SECTION IS BASED на Русском - Русский перевод

• раздел основывается
• секция базируется

Примеры использования Section is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Section is based at Arusha.
Секция базируется в Аруше.

The range for global mercury consumption presented in Section is based on previous studies.
Данные о глобальном потреблении ртути, представленные в разделе, опираются на результаты предыдущих исследований.

This section is based on document E/1995/69, sects. I and II.
Данный раздел основывается на разделах I и II документа E/ 1995/ 69.

Within the context of this evaluatory framework several general observations can be made in terms of Caribbean responses. This Section is based on interviews conducted with public and private sector officials in Trinidad and Tobago, Guyana(including the Caricom Secretariat), Barbados, Jamaica and Cuba.
С точки зрения подобной оценки можно сделать некоторые общие замечания в отношении мер, принятых карибскими странами Этот раздел основывается на информации, полученной в ходе проведенных интервью с должностными лицами государственного и частного секторов в Тринидаде и Тобаго, Гайане( включая секретариат КАРИКОМ), на Барбадосе, Ямайке и Кубе.

This section is based mainly on Lipton and Ravallion loc. cit., 1995, pp. 2599-2602.
Этот раздел основан в основном на работе Липтона и Равейлона loc. cit., 1995, pp. 2599- 2602.

Methodological Aspects of Environmental Impact Assessment- ASSESSMENT OF CUMULATIVE IMPACT AND DIFFERENT IMPACTS This section is based on the recommendations of the European Commission(EC) Guidance(EC Guidelines May 1999), which provides a definition of indirect and cumulative impacts and impact interactions.
ОЦЕНКА КУМУЛЯТИВНЫХ ВОЗДЕЙСТВИЙ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ВОЗДЕЙСТВИЙ Данный раздел основан на рекомендациях Руководства Европейской Комиссии( ЕК)( Guidance on EIA, Guidelines for the Assessment of Indirect and Cumulative Impacts as well as Impact Interactions, May 1999), которое определяет косвенное воздействие, кумулятивное воздействие и взаимодействие воздействий.

This section is based on material received from the Greenland Home Rule Government.
В основе этого раздела лежат материалы, полученные от местного правительства Гренландии.

The analysis provided in this section is based on 1994 inventory data where possible.
Анализ, представленный в этом разделе, основывался, при наличии возможностей, на данных кадастров 1994 года.

This section is based on INEC, EMVN,"Profile characteristics of the poor in Nicaragua, 2001.
В основу этого раздела легли данные ЕМНВ" Характеристики нищеты в Никарагуа в 2001 году".

V/ The information contained in this section is based on a variety of sources that the secretariat collected and the Panel consulted.
V/ Информация, содержащаяся в настоящем разделе, основана на различных источниках и материалах, которые были собраны секретариатом и приняты во внимание Группой.

The section is based on the metadata published by the agencies that conduct the studies and surveys.
Данный раздел опирается на метаданные, публикуемые агентствами, которые проводят соответствующие исследования и обследования.

Except as otherwise indicated, this section is based mainly on Lipton and Ravallion, loc. cit.(1995), pp. 2586-2589, and Lipton, op. cit.(1996), pp. 69-70.
За исключением тех мест, в которых указаны другие источники, настоящий раздел основан главным образом на работе Lipton and Ravaillon, loc. cit.( 1995) pp. 2586- 2589, and Lipton, op. cit( 1996) pp. 69- 70.

The Section is based at Force headquarters in Naqoura but provides support to sections at headquarters, in the sectors and in Beirut.
Секция базируется в штабе Сил в Накуре, однако оказывает поддержку секциям в штабе, в секторах и в Бейруте.

The proposed establishment of such a section is based on a recommendation made by a United Nations joint assessment mission to UNOWA that was conducted in 2013.
Предложение о создании секции основывается на рекомендации, вынесенной совместной миссией по оценке Организации Объединенных Наций для ЮНОВА в 2013 году.

The section is based on various reports, 2 as well as on the findings of a field survey by the United Nations Population Fund United Nations Population Fund(UNFPA), 2004.
Этот раздел основывается на различных докладах2, а также на выводах обследования на местах, проводившегося Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в 2004 году.

The potential new language highlighted in this section is based on public comments(see analysis of public comments on draft Applicant Guidebook v2) and continuing development work by staff.
Возможные изменения в данном разделе основаны на комментариях общественности( см. анализ комментариев общественности во 2- й версии проекта Руководства кандидата), а также являются результатом непрекращающейся работы персонала корпорации.

This section is based on the final report of the Training Panel to the General Committee of the Preparatory Commission LOS/PCN/BUR/R.48.
В основу настоящего раздела был положен окончательный доклад Группы по подготовке кадров Генеральному комитету Подготовительной комиссии LОS/ РСN/ ВUR/ R. 48.

