ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ Г-Н на Английском - Английский перевод

• executive secretary mr.

Примеры использования Исполнительный секретарь г-н на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат КБОООН возглавляет Исполнительный секретарь г-н Люк Гнакаджа.
The secretariat of the UNCCD is headed by the Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja.

Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) возглавляет Исполнительный секретарь г-н Люк Гнакаджа.
The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) is headed by the Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja.

Главой секретариата КБОООН является Исполнительный секретарь г-н Люк Гнакаджа.
The secretariat of the UNCCD is headed by the Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja.

Главой секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) является Исполнительный секретарь г-н Хама Арба Диалло.
The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) is headed by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.

Секретариат КБОООН возглавляет Исполнительный секретарь г-н Хама Арба Диалло.
The secretariat of the UNCCD is headed by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.

Перед участниками сессии Комитета со вступительным словом об обеспечении ценовой доступности энергии и устойчивости энергетики выступил Исполнительный секретарь г-н Ян Кубиш.
The Executive Secretary, Mr. Jan Kubis, introduced the Committee meeting with opening remarks on securing affordable and sustainable energy.

Исполнительный секретарь г-н Ян Кубиш подчеркнул, что мировому сообществу необходимо решить следующую трилемму: обеспечить надежность энергопоставок, уменьшить воздействие на окружающую среду и сделать энергоресурсы приемлемыми по цене и доступными.
The Executive Secretary, Mr. Jan Kubis, outlined that the world faces a tri-lemma to secure supply, reduce environmental impacts and render energy affordable and accessible.

Мы с удовлетворением отмечаем важный прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией в выполнении ею своих трудных задач, о котором докладывал ее исполнительный секретарь г-н Кеньон.
We take note with satisfaction of the important progress made by the Preparatory Commission in the discharge of its difficult tasks, as reported by its Executive Secretary, Mr. Kenyon.

На пятьдесят четвертой сессии Европейской экономической комиссии( 4- 6 мая 1999 года) ее исполнительный секретарь г-н И. Бертелот выступил с заявлением, касающимся восстановления в Юго-Восточной Европе после урегулирования конфликта в Югославии.
At the fifty-fourth session of the Economic Commission for Europe(4-6 May 1999), Mr. Y. Berthelot, its Executive Secretary, made a statement on the recovery in Southeast Europe after the settlement of the conflict in Yugoslavia.

Исполнительный секретарь г-н Ян Кубиш представил программу первого дня сессии, посвященного вопросам энергобезопасности и финансовому кризису, обратив особое внимание на значение сотрудничества отрасли и правительств в области обеспечения долгосрочной энергобезопасности.
The Executive Secretary, Mr. Jan Kubis, introduced the first day session on energy security and the financial crisis paying particular attention to the importance of industry-government cooperation on long-term energy security.

После этого членов и наблюдателей Комитета приветствовал Исполнительный секретарь г-н Джим Уиллис, который, обращаясь, в частности, к новому Председателю Комитета и тем новым членам Комитета, для которых текущее совещание было первым, подчеркнул, что секретариат готов оказать Комитету любую поддержку, которая может ему потребоваться.
The Executive Secretary, Mr. Jim Willis, then welcomed the Committee members and observers, in particular the new Chair of the Committee and those new members for whom the current meeting was their first, stressing that the Secretariat stood ready to provide any support that the Committee might require.

Исполнительный секретарь г-н Майкл Заммит Кутаяр заверил нового Председателя в своей поддержке, которую он будет ему оказывать в течение всей сессии, и обратил внимание на теплые приветствия, адресованные всем представителям жителями прекрасного исторического города Марракеш и его района.
The Executive Secretary, Mr. Michael Zammit Cutajar, assured the incoming President of his support during the session, and singled out the warm welcome accorded to all representatives by the people of the beautiful and historic city of Marrakesh and its region.

Перед участниками сессии выступил Исполнительный секретарь г-н Марек Белка, который обратил внимание на стоящую задачу по обеспечению того, чтобы наличие энергии, гарантированно поставляемой по разумным ценам, и охрана окружающей среды были полностью совместимы не только в принципе, но со временем и на практике.
The Executive Secretary, Mr. Marek Belka, addressed the meeting noting the challenge of ensuring that the availability of secure energy at reasonable prices and the protection of the environment are fully compatible, not only in principle, but also in practice over time.

