indicated that a more detailed elaboration of the management oversight and reporting practices would be provided together with the Executive Director's full proposal for a cost-neutral reorganization of the secretariats.
В своем консультационном проекте Исполнительный секретарь отметил, что более подробная проработка практических принципов контроля и отчетности руководства будет предоставлена совместно с полным предложением Исполнительного In his letter, as previously reported,the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.
Как сообщалось ранее,в своем письме помощник государственного секретаря отметил, что вопрос о статусе островных территорий и их политических отношениях с федеральным правительством относится к вопросам внутренней юрисдикции Соединенных Штатов, а не к кругу ведения Специального комитета 24- х.In introducing the agenda item,the Executive Secretary indicated that evaluation was a critical part of the agenda of ESCAP and its commitment as a learning organization, and expressed her commitment to the implementation of evaluation recommendations and follow-up actions.
Представляя данный пункт повестки дня,Исполнительный секретарь отметила, что проведение оценок является одной из важнейших частей деятельности ЭСКАТО и ее обязательств в качестве организации, которая накапливает знания, и выразила решимость воплощать в жизнь рекомендации оценок и проводить последующие действия.Introducing the sub-item,the Executive Secretary indicated that information on the implementation of the cross-cutting and joint activities approved by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their meetings in 2011 was available in document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/17.
Вынося на рассмотрение данный подпункт,Исполнительный секретарь отметил, что информация о реализации межсекторальных и совместных мероприятий, утвержденных конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совещаниях в 2011 году, приводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 17.The Executive Secretary indicated that most of the additional activities that the secretariat had been asked to undertake could be undertaken within resources foreseen in the core budget or that had already been envisaged in the initial budget estimates under the Trust Fund for Supplementary Activities.
Исполнительный секретарь отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено осуществлять секретариату, могут быть покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в основном бюджете, или за счет ресурсов, которые уже были запланированы в первоначальной смете бюджета по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности.The Secretary indicated that an assessment of the future administrative requirements of the Fund secretariat could not be separated from possible developments in its member organizations as regards their continuing commitment to provide services and facilities to the Fund commensurate with the growing requirements of the Fund.
Секретарь указал на то, что оценку будущим административным потребностям секретариата Фонда нельзя давать без учета возможных изменений во взаимоотношениях с его участвующими организациями в том, что касается их дальнейшей приверженности обеспечивать обслуживание Фонда и предоставлять ему помещения сообразно растущим потребностям Фонда.The Secretary indicated that in November 1996 OIOS had initiated a long-term comprehensive audit of the administration and operations of the Fund's secretariat, both in New York and in Geneva, with a view to assisting the Fund's management in identifying areas where internal controls and other procedures could be strengthened or improved.
Секретарь отметил, что в ноябре 1996 года Управление служб внутреннего надзора приступило к проведению долгосрочной всесторонней ревизии административной деятельности и операций секретариата Фонда как в Нью-Йорке, так и в Женеве, с тем чтобы помочь руководству Фонда выявить те области, в которых можно укрепить или усовершенствовать механизмы внутреннего контроля и другие процедуры.
