ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• executive secretary said
• executive secretary stated

Примеры использования Исполнительный секретарь заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный секретарь заявила, что текущая сессия останется в памяти как позволившая добиться целого ряда достижений.
The Executive Secretary stated that this session would be remembered for a number of achievements.

Что касается перспектив на будущее, то Исполнительный секретарь заявила, что в 2005 году перед Сторонами встанет серьезная задача разработки климатической стратегии на период после 2012 года.
Looking ahead, the Executive Secretary said that in 2005 Parties had to grasp the nettle of designing a climate strategy for the period after 2012.

Исполнительный секретарь заявил, что он будет оперативно осуществлять последующую реформу секретариата.
The Executive Secretary announced that he would swiftly implement the ensuing reform of the secretariat.

Завершая обсуждение по данному пункту, Исполнительный секретарь заявила, что замечания Рабочей группы будут направлены Расширенному бюро для оказания ему содействия в работе.
Concluding the discussion on the item, the Executive Secretary said that the Working Group's comments would be forwarded to the Expanded Bureau to assist it in its deliberations.

Исполнительный секретарь заявила о готовности секретариата организовать брифинг о его роли в процессе ВВИО.
The Executive Secretary expressed the readiness of the secretariat to provide an information briefing on its role in the WSIS process.

В связи с" дорожной картой" в отношении подготовительного этапа Исполнительный секретарь заявил, что имеется в виду к концу второго дня работы завершить рассмотрение всех пунктов повестки дня, включая создание необходимых контактных групп.
Regarding the road map for the preparatory segment, the Executive Secretary said that the intention was to tackle all the agenda items by the end of the second day, including the establishment of the necessary contact groups.

Исполнительный секретарь заявила, что за десять лет, истекших с момента вступления Конвенции в силу, в науке об изменении климата был достигнут невиданный ранее прогресс.
The Executive Secretary said that in the 10 years since the entry into force of the Convention the science on climate change had produced ever more solid results.

Подчеркнув настоятельную необходимость обеспечения готовности к последствиям изменения климата, Исполнительный секретарь заявила, что Конференция может добиться значительного прогресса в достижении межправительственного консенсуса по вопросам адаптации, включая оказание поддержки уязвимым развивающимся странам.
Emphasizing the urgency of the need to prepare for the impacts of climate change, the Executive Secretary said that the Conference could make considerable progress in advancing the intergovernmental consensus on adaptation, including support to the vulnerable developing countries.

Исполнительный секретарь заявил, что Бюро проверило полномочия представителей, присутствующих на совещании, и признало действительными полномочия 81 Стороны.
The Executive Secretary said that the Bureau had examined the credentials of the representatives attending the meeting and had found the credentials of 81 Parties to be in order.

Выражая удовлетворение в связи с тем, что веб- семинары были в целом хорошо приняты, хотя и с предложениями по их совершенствованию, Исполнительный секретарь заявил, что дополнительные веб- семинары могут проводиться без дополнительных издержек, поскольку секретариат уже располагает необходимым программным обеспечением и лицензиями.
Expressing satisfaction that the webinars had been generally well received, albeit with suggestions for improvement, the Executive Secretary said that additional webinars could be held without incuring extra cost, as the secretariat already had the necessary software and licences.

Исполнительный секретарь заявил, что секретариат вполне может представлять вводную часть проектов резолюций в новой форме в соответствии с представленными рекомендациями.
The Executive Secretary said that the secretariat had no difficulty in presenting the introductory part of draft resolutions in a different manner along the lines suggested.

Отметив, что осуществление Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации было начато успешно, Исполнительный секретарь заявил, что секретариат представит ВОКНТА в рамках соответствующего пункта повестки дня первую обновленную информацию о достигнутом прогрессе, а также о дальнейшей планируемой деятельности.
Noting that the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change had successfully started, the Executive Secretary stated that the SBSTA would receive its first update from the secretariat on the progress made so far, as well as on further planned activities, under the relevant agenda item.

Сопредседатель и Исполнительный секретарь заявили о своей готовности продолжить обсуждение процедурных положений с заинтересованными Сторонами на двусторонней основе.
The Co-Chair and the Executive Secretary expressed their willingness to discuss further the procedural implications with interested parties on a bilateral basis.

Исполнительный секретарь заявил, что премьер-министр обещал прибыть на церемонию и в знак уважения к нему было бы лучше всего перенести церемонию на вторую половину дня.
The Executive Secretary said that the Prime Minister had promised to attend and that as a show of courtesy towards the host country it might be advisable to move the ceremony to the afternoon.

Отвечая на вопрос о конкретных случаях Гаити и Многонационального Государства Боливия, Исполнительный секретарь заявил, что секретариат в течение нескольких лет тесно взаимодействует с правительством Гаити и что стране неоднократно предоставлялось содействие, в том числе по линии Многостороннего фонда, но внутренние трудности привели к задержке ратификации различных поправок к Протоколу, включая Пекинскую поправку.
Responding to a query about the specific cases of Haiti and the Plurinational State of Bolivia, the Executive Secretary said that the Secretariat had been working closely with the Government of Haiti for a number of years, and the country had received several rounds of assistance, including from the Multilateral Fund, although internal difficulties had delayed ratification of various amendments to the Protocol, including the Beijing Amendment.

Исполнительный секретарь заявила о своем желании осуществлять деятельность на открытой, транспарентной и доступной основе и оказывать Сторонам максимально эффективную секретариатскую поддержку.
The Executive Secretary stated her commitment to work in an open, transparent and accessible manner and to provide Parties with the best possible secretarial support.