The approach in this section is based on theorems that, in turn, are based on the fundamental Lie correspondence.
Подход в этом разделе основывается на теоремах, которые, в свою очередь, основываются на фундаментальном соответствии Ли.

This section is based mainly on the discussion in Michael Lipton,"Successes in anti-poverty". Issues in Development, Discussion Paper No. 8(Geneva, ILO, 1996), pp. 25-42.
Этот раздел основывается в первую очередь на изложении материала в работе Michael Lipton," Successes in antipoverty", Issues in Development, Discussion Paper No. 8( Geneva, ILO, 1996), pp. 25- 42.

Steps should be taken to ensure that this section is based on material taken from the cultural and cognitive world of the Arab student and not material that has been translated from Hebrew to Arabic.
Следует предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы данный раздел был основан на материале, взятом из мира культуры и познания, знакомого учащимся- арабам, а не материале, который был переведен с иврита на арабский.

The section is based on submissions received from: CCAMLR, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT), the Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC), the interim secretariat of Management of High Seas Bottom Fisheries in the North Western Pacific Ocean(NWPO), NEAFC, NAFO, the Pacific Island Forum Fisheries Agency(FFA), the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO), SEAFO, the interim secretariat of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization(SPRFMO), and the Secretariat of the Pacific Community SPC.
Раздел основан на материалах, полученных от: ККАМЛР, Комиссии по сохранению южного синего тунца( ККСБТ), Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК), временного секретариата по управлению донными промыслами открытого моря в северо-западной части Тихого океана( НВПО), НЕАФК, НАФО, Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов( ФФА), Организации по сохранению североатлантического лосося( НАСКО), СЕАФО, временного секретариата Южно- Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации( СПРФМО) и Секретариата Тихоокеанского сообщества СТС.

Collective farm workers 37 This section is based on the Report Unemployment, Employment and Access to Jobs prepared by ILO s Tajikistan Office for the NHDR Tajikistan: Access to Resources for Human Development.
Работники коллективных фермерских хозяйств 37 Параграф основан на Докладе« Безработица, занятость и доступ к рабочим местам», подготовленном Представительством МОТ в Таджикистане для НДРЧ« Таджикистан: Доступ к ресурсам для человеческого развития».

This section is based on the"good practices in ESD" provided by Governments and stakeholders. The"good practices" were classified according to their main purposes and as a result, seven key tasks emerged.
Настоящий раздел основан на информации о" передовой практике в области ОУР", предоставленной правительствами и заинтересованными сторонами." Передовая практика" классифицирована в соответствии с ее главными целями, что позволило выделить семь ключевых задач.

This section is based on the experience of various United Nations entities in their work to prevent and treat drug abuse and HIV infection, as well as on relevant policy principles guiding the work of the United Nations.
Данный раздел основывается на опыте работы различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций в области профилактики и лечения наркомании и ВИЧ- инфекции, а также на соответствующих директивных принципах, регулирующих деятельность Организации Объединенных Наций.

This section is based mainly on The World Health Report, 1995(Geneva, World Health Organization, 1995), supplemented by data from the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, World Population Prospects, The 1994 Revision, annex tables.
Данный раздел основывается главным образом на информации, приводимой в издании The World Health Report, 1995( Geneva, World Health Organization, 1995) и дополненной данными, которые приводятся в таблицах приложения к изданию World Population Prospects: The 1994 Revision, подготовленному Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

See the data on employment in this section are based on the most recent editions of the OECD Economic Survey for each country 1998 or 1999.
См. Данные о занятости в настоящем разделе основаны на информации из последних выпусков публикации" OECD Economic Survey"(" Экономический обзор ОЭСР") по каждой стране 1998 год или 1999 год.

The principle of the sections is based on the deterring effect of the essential oils used in them.
Принцип действия секций основан на отпугивающем эффекте используемых в них эфирных масел.

Potential changes in these sections are based on public comments(see analysis of public comments on draft Applicant Guidebook v2) and continuing development work by staff.
Возможные изменения в данных разделах основаны на комментариях общественности( см. анализ комментариев общественности во 2- й версии проекта Руководства кандидата), а также являются результатом непрекращающейся работы персонала корпорации.

The sections are based on the articles of the Convention and include responses to the concerns and recommendations of the Committee made upon the consideration of the initial report.
Разделы основаны на статьях Конвенции, и в них включены меры реагирования на вызвавшие обеспокоенность Комитета моменты и сделанные им по итогам рассмотрения первоначального доклада рекомендации.

The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 5, paragraph 1(a) and(c) and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2.5 and 4.1of the Protocol.
Вопросы в этом разделе основаны на обязательствах Сторон по представлению данных в соответствии с пунктом 1 а и с статьи 5 и позволяют Сторонам представить информацию по осуществлению обязательств в соответствии со статьями 2. 5 и 4. 1 Протокола.