Примеры использования Secretary stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary stated, inter alia, that.
Referring to para. 35 of TRANS/WP.29/GRE/52(report of the previous session), the Secretary stated that in, the words"switching of DRL's" should read"switching of passing beam headlamps.
Сославшись на пункт 35 документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 52( доклад о работе предыдущей сессии), секретарь заявил, что вместо слов" включении ДХО" следует читать" включении огней ближнего света.The Secretary stated that there had been no previous discussions on the article.
Секретарь заявил, что данная статья ранее не обсуждалась.In introducing the article the Secretary stated that it had not been too controversial.
Вынося эту статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она не вызывала больших противоречий.The Secretary stated that the matter of language harmonization would be taken care of.
Секретарь заявил, что вопросом о согласовании текстов на различных языках займутся.
Люди также переводят
We remain, however, open to across-the-board bilateral discussions for a resolution of our problems:as our Foreign Secretary stated recently,“at any time or at any place in India or in Pakistan”.
Мы, однако, по-прежнему открыты для проведения общих двусторонних дискуссий с целью разрешения наших проблем:как недавно заявил министр иностранных дел нашей страны," в любое время и в любом месте в Индии или в Пакистане.As the Assistant Secretary stated, verification capabilities alone are not enough.
Как указал помощник государственного секретаря, одних лишь возможностей в области контроля недостаточно.Fourthly, in recalling the recommendation that UNODC should participate in country-based integrated andcoordinated programming and delivery of technical assistance, the Secretary stated that UNODC was coordinating with its network of field offices and was testing possible solutions with a small number of volunteer countries.
В-четвертых, напомнив о рекомендации о том, чтобы ЮНОДК участвовало в комплексном скоординированном планировании иоказании технической помощи на уровне отдельных стран, Секретарь заявил, что ЮНОДК координирует свою деятельность с сетью отделений на местах и опробует возможные решения в сотрудничестве с небольшим числом стран- добровольцев.The Secretary stated that the article had been based on the discussions in the Special Commission.
Секретарь заявил, что статья составлена на основе дискуссий, состоявшихся в Специальной комиссии.While urging member States and development partners to seriously consider increasing cash andin kind contributions to SIAP, the Deputy Executive Secretary stated that they needed to recognize the importance of gaining a full understanding of the unique role of SIAP as a regional institution and of establishing a clear vision and new strategic direction for the Institute for the decades to come.
Призывая государства- члены и партнеров по развитию серьезно рассмотреть возможность увеличения взносов наличными инатурой для СИАТО заместитель Исполнительного секретаря заявил, что им необходимо признать важное значение полного осознания уникальной роли СИАТО как регионального учреждения и выработки ясной концепции и новой стратегической направленности для Института на предстоящие десятилетия.The Secretary stated that the drafting changes would not only be reflected in the text of article 10, but also throughout the whole document.
Секретарь заявил, что редакционные изменения найдут отражение не только в тексте статьи 10, но и во всем документе.In introducing the article, the Secretary stated that it had already been discussed at length.
Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она уже прошла длительное обсуждение.The Secretary stated that the article had been drafted on the basis of the Chairman's summary of discussions L.13/Add.1.
Секретарь заявил, что данная статья была составлена на основе подготовленного Председателем резюме обсуждений LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 13/ Add. 1.In introducing the article, the Secretary stated that it was still basically the earlier text from LOS/PCN/SCN.4/WP.6.
Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она в основном повторяет предыдущий текст из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6.The Secretary stated that the latter proposal would give rise to difficulties because some members of the Tribunal could be resident in two countries.
Секретарь заявил, что последнее предложение вызовет трудности, поскольку некоторые члены Трибунала могут проживать в двух странах одновременно.Singling out the generous contributions of the Government of Japan,the Deputy Executive Secretary stated that all were truly grateful to Japan, which had been facing the enormous challenge of reconstruction following the massive damage and loss caused by the unprecedented tsunami earlier in 2011.
Отмечая щедрые взносы правительства Японии,заместитель Исполнительного секретаря заявил, что все поистине признательны Японии, перед которой стоит неимоверно трудная задача восстановления после серьезного ущерба, нанесенного беспрецедентным по своей силе цунами в начале 2011 года.The Secretary stated that in the original paper there had been different articles for the various categories of people involved in this unified new article.