В своем вступительном слове Исполнительный секретарь заявила, что на нынешней сессии впервые вопрос социальной защиты был внесен отдельным пунктом в программную повестку дня Комиссии.
In her introductory remarks, the Executive Secretary stated that the current session was the first time that social protection had been explicitly placed on the Commission's policy agenda.

Исполнительный секретарь заявил, что в мае 2007 года секретариат получил письма об отставке от двух сопредседателей Группы по научной оценке- гна Даниэля Албриттона и гна Роберта Ватсона.
The Executive Secretary said that in May 2007 the Secretariat had received letters of resignation from two co-chairs of the Scientific Assessment Panel, Mr. Daniel Albritton and Mr. Robert Watson.

В отношении работы, проделанной секретариатом, Исполнительный секретарь заявил, что процедура разработки конвенции по проблеме опустынивания аналогична практике, установившейся при разработке других конвенций по экологическим вопросам: в январе 1993 года секретариат предложил возможные мероприятия для оказания поддержки процессу переговоров.
Regarding the activities undertaken by the secretariat, the Executive Secretary stated that the procedure followed for the convention on desertification was similar to the practices established by other environmental conventions: the secretariat had suggested in January 1993 possible activities to support the negotiating process.

Исполнительный секретарь заявил о своей готовности воспользоваться первой благоприятной возможностью, с тем чтобы обеспечить в ближайшее время заполнение должности второго регионального советника.
The Executive Secretary expressed his commitment to using the first favourable occasion to ensure that the second Regional Adviser would be recruited as soon as possible.

В рамках этого пункта повестки дня Исполнительный секретарь заявила, что секретариат пытался получить юридическую рекомендацию Отдела договоров Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций относительно вступления в силу Запретительной поправки и распространит ее среди Сторон, как только она будет получена.
Under the item, the Executive Secretary announced that the Secretariat had sought a legal opinion from the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs regarding entry into force of the Ban Amendment and would circulate it to the Parties once it was received.

Исполнительный секретарь заявил, что секретариат ведет активную работу с такими Сторонами, призывая их к ратификации, и что несколько из них находятся фактически на последних этапах процесса ратификации.
The Executive Secretary said that the Secretariat had been actively engaging with those in an effort to encourage them to ratify and that several were in fact in the last stages of ratification.

Представляя проект программы работы, Исполнительный секретарь заявила о том, что в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов ЭСКАТО будет по-прежнему использовать свои широкие возможности в качестве наиболее всеобъемлющей многосторонней платформы для содействия развитию сотрудничества между государствами- членами в целях достижения всеохватного и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In introducing the draft programme of work, the Executive Secretary indicated that during the biennium 2014-2015, ESCAP would continue to unlock its value as the most comprehensive multilateral platform for promoting cooperation among member States to achieve inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific.

Исполнительный секретарь заявил, что секретариат всегда старается избегать организации совещаний по публичными или религиозным праздникам, но в случае проведения совещаний встык этого сделать не удалось.
The Executive Secretary said that the secretariat always tried to avoid scheduling meetings during public or religious holidays but had been unable to do so in the case of the back-to-back meetings.

Исполнительный секретарь заявила, что 16 оценок, проведенных секретариатом в период 2010- 2011 годов, внесли вклад в отношении организационной эффективности, знаний, обучения и подотчетности.
The Executive Secretary stated that the 16 evaluation exercises carried out by the secretariat during 2010-2011 had contributed to organizational effectiveness, knowledge, learning and accountability.

Исполнительный секретарь заявил, что в ходе селекторного совещания с новым главным должностным лицом/ Руководителем ФГОС он получил информацию о том, что ФГОС предпринимает последующие шаги по этому вопросу и рассмотрит его на ближайшем совещании Совета ФГОС.
The Executive Secretary said that, in a recent conference call with the new Chief Executive Officer/Chairman of GEF, he had learned that GEF was following up the matter and would consider it at the upcoming meeting of the GEF Council.

Исполнительный секретарь заявил, что Базельская конвенция наладила сотрудничество с мероприятиями в рамках НЕПАД, касающимися конвенции, и что Природоохранная инициатива НЕПАД послужила доказательством той решающей роли, которую в Африке должны играть региональные центры.
The Executive Secretary said that the Basel Convention had pursued cooperation with respect to NEPAD activities that were relevant to the Convention and that the NEPAD Environment Initiative demonstrated the critical role to be played by the regional centres in Africa.

Исполнительный секретарь заявил, что проведение Конференции Сторон в развивающейся стране является еще одним свидетельством глобального характера проблемы изменения климата, решение которой требует равного участия всех стран в глобальной стратегии, направленной на ее решение.
The Executive Secretary said that the fact that the Conference of the Parties was meeting in a developing country underlined the global nature of the problem of climate change, which required the equitable participation of all countries in a global strategy to deal with it.

Исполнительный секретарь заявила, что в декабре 2013 года решение XXV/ 9 было доведено до сведения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который занимается организацией вышеупомянутой Конференции в сотрудничестве с правительством Самоа.
The Executive Secretary said that decision XXV/9 had been communicated in December 2013 to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, which was organizing the aforementioned conference in cooperation with the Government of Samoa.

Исполнительный секретарь заявила, что большинство рекомендаций, содержащихся в докладе группы по оценке, включают призыв об улучшении существующих видов практики, и что те рекомендации, которые, по мнению секретариата, могут быть реализованы незамедлительно, будут охватываться первым этапом.
The Executive Secretary stated that the majority of the recommendations contained in the evaluation team's report called for strengthening current practices, and that those recommendations which the secretariat believed could be implemented immediately would comprise phase one.