SECRETARY-GENERAL CONTAINS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря содержится
• генерального секретаря содержатся

Примеры использования Secretary-general contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Secretary-General contains a number of important observations.
В докладе Генерального секретаря содержится ряд важных наблюдений.

The report of the Secretary-General contains a set of pertinent and updated recommendations that take into account developments in recent years.
В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд важных и обновленных рекомендаций, учитывающих произошедшие за последние годы события.

The report of the Secretary-General contains good news and bad news.
В докладе Генерального секретаря содержатся как плохие, так и хорошие новости.

The report of the Secretary-General contains cost estimates for the long-term strengthening of security and safety based on a comprehensive review of arrangements at Headquarters and other main locations, supplemented by findings of security assessment missions to the United Nations Office at Nairobi and to the regional commissions.
В докладе Генерального секретаря содержится смета расходов на цели укрепления безопасности и охраны в долгосрочном плане, разработанная на основе всеобъемлющего обзора соответствующих механизмов в Центральных учреждениях и других основных местах и дополненная результатами миссий по оценке безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и региональных комиссиях.

The report of the Secretary-General contains a detailed review of these issues.
В докладе Генерального секретаря содержится подробный обзор этих вопросов.

The report of the Secretary-General contains detailed information on the mandates of the 25 special political missions A/59/534/Add.1, paras. 2-5.
В докладе Генерального секретаря приводится подробная информация о мандатах 25 специальных политических миссий A/ 59/ 534/ Add. 1, пункты 2- 5.

The report of the Secretary-General contains many ideas and recommendations.
В докладе Генерального секретаря содержатся многочисленные идеи и рекомендации.

The report of the Secretary-General contains a number of valuable reflections on questions relating to the maintenance of international peace and security.
В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд ценных размышлений по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности.

Furthermore, the report of the Secretary-General contains a request for a subvention, rather than a full-fledged budget proposal.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержится просьба о выделении субсидии, а не полноценное бюджетное предложение.

The report of the Secretary-General contains information on the other key players with whom the Special Envoy interacts ibid., paras. 12-18.
В докладе Генерального секретаря содержится информация о других ключевых структурах, с которыми будет взаимодействовать Специальный посланник там же, пункты 12- 18.

The report of the Secretary-General contains information on assets, outstanding liabilities and fund balances as at 30 June 2005.
В докладе Генерального секретаря содержится информация об активах, непогашенных обязательствах и остатках средств по состоянию на 30 июня 2005 года.

The report of the Secretary-General contains information on the financial performance of UNIKOM for the period from 1 November 1994 to 31 December 1995.
В докладе Генерального секретаря содержится информация об исполнении сметы расходов на содержание ИКМООНН за период с 1 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.

The report of the Secretary-General contains several points on the new orientation of the Department of Public Information that deserve reflection.
В докладе Генерального секретаря содержится несколько положений, касающихся новой ориентации работы Департамента общественной информации, которые необходимо осмыслить.

Thus, the report of the Secretary-General contains a request for funding the balance of $1,849,800(net of staff assessment) of the additional requirements.
В этой связи в докладе Генерального секретаря содержится просьба о покрытии оставшейся части дополнительных расходов в размере 1 849 800 долл. США за вычетом налогообложения персонала.

The report of the Secretary-General contains information on the role and responsibilities of host countries in providing the required protection to the United Nations ibid., para. 6.
В докладе Генерального секретаря содержится информация о роли и обязанностях принимающих стран по обеспечению необходимой защиты Организации Объединенных Наций там же, пункт 6.

The report of the Secretary-General contains a proposal for additional requirements of $2.3 million for insuring United Nations premises for the current biennium.
В докладе Генерального секретаря содержится предложение о дополнительных потребностях в размере 2, 3 млн. долл. США для страхования помещений Организации Объединенных Наций в течение нынешнего двухгодичного периода.

