Примеры использования Генеральный секретарь указал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь указал, что им намечен двухуровневый процесс реформы.
Мы, со своей стороны,считаем, что Генеральный секретарь указал правильное направление.
Кроме того, Генеральный секретарь указал на необходимость в дополнительных должностях.
Как известно, в своем письме от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 829) Генеральный секретарь указал.
It will be recalled that, in his letter dated 17 March 1997 to the President of the General Assembly(A/51/829), the Secretary-General stated.Недавно Генеральный секретарь указал, что мир находится в этом вопросе на перепутье.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просьба указатькомитет указываетправительство указалоделегация указалауказано в таблице
указанных в статье
указанным в пункте
участник указываетавтор указываетсекретариат указал
Больше
В приложении IV к своему докладу( A/ 49/ 714/ Add. 1) Генеральный секретарь указал нормы амортизации, применяемые к различным категориям активов ЮНТАК.
In annex IV to his report(A/49/714/Add.1), the Secretary-General indicates the depreciation rates applied to different categories of UNTAC assets.Кроме того, Генеральный секретарь указал, что начиная с июля 1996 года в Тиндуфе действует отделение УВКБ.
Furthermore, the Secretary-General stated that the UNHCR office in Tindouf had become operational as of July 1996.Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): В своем докладе по пункту 70 повестки дня,содержащемся в документе A/ 50/ 701 от 3 ноября 1995 года, Генеральный секретарь указал на то, что.
Mr. García(Colombia)(interpretation from Spanish): In his report on agenda item 70,contained in document A/50/701 and dated 3 November 1995, the Secretary-General states that.Как Генеральный секретарь указал в своем докладе( А/ 48/ 349), положение значительно ухудшилось.
As the Secretary-General had pointed out in his report(A/48/349), В пункте 20 своего доклада Генеральный секретарь указал, что типовые вакансии будут объявляться в течение 60 дней.
The Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report that generic vacancy announcements would be advertised for 60 days.Генеральный секретарь указал, что для обеспечения поддержки предложенных им инициатив он наметил структуру реформы.
The Secretary-General indicated that he had established a structure for reform in order to support his initiatives.В пункте 15 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в настоящее время перерасход средств по проекту составляет 97, 5 млн. долл. США.
In paragraph 15 of his report, the Secretary-General indicated that, at present, the project cost overrun stands at $97.5 million.Генеральный секретарь указал, что седьмой раунд неофициальных переговоров прошел в Нью-Йорке с 5 по 7 июня 2011 года.
The Secretary-General indicated that the seventh round of informal talks had been held in New York from 5 to 7 June 2011.В пункте 54 своего доклада Генеральный секретарь указал, что основные политические условия для своевременного завершения ЮНОМОЗ имеются.
In paragraph 54 of his report, the Secretary-General stated that the major political conditions for the timely completion of ONUMOZ were in place.Генеральный секретарь указал, что эти потребности будут включены в испрашиваемые суммы по вспомогательному счету на будущие периоды.
The Secretary-General indicated that those requirements would be proposed under future support account budgets.В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь указал на то, что состоявшаяся пять лет назад Каирская конференция не была обособленным событием.
In his opening statement, the Secretary-General pointed out that Генеральный секретарь указал, что вторая встреча в Лондоне не содействовала урегулированию проблем, а по сути свела на нет достигнутые результаты.
The Secretary-General pointed out that В пункте 3 своего заявления Генеральный секретарь указал, что с 1 января 2014 года ставки базовой Общей шкалы у компаратора повысились на 1 процент.
In paragraph 3 of his statement, the Secretary-General states that a 1 per cent increase had been implemented in the comparator's base General Schedule scale effective 1 January 2014.Генеральный секретарь указал, что по состоянию на 16 февраля 2001 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих.
The Secretary-General indicated that as of 16 February 2001, the strength of the military component of MINURSO stood at 230 military personnel.В пунктах 13- 15 доклада,касающихся ДОПМ, Генеральный секретарь указал, что по статье« Вспомогательный счет» будет испрошено дополнительное количество должностей.
In paragraphs 13 to 15 of the report,which deals with DPKO, the Secretary-General indicated that a number of additional posts would be requested under the support account.В 2009 году Генеральный секретарь указал на несколько случаев преследований, связанных с политическими убийствами, совершенными в марте- июне 2009 года.
In 2009, the Secretary-General referred to several incidents of harassment linked to В своем ежегодном докладе о работе Организации за 1999 год Генеральный секретарь указал, что" в странах, в которых ведутся войны, как правило, существует и неравенство среди социальных групп.
In his annual report on the work of the Organization in 1999, the Secretary-General stated that"countries that are afflicted by war typically also suffer from inequality among domestic groups.В 2011 году Генеральный секретарь указал, что в ряде сообщений были упомянуты случаи произвольного ареста и задержания.
In 2011, the Secretary-General stated that cases of arbitrary arrest and detention had been mentioned in several reports.В докладе Совету Безопасности от ноября 2008 года Генеральный секретарь указал, что вербовка детей вооруженными группами продолжается и что более 700 детей попрежнему связаны с ними64.
In a November 2008 report to the Security Council, the Secretary-General indicated that the recruitment of children by armed groups has continued, and that over 700 children remain associated with them.Генеральный секретарь указал, что пересмотренные потребности в ресурсах и предложения о дополнительном финансировании будут представлены в шестом очередном докладе.
The Secretary-General indicated that revised resource requirements and a proposal for additional funding would be presented in the sixth progress report.В своем докладе Комиссии по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1997/ 2) Генеральный секретарь указал, что международная миграция и развитие взаимосвязаны и что эти взаимосвязи многочисленны и сложны.
In his report to the Commission on Population and Development(E/CN.9/1997/2), the Secretary-General stated that international migration and development were interrelated and that the linkages were numerous and complex.В своем докладе Генеральный секретарь указал, что Судан достиг определенного прогресса на пути своевременного заключения всеобъемлющего соглашения.
In his report, the Secretary-General indicated that Sudan has made some progress towards a timely comprehensive conclusion of an agreement.Гн Аль- Якут( Кувейт) говорит, что в своем докладе о составе Секретариата идемографических характеристиках персонала Генеральный секретарь указал, что ряд государств- членов, включая Кувейт, вообще не представлены.
Mr. Al-Yaqout(Kuwait) said that, in his report on the composition of the Secretariat andstaff demographics, the Secretary-General indicated that a number of Member States, including Kuwait, were unrepresented.В своем докладе Генеральный секретарь указал на то, что в будущем могут потребоваться услуги консультантов для поддержки усилий Управления по сбору данных.
In his report, the Secretary-General stated that consultancy services might be required in the future to support the data collection efforts of the Office.Консультативный комитет рекомендует, чтобы в контексте предлагаемого им бюджета по программам на 2000- 2001 годы Генеральный секретарь указал, какие меры он принял или намеревается принять для выполнения этой рекомендации.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General indicate, in the context of his proposed programme budget for 2000-2001, what action he has taken or intends to take to implement this recommendation.
