Примеры использования Secretary-general further indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General further indicated that the prospect for the reunification of their country rested primarily in the hands of the Cypriots.
Генеральный секретарь далее указал, что перспективы воссоединения их страны зависят главным образом от киприотов.In his letter of 27 May, the Secretary-General further indicated that he wished to present his report personally to the General Assembly.
В своем письме от 27 мая Генеральный секретарь далее указал, что он хотел бы представить свой доклад The Secretary-General further indicated that an effort is being made to exploit the full potential of the Committee, namely.
Далее Генеральный секретарь отметил, что в настоящее время прилагаются усилия для задействования потенциала Комитета в полном объеме, т. е.In his report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859(2008)(S/2009/385), the Secretary-General further indicated that in view of the progress in the liquidation activities, including the considerable decrease in the number of outstanding letters of credit, some of the alternatives considered by the Working Group at the time might no longer be appropriate.
В своем докладе, представленном во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008)( S/ 2009/ 385), Генеральный секретарь указал далее, что ввиду достигнутого прогресса в проведении ликвидационных мероприятий, в том числе значительного сокращения числа невыбранных аккредитивов, некоторые альтернативные варианты, которые в свое время рассматривались Рабочей группой, могут быть уже не применимыми.The Secretary-General further indicated that the Board had stated that it would continue to seek clarification with regard to the risk of overlapping functions between the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee.
Генеральный секретарь далее указал, что Комиссия заявила, что она попрежнему хотела бы получить разъяснения по поводу риска частичного дублирования функций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.The Secretary-General further indicated that a programme for hedging currency exposure to the euro was not recommended at this time.
Генеральный секретарь указывает далее на то, что в данный момент целесообразно отказаться от программы хеджирования валютных рисков при расчетах в евро.The Secretary-General further indicated that the Regional Centre works closely with the UNODC regional office in Tashkent and the UNODC-supported Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Almaty.
Генеральный секретарь далее отметил, что Региональный центр поддерживает тесное взаимодействие с региональным отделением ЮНОДК в Ташкенте и поддерживаемым ЮНОДК Центральноазиатским региональным информационным и координационным центром в Алматы.The Secretary-General further indicated, inter alia, that this task will require the presence in Angola of a substantial number of administrative and logistical personnel, as well as of a small medical unit.
Далее Генеральный секретарь указал, в частности, что для решения этой задачи потребуется присутствие в Анголе значительного числа административных сотрудников, работников служб материально-технического обеспечения, а также небольшого медицинского подразделения.The Secretary-General further indicated(ibid.) that, at the time of finalization of his report, the future status of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo was not clear.
Генеральный секретарь указал далее( там же) на то, что на момент завершения подготовки его доклада не было ясности в вопросе о будущем статусе Канцелярии Специального посланника The Secretary-General further indicated that AMISOM faced significant risks from all forms of IEDs and that the most practical solution would be to provide training on patrolling techniques and tactics, which could be provided to AMISOM by qualified Member States.
Генеральный секретарь далее отметил, что АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств и что наиболее практичным решением была бы подготовка по технике и тактике патрулирования, которая могла бы обеспечиваться для АМИСОМ государствами- членами, обладающими необходимым опытом в этой области.The Secretary-General further indicated that the evolving reality in Kosovo was likely to have significant operational implications for UNMIK and that, pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to reflect developments and changes on the ground ibid., para. 32.
Генеральный секретарь далее указал, что меняющиеся реальности в Косово могут иметь существенные последствия для деятельности МООНК и что до получения рекомендаций Совета Безопасности МООНК, возможно, потребуется скорректировать концепцию оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах там же, пункт 32.The Secretary-General further indicated that the ESCWA Centre for Women is now expected to provide support to other divisions for gender-sensitive programming and implementation, as part of the ESCWA gender mainstreaming strategy adopted in 2010 see also para. V.83(a) above.
В дополнение к этому Генеральный секретарь указал, что теперь Центр ЭСКЗА по положению женщин должен будет оказывать поддержку другим отделам The Secretary-General further indicated that maintenance costs for the project at Headquarters, which was implemented earlier than at other duty stations, in 20062007, had already been included in the programme budget for 2008-2009 under section 32 and formed the basis for the budget for subsequent bienniums.
Генеральный секретарь далее указал, что эксплуатационные расходы для этого проекта в Центральных учреждениях, которые были завершены раньше, чем в других местах службы в 2006- 2007 годах, уже были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 32 и послужили основой для формирования бюджета на последующие двухгодичные периоды.The Secretary-General further indicated that, while the Centre was designed to remain scalable in accordance with the request of the General Assembly, it was necessary to provide a small core leadership and support team to maintain its operations as a single, integrated unit.
Генеральный секретарь далее отметил, что в соответствии с просьбой The Secretary-General further indicated that, should the Council decide to make significant modifications to the mandate of UNOCI and the level of its troops, implications for its resource requirements for 2010/11, if any, may be presented to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-fifth session.
Генеральный секретарь указал далее, что, если Совет примет решение о существенном изменении мандата ОООНКИ и численности ее военнослужащих, последствия для потребностей Операции в ресурсах на 2010/ 11 год, если таковые будут, могут быть представлены на рассмотрение The Secretary-General further indicated that he had been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing a pension scheme for the members of the Court, and expressed his intention at that point to"suggest possible practical measures for resolving problematic issues" in his report to the General Assembly.
