Примеры использования Secretary-general has received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To date, the Secretary-General has received one reply.
It is important to stress that the resolution on urgent measures for Africa covers the period from the signing of the Convention to its entry into force 90 days after the Secretary-General has received the fiftieth instrument of ratification.
Важно подчеркнуть также то обстоятельство, что резолюция по срочным действиям для Африки охватывает период с момента подписания Конвенции до вступления ее в силу через 90 дней после получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций пятидесятого инструмента о ратификации.To date, the Secretary-General has received a reply from Bulgaria.
К настоящему времени Генеральный секретарь получил ответ от Болгарии.Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable tocarriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.
Любое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной To date, the Secretary-General has received replies from four countries.
До настоящего времени Генеральный секретарь получил ответы от четырех стран.In accordance with that request, the Secretary-General has received views from Cuba.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь получил мнения Кубы.The Secretary-General has received lists from FAO and IMO, and an updated list from IOC.
Генеральный секретарь получил списки от ФАО и ИМО и обновленный список от МОК.For the four remaining vacancies in African States, the Secretary-General has received the name of one representative, nominated by his Government.
В отношении четырех оставшихся вакансий по группе африканских государств Генеральный секретарь был ознакомлен с именем одного представителя, выдвинутого его правительством.The Secretary-General has received some additional information and comments on a number of these issues.
Генеральный секретарь получил определенную дополнительную информацию и комментарии по ряду этих вопросов.In accordance with that request, the Secretary-General has received views from Sweden and the European Union.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь получил мнения Швеции и Европейского союза.The Secretary-General has received notification of the resignation of David Etuket(Uganda), member of the Committee on Contributions.
Генеральный секретарь получил уведомление об отставке Дэвида Этукета( Уганда), члена Комитета по взносам.Since the adoption of the resolution, the Secretary-General has received information about six grave violations of children's rights.
После принятия этой резолюции Генеральный секретарь получил информацию о шести серьезных нарушениях прав детей.The Secretary-General has received notification of the death of Mr. Angel Marron Gomez(Spain), member of the Committee on Contributions.
Генеральный секретарь получил уведомление о смерти члена Комитета по взносам г-на Анхеля Маррона Гомеса Испания.For the four remaining vacancies, the Secretary-General has received the names of the following representatives, nominated by their Governments.
В отношении четырех оставшихся вакансий Генеральный секретарь был ознакомлен с именами следующих представителей, выдвинутых их правительствами.The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Kazuo Watanabe(Japan) from membership of the Committee on Contributions.
Генеральный секретарь получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам гна Кадзуо Ватанабэ Япония.To date, the Secretary-General has received replies from Belarus, Namibia and New Zealand.
К настоящему времени Генеральный секретарь получил ответы от Беларуси, Намибии и Новой Зеландии.The Secretary-General has received notification of the death of Mr. Francis Spain(Ireland), member of the United Nations Administrative Tribunal.
Генеральный секретарь получил уведомление о смерти члена Административного трибунала Организации Объединенных Наций г-на Фрэнсиса Спейна Ирландия.To date, the Secretary-General has received replies from China, New Zealand, Tunisia and Ukraine.
К настоящему моменту Генеральный секретарь получил ответы от Китая, Новой Зеландии, Туниса и Украины.The Secretary-General has received the following written statement, which is distributed in accordance with Economic and Social Council resolution 1988/4.
Генеральный секретарь получил следующее письменное заявление, которое распространяется в соответствии с резолюцией 1988/ 4 Экономического и Социального Совета.To date, the Secretary-General has received a reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
К настоящему времени Генеральный секретарь получил ответ от бывшей югославской Республики Македонии.To date, the Secretary-General has received one submission, from the Russian Federation in December 2001.
На сегодняшний день Генеральному секретарю поступила одна заявка-- заявка Российской Федерации, представленная в декабре 2001 года.The Secretary-General has received notification(see A/58/110) of the death of João Augusto de Médicis(Brazil), member of the International Civil Service Commission.
Генеральным секретарем было получено уведомление о смерти члена Комиссии по международной гражданской службе Жуана Аугусту ди Медисиса( Бразилия) см. A/ 58/ 110.The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
Генеральному секретарю поступило приводимое ниже заявление, которое распространяется в соответствии с пунктами 36 и 37 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года.The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
Приведенное ниже заявление поступило на имя Генерального секретаря и распространяется в соответствии с пунктами 36 и 37 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года.As at the date of the present report, the Secretary-General had received reports from 51 Governments.
На сегодняшний день Генеральный секретарь получил отчеты от правительств 51 государства.As at 5 September 2007, the Secretary-General had received written comments from Switzerland, which appear below.
Сентября 2007 года Генеральный секретарь получил письменные замечания Швейцарии, которые приводятся ниже.By 13 March 1997, the Secretary-General had received 19 nominations.
К 13 марта 1997 года Генеральный секретарь получил 19 кандидатур.As at the date of submission of the present report, the Secretary-General had received reports from 34 Governments.
К моменту представления настоящего доклада Генеральный секретарь получил отчеты от правительств 34 государств.As of 26 June 2013, the Secretary-General had received written comments from Lebanon, the Philippines and Poland.
По состоянию на 26 июня 2013 года Генеральный секретарь получил письменные комментарии от Ливана, Филиппин и Польши.At the end of the nomination period, on 2 June 2014, the Secretary-General had received one nomination, submitted by the Government of India on 18 March 2014.
К концу периода, отведенного для выдвижения кандидатов, Генеральному секретарю поступила одна кандидатура, предложенная 18 марта 2014 года правительством Индии.