Исполнительный секретарь г-н Ян Кубиш открыл первый день работы сессии, посвященный вопросам энергетической безопасности и газовой инфраструктуры, особо остановившись на потенциальной роли нетрадиционных источников газа в регионе ЕЭК ООН и основной роли соглашений и институциональных договоренностей, которые служат укреплению международного сотрудничества в области энергетической безопасности.
The Executive Secretary, Mr. Jan Kubis, introduced the first day session on energy security and gas infrastructure paying particular attention to the potential role of unconventional gas in the UNECE region and to the primary role of agreements and institutional arrangements to enhance international energy security cooperation.

И наконец, Совет управляющих, отметив, что Исполнительный секретарь г-н Карлос Альсамора в последний раз участвует в работе регулярной сессии Совета, выразил ему признательность за его беззаветную приверженность делу осуществления этой беспрецедентной операции, связанной с выплатой компенсации, дал высокую оценку работе, проделанной г-ном Альсаморой и его сотрудниками, и отметил выдающиеся результаты, достигнутые с момента назначения г-на Альсаморы на эту должность в июле 1991 года.
Finally, the Governing Council, noting that it was the last participation of the Executive Secretary, Mr. Carlos Alzamora, in a regular session of the Council, commended his dedication to this unprecedented compensation operation and conveyed the Council's high appreciation for the work performed by Mr. Alzamora and his team, and the outstanding results achieved since Mr. Alzamora's appointment in July 1991.

Исполнительный секретарь г-н Джим Уиллис приветствовал участников совещания, которое, как он заявил, проходит вслед за двумя важными событиями: принятием Минаматской конвенции о ртути, наиболее знаменательным событием в сфере охраны окружающей среды после принятия Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, и присуждением Нобелевской премии мира за 2013 год Организации по запрещению химического оружия.
Mr. Jim Willis, Executive Secretary, welcomed the participants to the meeting, which he said was taking place in the wake of two major developments: the adoption of the Minamata Convention on Mercury, the most significant environmental development since the adoption of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; and the awarding of the 2013 Nobel Peace Prize to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Совещание открыл г-н У. Свиден, который обратился со словами приветствия к Председателю Европейской экономической комиссии послу П. Нараи и ее Исполнительному секретарю г-ну И. Бертело.
Mr. U. Svidén opened the meeting welcoming the Chairman of the Economic Commission for Europe, Ambassador P. Náray, and the Executive Secretary, Mr. Y. Berthelot.

Мы адресуем заслуженные слова признательности также членам Совета Комитета и его исполнительному секретарю г-ну Хаме Арбе Диалло.
Well-deserved congratulations also go to the members of the Board of the Committee and its Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.

Он также заслушал всеобъемлющий доклад Исполнительного секретаря г-на Карлоса Альсаморы о деятельности Комиссии S/ AC. 26/ 1996/ R. 8.
It also heard a comprehensive report by the Executive Secretary, Mr. Carlos Alzamora, on the activities of the Commission S/AC.26/1996/R.8.

Аналитическая, пропагандистская и консультативная деятельность ЭКА под руководством ее Исполнительного секретаря г-на К. Амоако осуществлялась в целях оказания государствам- членам в Африке помощи в укреплении перспективных тенденций и преодолении препятствий на пути ускорения их роста и социально-экономического развития.
Assisting Member States in Africa to reinforce promising trends and overcome the obstacles to accelerated growth and socio-economic development has defined the analytical, advocacy and advisory work of ECA under its Executive Secretary, Mr. K. Y. Amoako.

Европейский союз От имени Европейского союза и его государств- членов, а также Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии и Черногории хотел бы прежде всего поблагодарить Исполнительного секретаря г-на Свена Алкалая за прекрасную организацию этой сессии Комиссии.
On behalf of the EU and its Member States and Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, I would first like to thank the Executive Secretary, Mr. Sven Alkalaj, for the excellent organization of this session of the Commission.

Наша поправка основывалась на некоторых элементах, содержавшихся в выступлении Исполнительного секретаря г-на Кеньона, и ее цель состояла в придании проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 14 более целенаправленного и конкретного характера.
Our amendment simply draws on the some of the elements contained in the statement by the Executive Secretary, Mr. Kenyon, and is aimed at giving a more focused direction and purpose to draft resolution A/C.1/50/L.14.