The report of the Secretary-General contains a number of modifications in previously approved activities without indicating exactly the titles of the activities effected or the extent of the modifications.
В докладе Генерального секретаря содержится информация о ряде изменений в ранее утвержденных мероприятиях без указания точного названия этих мероприятий или степени изменения.

The report of the Secretary-General contains details on the Secretary-General's proposal of the Revolving Credit Fund and spells out some of the practical aspects of its implementation.
В докладе Генерального секретаря излагаются подробные сведения по предложению Генерального секретаря в отношении Оборотного кредитного фонда и разъясняются некоторые практические аспекты его осуществления.

The report of the Secretary-General contains a revised budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to $522,753,200 for the maintenance and expansion of the mission.
В докладе Генерального секретаря содержится пересмотренный бюджет ВСООНЛ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на общую сумму 522 753 200 долл. США, предназначенную для содержания и расширения миссии.

The report of the Secretary-General contains a wide assortment of positions and recommendations capable of changing the character of the United Nations and improving the lives of the peoples of the world in a fundamental way.
В докладе Генерального секретаря изложен широкий круг позиций и рекомендаций, направленных на изменение характера Организации Объединенных Наций и кардинальное улучшение жизни народов мира.

The report of the Secretary-General contains numerous proposals and poses many questions that require deeper consideration with a view to exploring their implications and acknowledging their content and their impact on international relations.
В докладе Генерального секретаря содержится множество предложений и ставится целый ряд вопросов, требующих углубленного рассмотрения, с тем чтобы понять их суть и то, как они отражаются на международных отношениях.

The report of the Secretary-General contains proposals related to the implementation of the decisions contained in paragraphs 84, 86, 88, 180, 248, 249, 255-257, 273 and 283 of the outcome document General Assembly resolution 66/288, annex.
В докладе Генерального секретаря содержатся предложения, касающиеся осуществления решений, содержащихся в пунктах 84, 86, 88, 180, 248, 249, 255- 257, 273 и 283 итогового документа резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Despite these constraints, the report of the Secretary-General contains ample evidence of the fact that the occupying Power, reacting to terrorist attacks, launched its"Defensive Shield" operation, thereby deliberately contravening its obligations under the Fourth Geneva Convention and the principal norms of international humanitarian law.
Несмотря на все эти ограничения, в докладе Генерального секретаря содержится достаточно доказательств того, что оккупирующая держава, в ответ на нападения террористов, начала осуществление своей операции<< Оборонительный щит>>, тем самым сознательно идя на нарушение своих обязательств по четвертой Женевской конвенции и основных норм международного гуманитарного права.

Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolution 56/19.
Подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56/ 19.

The report of the Secretary-General contained two sets of proposals relating to.
В докладе Генерального секретаря содержались два пакета предложений в отношении.

The reports of the Secretary-General contained a number of proposals which could form the basis for other improvements in the management of peace-keeping operations, provided that account was taken of the recommendations of ACABQ.
В докладах Генерального секретаря содержится ряд предложений, которые могут быть положены в основу других процедур улучшения управления операциями по поддержанию мира с учетом рекомендаций ККАБВ.

The report by the Secretary-General contained focused and useful recommendations, in particular with regard to evaluation, monitoring and review, capacity-building and the resident coordinator system.
В докладе Генерального секретаря содержатся весьма четкие и полезные рекомендации, особенно в отношении оценки, контроля и обзора, укрепления потенциала и системы координаторов- резидентов.

The report of the Secretary-General contained proposals that warranted consideration on the basis of the Advisory Committee's observations and recommendations.
В докладе Генерального секретаря содержатся предложения, заслуживающие рассмотрения на основе замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.

At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action E/CN.4/Sub.2/1999/14.
На нынешней сессии в распоряжении Рабочей группы будет иметься доклад Генерального секретаря, содержащий информацию о порядке осуществления Программы действий E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 14.

The Commission has before it the report of the Secretary-General containing a proposal to organize World Statistics Day 2015.
Комиссии представлен доклад Генерального секретаря, содержащий предложение по организации проведения Всемирного дня статистики в 2015 году.