SECRETARY-GENERAL'S REPORT CONTAINED на Русском - Русский перевод

• доклад генерального секретаря содержащийся
• доклад генерального секретаря содержит
• доклада генерального секретаря содержащегося
• докладе генерального секретаря содержащемся

Примеры использования Secretary-general's report contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General's report contained a great deal of useful information.
Доклад Генерального секретаря содержит немало полезной информации.

The draft resolution was prepared on the basis of resolution 51/241 and the Secretary-General's report contained in document A/52/855.
Этот проект резолюции был подготовлен на основе резолюции 51/ 241 и доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 855.

Takes note of the Secretary-General's report contained in document TD/B/57/7 and TD/B/57/Add 1;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документах TD/ B/ 57/ 7 и TD/ B/ 57/ Add. 1;

Prince SISOWATH Sirirath(Cambodia) said that his delegation welcomed the Secretary-General's report contained in document A/50/681.
Принц СИСОВАТХ Сириратх( Камбоджа) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 50/ 681.

The Secretary-General's report contained several recommendations for possible improvements of the programme.
Доклад Генерального секретаря содержал несколько рекомендаций относительно возможных путей улучшения программы.

My delegation has studied the Secretary-General's report contained in document A/54/478.
Моя делегация изучила доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 54/ 478.

The Secretary-General's report contained elements of interest, and the Indian delegation had no difficulty in supporting it.
Доклад Генерального секретаря содержит интересные элементы, и индийская делегация готова поддержать его.

In this context we welcome the Secretary-General's report contained in document A/50/332.
В этом контексте мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 50/ 332.

The Secretary-General's report contained a series of erroneous political analyses, particularly with respect to the Americas.
В докладе Генерального секретаря содержится ряд ошибочных политических анализов, касающихся, в частности, Северной и Южной Америки.

Mr. Yamazaki(Controller) said that the Secretary-General's report contained all the necessary basic information.
Гн Ямадзаки( Контролер) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится вся необходимая основная информация.

The Secretary-General's report contained a proposal to establish a high-level post of ombudsman, who would be independent of both management and staff.
В докладе Генерального секретаря содержится предложение о создании на высоком уровне должности омбудсмена, который будет действовать независимо от администрации и от персонала.

That situation made the present discussion more difficult, especially as the Secretary-General's report contained only limited information.
Такое положение затрудняет нынешнее обсуждение, особенно потому, что доклад Генерального секретаря содержит лишь ограниченную информацию.

We have carefully analyzed the Secretary-General's report contained in document A/54/379, and we are very grateful for the way it is presented.
Мы тщательно анализировали доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 54/ 379, и мы очень признательны за то, как он был представлен.

The Committee intends to revert to the question in the context of the consideration of the Secretary-General's report contained in document A/48/945.
Комитет предполагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 48/ 945.

The Secretary-General's report contained a proposal for a new P-3 post to coordinate the work of widening States' access to the Organization's procurement operations.
В докладе Генерального секретаря содержится предложение о создании новой должности класса С3 для координации работы по расширению доступа государств к закупочным операциям Организации.

Further comments on the redeployment of this post will be given in the context of its consideration of the Secretary-General's report contained in document A/52/303 see below.
Дополнительные замечания в отношении перевода этой должности будут высказаны в контексте его рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 303 см. ниже.

As shown in annex I to the Secretary-General's report contained in document A/48/470/Add.1, the total number of authorized posts for the period up to 30 June 1994 is 342.
Как видно из приложения I к докладу Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 48/ 470/ Add. 1, общее число утвержденных должностей на период до 30 июня 1994 года составляет 342.

Mr. Schölvinck(Director, Division for Social Policy and Development), responding to the question, said that the Secretary-General's report contained proposals rather than final answers.
Г-н Шелвинк( директор Отдела социальной политики и развития), отвечая на заданный вопрос, говорит, что доклад Генерального секретаря содержит скорее предложения, чем окончательные ответы.

We welcome the Secretary-General's report contained in document A/58/423 and the approach set forth in the omnibus resolution for the preparation of the global marine assessment GMA.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 58/ 423, и подход, утвержденный в сводной резолюции о подготовке глобальной оценки морской среды ГОМС.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a comment by the Sudan on the Secretary-General's report contained in document S/1996/179 dated 11 March 1996.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим замечания Судана в отношении доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе S/ 1996/ 179 от 11 марта 1996 года.

The Secretary-General's report contained political judgements that might have counterproductive consequences and a number of the proposals had no intergovernmental mandate.
В этом докладе Генерального секретаря содержатся политические суждения, которые могут оказаться контрпродуктивными, а некоторые предложения не были поддержаны межправительственными органами.

In the operative part, the draft resolution takes note of the Secretary-General's report contained in document A/59/261 and calls for support of the recommendations contained therein.
В постановляющей части проекта резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря, который содержится в документе A/ 59/ 261, и содержится призыв поддержать приводимые в нем рекомендации.

In my national capacity, however, I would like to highlight some of the main conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report contained in document A/66/81.
Однако в своем национальном качестве я хотел бы остановиться на некоторых основных выводах и рекомендациях, которые изложены в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 66/ 81.

In addition, we wish to stress the usefulness of the Secretary-General's report contained in document A/56/288 and hope that its recommendations will continue to be implemented in future phases.
Кроме того, мы хотим подчеркнуть полезность доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 56/ 288, и надеемся, что его рекомендации будут реализовываться и на последующих этапах.

The Secretary-General's report contained a number of proposals with regard to compliance with international humanitarian law in situations of asymmetric warfare, including the use of cluster munitions.
В докладе Генерального секретаря содержится ряд предложений относительно соблюдения международного гуманитарного права в условиях ассиметричных военных действий, включая применение кассетных боеприпасов.

We support the recommendations put forward in the Secretary-General's report contained in document A/58/395 and entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
Мы поддерживаем рекомендации из доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 58/ 395 и озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

The tenor of the Secretary-General's report contained in document A/56/301 and the notes thereto reflect the embryonic nature of institutional relations established a year ago, tying the Economic Community of Central African States to the United Nations system.
Общее содержание доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 56/ 301, и приведенные в нем замечания свидетельствуют о зачаточном состоянии установившихся год назад институциональных отношений, связывающих Экономическое сообщество центральноафриканских государств и систему Организации Объединенных Наций.

Those constraints-- comprehensively and succinctly presented in paragraphs 216 to 221 of the Secretary-General's report contained in document A/60/63-- impoverish small-scale fisheries, reduce the contributions of fisheries to sustainable development and damage the environment and the health of local people.
Эти ограничения, подробно и полно изложенные в пунктах 216- 221 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 60/ 63, приводят к обнищанию мелких рыболовецких хозяйств, уменьшению вклада рыбного промысла в устойчивое развитие и наносят ущерб окружающей среде и здоровью местного населения.

In that regard, the Secretary-General's report contained various proposals that could be implemented rapidly and which did not appear to be exclusively dependent on the findings of the phase two report..
В этой связи в докладе Генерального секретаря изложены различные предложения, которые могут быть быстро осуществлены и не зависят исключительно от выводов доклада о втором этапе.

In conclusion, the Secretary-General's report contained in document A/65/82 provides us with important information on trends and challenges in the delivery of humanitarian assistance around the world.
Наконец, в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 65/ 82, нам представлена важная информация относительно тенденций и сложных проблем, возникающих при оказании повсюду в мире гуманитарной помощи.