SECTIONS DEALING на Русском - Русский перевод

• разделы касающиеся
• разделах касающихся
• разделам касающимся
• разделов касающихся
• секции занимающиеся

Примеры использования Sections dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was given to the sections dealing with the protection of names and naming.
Особое внимание было уделено разделам, касающимся охраны названий и их выбора.

Sections dealing with technology address more fully needs related to sanitation and human settlements.
В разделах, касающихся технологии, более подробно рассматриваются потребности, касающиеся санитарии и населенных пунктов.

In addition, the Secretariat had failed to provide the requested clarifications on the sections dealing with human rights and internal oversight.
Кроме того, Секретариат не смог дать требовавшихся разъяснений по разделам, касающимся прав человека и внутреннего надзора.

New sections dealing with gender equality, harassment, conflict of interest and protection of confidential information had been added.
Были добавлены новые разделы, касающиеся равенства мужчин и женщин, притеснений, конфликта интересов и защиты конфиденциальной информации.

The main differences between the Nodules Regulations and the Sulphides Regulations are in the sections dealing with the protection and preservation of the marine environment.
Основные различия между Правилами по конкрециям и Правилами по сульфидам заключаются в разделах, касающихся защиты и сохранения морской среды.

As will be seen in the sections dealing with employment and rural women, the major towns continue to be economic and social magnets for woman annex 5.
Как показано в разделах, касающихся занятости и сельских женщин, с социально-экономической точки зрения крупные города по-прежнему остаются привлекательными для женщин приложение 5.

Another innovative form of cooperation was the one-time inclusion in the reports of some country rapporteurs of special sections dealing with specific treaty rights.
Другой новаторской формой сотрудничества является имевшее место включение в доклады некоторых докладчиков по странам специальных разделов, касающихся конкретных договорных прав.

The Charter contains specific sections dealing with the woman's right to health care and nutrition, to protection from social discrimination and to protection from gender-based violence;
Хартия содержит конкретные разделы, касающиеся прав женщин на медицинское обслуживание и питание, защиту от социальной дискриминации и защиту от насилия по признаку пола;

This publication is also available on the United Nations web site and includes references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
Эта публикация также имеется на веб- сайте Организации Объединенных Наций и включает в себя ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.

In addition, the sections dealing with new participants, compliance and enforcement, port State enforcement, the abuse of rights and enclaves should be further improved.
Кроме того, Республика Корея считает, что требуют дальнейшей доработки разделы, касающиеся новых участников, соблюдения и обеспечения выполнения, юрисдикции государства порта по обеспечению выполнения и злоупотребления правами и анклавами.

As restructured in 1993, the Programme Division consists of the Director's Office, the geographic sections, advisory clusters and sections dealing with programme statistics and programme information and management.
После реорганизации 1993 года Отдел по программам состоит из Канцелярии директора, географических секций, консультативных групп и секций, занимающихся вопросами статистики программ, программной информации и управления.

Mr. OLIVENCIA-RUIZ(Spain) said that the sections dealing with the questions of integrity and transparency were complementary: the promotion of integrity and confidence depended on the clarity of laws and procedures.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что разделы, касающиеся вопросов добросовестности и транспарентности, являются взаимодополняющими: содействие объективности и доверию зависит от четкости законов и процедур.

Ms. Buergo-Rodríguez(Cuba) noted that questions on a number of budget sections which her delegation had raised at previous meetings had not been dealt with in the written replies, most notably on the sections dealing with economic issues.
Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС( Куба) отмечает, что в письменных ответах не были рассмотрены вопросы по ряду разделов бюджета, которые были упомянуты ее делегацией на предыдущих заседаниях, прежде всего по разделам, касающимся экономических вопросов.

In addition, there will shortly be separate sections dealing with the regional and State succession issues formerly dealt with by the International Conference on the Former Yugoslavia ICFY.
Помимо этого, в скором времени там будут созданы отдельные секции, занимающиеся региональными вопросами и вопросами правопреемства государств, которыми ранее занималась Международная конференция по бывшей Югославии МКБЮ.

The revised and updated publication of the Department, The Question of Palestine and the United Nations, includes extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
В пересмотренный и обновленный вариант издания Департамента под названием" Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций" включены обширные ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.

The view was expressed that the portions of the sections dealing with historical aspects of private participation in infrastructure were not needed and should be deleted or moved to earlier parts of the text.
Было высказано мнение, что части разделов, касающиеся исторических аспектов участия частного сектора в осуществлении проектов в области инфраструктуры, не нужны и их следует исключить или переместить в предшествующие части текста.

The revised and updated version of the Department's publication entitled The Question of Palestine and the United Nations, contains extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
В пересмотренный и обновленный вариант издания Департамента под названием<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>> включены обширные ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.