Секретарь заявил, что в первоначальном документе имелись разные статьи, посвященные различным категориям лиц, о которых идет речь в единой новой статье.In her introductory remarks, the Executive Secretary stated that the current session was the first time that social protection had been explicitly placed on the Commission's policy agenda.
В своем вступительном слове Исполнительный секретарь заявила, что на нынешней сессии впервые вопрос социальной защиты был внесен отдельным пунктом в программную повестку дня Комиссии.The Secretary stated that the redraft of the paragraph had been based on the discussions held by the Commission on the same matters which were now being raised once again.
Секретарь заявил, что редакция пункта изменена по итогам дискуссий, состоявшихся в Комиссии по тем самым вопросам, которые сейчас поднимаются опять.Concerning support for non-Annex I Parties' initial communications,the Executive Secretary stated that Convention bodies were not well informed about the prospects for receipt of the national communications and that several non-Annex I Parties had announced delays in their completion.
Что касается оказания помощи в деле подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I,то Исполнительный секретарь отметил, что органы Конвенции недостаточно хорошо проинформированы о перспективах получения национальных сообщений и что некоторые Стороны, не включенные в приложение I, сообщили о задержках в процессе их подготовки.The Secretary stated that the article reflected the agreement reached during previous discussions and contained in document LOS/PCN/SCN.4/1989/CRP.33.
Секретарь заявил, что данная статья отражает договоренность, достигнутую в ходе предыдущих дискуссий по формулировке из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ 1989/ CRP. 33.The Executive Secretary stated that this session would be remembered for a number of achievements.
Исполнительный секретарь заявила, что текущая сессия останется в памяти как позволившая добиться целого ряда достижений.The Secretary stated that article 14 was in accordance with the discussions held previously on the article and reflected agreements achieved during those discussions.
Секретарь заявил, что статья 14 соответствует результатам дискуссий, проведенных ранее по данной статье, и отражает договоренности, достигнутые в ходе этих дискуссий.The Deputy Executive Secretary stated that this situation arose because between 1998 and 1999 there had been a cut of 21% in the ECE's Regional Advisers Fund.
Заместитель Исполнительного секретаря заявил, что эта ситуация объясняется сокращением фонда региональных советников ЕЭК в период 1998- 1999 годов на 21.The Secretary stated that the Convention was an important achievement with great potential and that it was based on an inclusive and positive approach.
Секретарь отметил, что Конвенция является важным достижением и имеет большой потенциал и что она также основана на применении позитивного подхода, предполагающего широкое участие в ней.In introducing the article, the Secretary stated that it had not given rise to much controversy although there had been thorough discussions on the word"important.
Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она не вызвала больших противоречий, хотя и имели место обстоятельные обсуждения, касавшиеся слова" important.The Executive Secretary stated her commitment to work in an open, transparent and accessible manner and to provide Parties with the best possible secretarial support.
Исполнительный секретарь заявила о своем желании осуществлять деятельность на открытой, транспарентной и доступной основе и оказывать Сторонам максимально эффективную секретариатскую поддержку.When introducing the revised paper, the Secretary stated that the new paper was an attempt to reflect all the proposals where an agreement had been reached along with necessary adjustments.
Вынося пересмотренный проект на рассмотрение, секретарь заявил, что в новом документе делается попытка отразить все согласованные предложения вместе с необходимыми коррективами.At that point the Secretary stated that the Protocol had been based on existing precedents, i.e., the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, which is of universal character.
Здесь секретарь заявил, что в основу протокола легли имеющиеся прецеденты, а именно Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая имеет универсальный характер.In her introductory statement on management issues, the Executive Secretary stated that results, partnerships and building ESCAP as a learning organization were the key drivers underpinning the Commission's work to make a real and lasting difference in the lives of people in Asia and the Pacific.
В своем вступительном заявлении по вопросам управления Исполнительный секретарь отметила, что ключевыми факторами в работе Комиссии, направленной на то, чтобы добиться реального и долгосрочного улучшения жизни людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, были достижение результатов, создание партнерств и развитие ЭСКАТО в качестве организации, способной обучаться.