Кроме того, мы хотели бы воздать должное Председателю Межправительственного комитета по ведению переговоров послу Бо Кьеллену из Швеции и его бюро за их эффективное руководство, а также Исполнительному секретарю г-ну Аме Арбе Диалло за его компетентную поддержку на протяжении всего процесса переговоров.
We wish also to pay tribute to the effective leadership of Ambassador Bo Kjellén of Sweden, Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee, and his Bureau, as well as the competent support provided by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo, throughout the negotiating process.

От имени Исполнительного секретаря г-н Холлдор Торгейрссон проинформировал Стороны о том, что с учетом полученных средств и объявленных взносов, а также итогов обсуждений со Сторонами вопроса о мобилизации необходимых недостающих средств проведение дополнительной сессии СДП в Бонне 10- 14 марта 2014 года подтверждено.
On behalf of the Executive Secretary, Mr. Halldór Thorgeirsson informed Parties that, given the funds and pledges received and the outcomes of the discussions with Parties to secure the remaining funds needed, the additional session of the ADP, to be held in Bonn from 10 to 14 March 2014, was confirmed.

На этом заседании Совет управляющих заслушал также всеобъемлющий доклад Исполнительного секретаря г-на Карлоса Альсаморы о деятельности Комиссии( см. приложение I). Совет с удовлетворением отметил, что к моменту завершения сессии общее число претензий, по которым присуждена компенсация, превысит 1 миллион, а общая сумма присужденной компенсации составит 5, 25 млрд. долл. США.
During the meeting, the Governing Council also heard a comprehensive report by the Executive Secretary, Mr. Carlos Alzamora, on the activities of the Commission(see annex I). The Council noted with appreciation that the total number of claims approved for payment would be, by the end of the session, more than US$ 1 million for a total awarded amount of $5.25 billion.

Секретариат представил информацию о своем участии в Конференции, в том числе о заявлении исполняющего обязанности заместителя Исполнительного секретаря г-на Патриса Робино, о групповом обсуждении министрами вопросов осуществления Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), о параллельных мероприятиях, посвященных Протоколам по стратегической экологической оценке и по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, о неофициальной консультации по Протоколу по вопросам воды и здравоохранения, которая будет предшествовать Конференции, а также о выставочном стенде.
The secretariat provided information on its involvement in the Conference, including a statement by the Acting Deputy Executive Secretary, Mr. Patrice Robineau, a ministerial panel on the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP), side events on the Protocols on Strategic Environmental Assessment and on Pollutant Release and Transfer Registers, an informal consultation on the Protocol on Water and Health preceding the Conference meeting as well as an exhibition stand.

Старший советник Исполнительного секретаря г-н Патрис Робино проинформировал Комитет о работе шестидесятой юбилейной сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 2007 года.
Mr. Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary informed the Committee about the sixtieth anniversary session of the Commission in April 2007.

Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря г-н Патрис Робино представил доклад о материалах, которые Комитет должен будет представить в ближайшем будущем для процесса планирования и составления бюджета ООН.
A report was given by the Acting Deputy Executive Secretary, Mr, Mr. Patrice Robineau, on the input the Committee would need to provide in the near future to the UN planning and budgeting process.

Впервые члены межкомитетского совещания встретились с представителями национальных правозащитных учреждений: Председателем Комиссии по правам человека Уганды г-жой Маргарет Секаггия и Президентом Комиссии по правам человека Мексики г-ном Хосе Луисом Соберанесом и ее Исполнительным секретарем г-ном Сальвадором Кампосом Икардо.
For the first time, members of the inter-committee meeting met with representatives of national human rights institutions: Margaret Sekaggya, Chairperson of the Uganda Human Rights Commission, and José Luis Soberanes, President, and Salvador Campos Icardo, Executive Secretary, of the Human Rights Commission of Mexico.

В этой связи мне хотелось бы отметить роль г-на Бо Кьеллена, который выполнял функции председателя Комитета, а также роль Исполнительного секретаря г-на Арба Диалло, так как благодаря их настойчивости и совместным усилиям удалось добиться успеха в переговорах между различными сторонами.
Here I should like to pay tribute to Mr. Bo Kjellén, who chaired the Committee, and Mr. Arba Diallo, the Executive Secretary, who, through their perseverance and their combined efforts, contributed to the success of the negotiations between the various parties.