Генеральный секретарь указал далее, что ему поручено представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионной системы для членов Суда, и выразил свое намерение в этот момент<< предложить возможные практические меры решения проблематичных вопросов>> в его докладе Генеральной Ассамблее.The Secretary-General further indicated that he had been requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing a pension scheme for the members of the Court, and expressed his intention at that point to"suggest possible practical measures for resolving problematic issues" in his report to the General Assembly.
Генеральный секретарь далее указал на то, что Ассамблея просила его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о вариантах разработки пенсионных планов для членов Суда, и тогда же сообщил о своем намерении<< предложить возможные практические меры по урегулированию проблемных вопросов>> в своем докладе Генеральной Ассамблее.The Secretary-General further indicated that the review had resulted in a number of proposed revisions to the model, including:(a) the development of an electronic application to provide greater flexibility and responsiveness to key mission-specific resourcing drivers;(b) the inclusion of an initial civilian capacity of general temporary assistance positions; and(c) the incorporation of updated costs, global field support strategy initiatives and implementation of the technical observations of the Board of Auditors A/67/633, paras. 34-36.
Генеральный секретарь далее указал, что по результатам обзора был выдвинут ряд предложений о пересмотре этой модели, к которым относятся: a разработка электронной прикладной программы для повышения гибкости и улучшения реагирования на ключевые факторы, обусловливающие выделение ресурсов для конкретной миссии; b включение первоначального гражданского потенциала временного персонала общего обслуживания; и с учет обновленной информации о расходах, инициативах в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществлении технических замечаний Комиссии ревизоров A/ 67/ 633, пункты 34- 36.The Secretary-General further indicates that the contract to restore the damaged sites was signed by the Mission on 10 December 2009.
Генеральный секретарь далее отмечает, что 10 декабря 2009 года Миссия подписала контракт на восстановление поврежденных объектов.The Secretary-General further indicates that a follow-up report on the implementation of flexible workplace strategies, including a detailed business case, will be submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session.
Генеральный секретарь далее отмечает, что The Secretary-General further indicates that the number of interlocutory motions brought before the United Nations Appeals Tribunal is increasing, as is the number of self-represented staff members.
Генеральный секретарь далее указывает, что растет число промежуточных ходатайств, передаваемых на рассмотрение Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и число сотрудников, самостоятельно представляющих свои интересы.The Secretary-General further indicates, in paragraph 13.10, that the new business lines have been used to restructure the Centre in order to align its structure with delivery requirements.
В пункте 13. 10 Генеральный секретарь далее отмечает, что новые направления деятельности использовались для реорганизации Центра, с тем чтобы увязать его структуру с потребностями в услугах.The Secretary-General further indicates that the implementation of the system is planned in four select peacekeeping operations in 2012/13 and is expected to be completed in 2014/15.
Генеральный секретарь уточняет, что эту систему планируется внедрить в четырех отдельных миротворческих операциях в 2012/ 13 году и завершить ее развертывание в 2014/ 15 году.The Secretary-General further indicates that the demand for quick-impact projects has, over the previous financial periods, exceeded the approved budget for the projects ibid., para. 86.
Генеральный секретарь далее отмечает, что в предыдущие финансовые периоды потребности в ресурсах для проектов с быстрой отдачей превышали утвержденный бюджет там же, пункт 86.The Secretary-General further indicates that the guide, which is also available on the website of the Office(www.un. org/en/ethics/), has been well received by staff and management.
Генеральный секретарь далее указывает, что это руководство, размещенное на веб- сайте Бюро( www. un. org/ en/ ethics/), было позитивно оценено рядовыми сотрудниками и руководством.The report of the Secretary-General further indicates that external support for settlers and their economic infrastructures still continues, particularly through private support from foreign companies and individuals.
В докладе Генерального секретаря указывается также на то, что поселенцам и их экономическим инфраструктурам по-прежнему оказывается внешняя помощь, в частности в виде частной поддержки со стороны иностранных компаний и отдельных лиц.The Secretary-General further indicates that the benefits would start to become evident during the period 2015-2016, but that the full impact would not be felt until 2017-2019.
Генеральный секретарь указывает далее, что, хотя эти выгоды начнут проявляться в период 2015- 2016 годов, полная отдача почувствуется не ранее 2017- 2019 годов.The Secretary-General further indicates that each entity preparing to implement the enterprise resource planning system will undertake an in-depth analysis of its specific business transformation.
Генеральный секретарь указывает далее, что каждое подразделение, которое готовится к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов, проведет тщательный анализ преобразований, которые претерпят его рабочие процессы.The Secretary-General further indicates that UNSOA will continue to monitor related developments in order to adapt to the changing requirements ibid., paras. 9, 13 and 16.
Генеральный секретарь далее отмечает, что ЮНСОА будет и The Secretary-General further indicates that two main recommendations made by the Office of Internal Oversight Services remained outstanding at the end of June 2014.
Генеральный секретарь указывает далее, что на конец июня 2014 года две основные рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора, оставались невыполнеными.
