SECRETARY-GENERAL'S PROPOSAL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• предложение генерального секретаря содержащееся
• предложением генерального секретаря содержащимся

Примеры использования Secretary-general's proposal contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

We applaud the Secretary-General's proposal contained in his recent report on the situation in Sierra Leone.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его недавнем докладе, касающемся ситуации в Сьерра-Леоне.

Ms. Kuroda(Japan) said that she had taken note of the Secretary-General's proposal contained in document A/59/294.
Г-жа Курода( Япония) говорит, что приняла к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе A/ 59/ 294.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 14 November 2003 to the President of the Security Council(S/2003/1138) and the latter's reply of 21 November 2003(S/2003/1139), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2004.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 14 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1138), и ответным письмом последнего от 21 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1139) срок нынешнего назначения Специального советника продлен до 31 декабря 2004 года.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly concur with the Secretary-General's proposal contained in paragraph 12 of his note.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее согласиться с предложением Генерального секретаря, содержащимся в пункте 12 его записки.

As we continue to assess the long-term implications of the Secretary-General's proposal contained in his report, we should bear in mind the needs and aspirations of small and developing countries, which comprise the overwhelming majority of the United Nations membership.
Как мы продолжаем процесс оценки долгосрочных последствий предложения Генерального секретаря, которое содержится в его докладе, мы должны помнить о потребностях и чаяниях малых и развивающихся государств, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.

Lastly, the Advisory Committee was recommending approval by the General Assembly of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 28 of his report.
В заключение Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, изложенные Генеральным секретарем в пункте 28 его доклада.

Should the Fifth Committee decide to approve the Secretary-General's proposal contained herein, a decision could be submitted to the Assembly along the lines of the attached draft see annex.
Если Пятый комитет постановит одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в настоящем документе, то Ассамблее может быть представлен проект решения в соответствии с прилагаемым текстом см. приложение.

With respect to the liquidation budget of the Mission, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 21 of document A/59/637.
Что касается бюджетных ассигнований на ликвидацию Миссии, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 21 документа A/ 59/ 637.

MERCOSUR and its associated States have taken note of the Secretary-General's proposal, contained in his report in document A/63/157, that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Regional Centre.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства принимают к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе в документе А/ 63/ 157, в соответствии с которым государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть альтернативные возможности для обеспечения устойчивого основного финансирования Регионального центра.

In its resolution 872(1993) of 5 October 1993, by which the Security Council decided to establish the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), the Council approved the Secretary-General's proposal contained in his report(S/26488 and Add.1) that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) should be integrated within UNAMIR.
В резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года, в которой Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), он одобрил предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе( S/ 26488 и Add. 1), о включении в состав МООНПР Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда МНООНУР.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 14 December 2005 to the President of the Security Council(S/2005/808) and the latter's reply of 20 December 2005(S/2005/809), the current appointment of the Special Adviser is extended to 31 December 2006.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 14 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 808), и ответным письмом последнего от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 809) срок полномочий нынешнего Специального советника был продлен до 31 декабря 2006 года.

The appointment of the Special Envoy was extended for a period of one year, up to 31 December 2002, in accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter of 29 October 2001 to the President of the Security Council(S/2001/1031) and the latter's reply of 31 October 2001 S/2001/1032.
Полномочия Специального посланника были продлены на один год по 31 декабря 2002 года в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 29 октября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1031), и ответом Совета от 31 октября 2001 года S/ 2001/ 1032.

In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 15 January 2003 to the President of the Security Council(S/2003/66) and the latter's reply of 20 January 2003(S/2003/67), the appointment of the Special Envoy was extended, most recently, for a period of one year, up to 31 December 2003.
В соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 15 января 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 66), и ответным письмом Совета от 20 января 2003 года( S/ 2003/ 67) полномочия Специального посланника в последний раз были продлены на один год до 31 декабря 2003 года.

Furthermore, at the 1995 session of the Special Committee, support was expressed for the Secretary-General's proposal contained in his"Supplement to an Agenda for Peace" to establish a mechanism, already referred to in paragraph 9 above(particularly subpara.(c)), and paragraphs 15 and 77 below.
Кроме того, на сессии Специального комитета 1995 года была выражена поддержка предложению Генерального секретаря, содержащемуся в его" Дополнении к Повестке дня для мира" и предусматривающему создание механизма, о котором упоминается в пункте 9 выше( в частности, в подпункте c) и в пунктах 15 и 77 ниже.

The General Assembly, taking note of the Secretary-General's proposal contained in document A/C.5/48/84 regarding payments to other missions for the transfer of vehicles and surplus equipment, requests the Secretary-General to make provisions for such payments, should the General Assembly decide to approve the procedure outlined in its decision 48/496, these amounts to be included in the revised budget indicated in subparagraph(b) of the decision contained in document A/C.5/48/L.91.
Генеральная Ассамблея, принимая к сведению предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ С. 5/ 48/ 84 относительно выплат другим миссиям за перевод автотранспортных средств и избыточного оборудования, просит Генерального секретаря предусмотреть ассигнования для таких выплат; если Генеральная Ассамблея постановит утвердить процедуру, изложенную в ее решении 48/ 496, эти ассигнования будут включены в пересмотренный бюджет, указанный в подпункте b решения, содержащегося в документе А/ С. 5/ 48/ L. 91.

At the 1995 session of the Special Committee, support was expressed for the Secretary-General's proposal contained in his"Supplement to an Agenda for Peace" to establish a mechanism, also referred to in paragraphs 9 and 14 above, which, inter alia, would explore ways of assisting Member States that are suffering collateral damage and to evaluate claims submitted by such States under Article 50.
На сессии Специального комитета 1995 года была выражена поддержка предложения Генерального секретаря, содержащегося в его" Дополнении к Повестке дня для мира" и касающегося создания механизма, также упоминаемого в пунктах 9 и 14 выше, в частности для изучения путей оказания помощи государствам- членам, которым наносится косвенный ущерб, и оценки требований, представляемых такими государствами в соответствии со статьей 50.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 26(a) of that report; the Committee also recommends that the remaining balance of $20,173,000 referred to in paragraph 26(b), as well as interest and other income and adjustments in the amount of $22,985,000 referred to in paragraph 26(c), be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 26( a) отчета; Комитет также рекомендует зачесть государствам- членам таким образом, как это будет определено Ассамблеей, остаток средств в размере 20 173 000 долл. США, о котором говорится в пункте 26( b), а также процентные и прочие поступления и корректировки в размере 22 985 000 долл. США.

Major changes in the Secretary-General's proposals contained in the budget fascicle would create difficulties.
Внесение значительных изменений в предложения Генерального секретаря, изложенные в бюджет- брошюре, создаст трудности.

Endorses the Secretary-General's proposals contained therein for the deployment of the expanded UNAMIR, in particular.
Одобряет содержащиеся в нем предложения Генерального секретаря в отношении развертывания расширенной МООНПР, в частности в отношении.

The following are our initial comments on the Secretary-General's proposals contained in his seven reports.
Сейчас я изложу наши предварительные замечания в отношении предложений Генерального секретаря, содержащихся в его семи докладах.

The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals contained in document A/C.5/48/39. See A/C.5/48/SR.43, para. 72.
Последний рекомендовал принять предложения Генерального секретаря, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 48/ 39 см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 72.

We believe they are an example to be followed when taking up the Secretary-General's proposals contained in the report under consideration today.
Мы считаем, что этот опыт следует распространить и на процесс осуществления предложений Генерального секретаря, содержащихся в рассматриваемом сегодня докладе.

His delegation endorsed, in principle, the Secretary-General's proposals contained in document A/C.5/50/2 on reform of the internal system of justice, but believed that the matter should be approached with discretion, in view of the legal and financial implications of the proposals..
Хотя делегация Республики Корея в принципе поддерживает предложения, изложенные Генеральным секретарем в документе, касающемся реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ C. 5/ 50/ 2), она считает, что необходимо проявлять осторожность в этом вопросе, учитывая юридические и финансовые последствия этих предложений..

The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals contained in paragraph 19 of his report, after adjustment for the reduction of $327,300 recommended by the Committee in paragraph 21 above in relation to general temporary assistance.
Комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 19 его доклада, с учетом сокращения на 327 300 долл. США по статье временного персонала общего назначения, рекомендованного Комитетом в пункте 21 выше.

The Security Council, inter alia, endorsed the Secretary-General's proposals contained in his report to the Security Council(S/1999/595) on the composition of UNAMET and called upon all parties to cooperate with UNAMET in the implementation of its mandate.
Совет Безопасности, среди прочего, одобрил предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 595), относительно состава МООНВТ, и призвал все стороны сотрудничать с МООНВТ в осуществлении ею своего мандата.

The Government of Qatar also endorses the Secretary-General's proposals contained in paragraphs 34 to 44 of his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), in particular the use of peace-enforcement units in clearly defined circumstances.
Правительство Катара также поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 34- 44 его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), в частности об использовании подразделений принуждения к миру в четко определенных обстоятельствах.

The cost-estimates for the system of internal justice for the year 2009 arising from the Secretary-General's proposals contained in his report(A/62/294) total $16,644,000, as shown in table 11 below.
Как показано в таблице 11, ниже, общая сумма сметных расходов на финансирование системы внутреннего правосудия в 2009 году, вытекающих из предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладе( A/ 62/ 294), составляет 16 644 000 млн. долл.

In its resolution 925(1994) of 8 June 1994, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposals contained in his report 6/ for the deployment of the expanded UNAMIR and decided to extend the mandate of UNAMIR until 9 December 1994.
В своей резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года Совет Безопасности одобрил предложения Генерального секретаря, содержавшиеся в его докладе 6/, в отношении развертывания расширенной МООНПР и постановил продлить мандат МООНПР до 9 декабря 1994 года.

He approved the Secretary-General's proposals contained in paragraphs 34 to 44 of"An Agenda for Peace", particularly concerning peace-enforcement units, and believed that the proposals for financing peace-keeping operations should be examined.
Он поддерживает предложения Генерального секретаря, сформулированные в пунктах 34- 44 его доклада" Повестка дня для мира", в частности в том, что касается подразделений принуждения к миру, и считает, что необходимо рассмотреть те пункты, которые касаются финансирования операций по поддержанию мира.

Following a thorough analysis of the Department's mandated activities and the resources placed at its disposal, it is clear that General Assembly decision 57/579 on the implementation of the Secretary-General's proposals contained in his report to the Assembly at its fifty-seventh session(A/57/355) can only be carried out in phases.
Результаты тщательного анализа деятельности Департамента, предусмотренной его мандатом, и ресурсов, предоставленных в его распоряжение, показывают, что решение 57/ 579 Генеральной Ассамблеи об осуществлении предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладе Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 355), можно выполнить только на поэтапной основе.