To ensure uniformity in the sections dealing with mopeds and motorcycles, the secretariat was requested to harmonize the order of the paragraphs and the section headings, in particular in 6.2.3.2 and 6.2.4.2.
Для обеспечения согласованности в представлении разделов, касающихся мопедов и мотоциклов, секретариат просили унифицировать порядок расположения пунктов, а также заголовки, в частности в пунктах 6. 2. 3. 2 и 6. 2. 4. 2.

They noted that the format of the note followed the recommendations made by the Committee at its thirty-fourth session, namely sections dealing with persistent problems, emerging trends, challenges, the role of the Organization, and directions to be pursued and priorities.
Они отметили, что формат записки соответствует рекомендациям, вынесенным Комитетом на его тридцать четвертой сессии, а именно: он состоит из разделов, посвященных сохраняющимся проблемам, формирующимся тенденциям, вызовам, роли Организации, а также будущим направлениям деятельности и приоритетам.

In the sections dealing with the failure to acknowledge claims and the discriminatory policies that persist with regard to indigenous land issues, there was brief mention of the difficulties that indigenous peoples face with respect to judicial mechanisms by which they can secure their rights.
В разделах, касающихся неприятия притязаний и дискриминационной политики, которые по-прежнему проводятся в отношении вопросов земельных прав коренных народов, содержится краткая ссылка на трудности, возникающие у коренных народов, когда они обращаются к судебным механизмам, с помощью которых они могли бы обеспечить свои права.

Following from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the sections dealing with energy, climate change and air pollution call for numerous actions focused on science and technology.
И в Повестке дня на XXI век, и в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в разделах, посвященных энергетике, изменению климата и загрязнению воздуха, предлагается принять самые разнообразные практические меры с упором на вопросы науки и техники.

Ms. Yung-Chung Kim said that information regarding proposals to eradicate gender discrimination in education, employment and political activity outlined in the section of the report dealing with article 4 should have been put in the sections dealing with the relevant articles of the Convention.
Гжа Юн Чун Ким говорит, что информацию о предложениях по искоренению дискриминации в отношении женщин в области образования, занятости и политической деятельности, изложенную в разделе доклада, касающемся статьи 4, следовало подать в разделах, касающихся соответствующих статей Конвенции.

The Ivorian and UEMOA Customs Codes both include sections dealing with administrative and legal prohibitions, which should include provisions for integrating United Nations sanctions into these respective instruments.
И ивуарийский Таможенный кодекс, и Таможенный кодекс УЕМОА содержат разделы, касающиеся административных и правовых запретов, которые должны включать положения об учете введенных Организацией Объединенных Наций санкций в этих соответствующих документах.

The Meeting noted that the Division of Early Warning and Assessment of UNEP had a Scientific Assessment Branch that produced global, regional and thematic assessments and reports, such as the Global Environment Outlook, as well as sections dealing with ecosystems, the global environment outlook and capacity-building and partnership.
Совещание отметило, что в Отделе раннего оповещения и оценки ЮНЕП имеется Сектор научной оценки, осуществляющий глобальные, региональные и тематические оценки и представляющий доклады, такие как Глобальная экологическая перспектива, а также секции, занимающиеся экосистемами, глобальной экологической перспективой, наращиванием потенциала и партнерством.

The proposals included, inter alia, sections dealing with the development of the market, infrastructure, the fleet, environmental protection, major trends in shipping policy on the Danube and the plan for interaction between the Danube Commission and the European Commission in designing a European Union strategy for the Danube region.
Эти предложения включают, в частности, разделы, касающиеся развития рынка, инфраструктуры, флота и охраны окружающей среды, документа" Основные направления и рекомендации в области судоходной политики на Дунае" и План взаимодействия ДК с ЕК в вопросах концепции" Стратегии Европейского союза для Дунайского региона.

The Committee welcomed the strict observance in document A/51/6(Note) of the format that it had recommended at its thirty-fourth session, namely sections dealing with persistent problems, emerging trends, challenges, the role of the Organization, and directions to be pursued and priorities.
Комитет с удовлетворением отметил строгое соблюдение в документе A/ 51/ 6( Note) формата, который он рекомендовал на своей тридцать четвертой сессии, а именно составление разделов, посвященных сохраняющимся проблемам, формирующимся тенденциям, вызовам, роли Организации, а также будущим направлениям деятельности и приоритетам.

The former is divided into sections dealing with(a) aspects of licensing procedures for offshore wind farms,(b) main requirements to be fulfilled by an offshore wind farm,(c) minimum criteria to be considered in environmental impact assessments and(d) guidance on determining the suitability of an area for the location of a wind farm.
Первая поделена на разделы, касающиеся: a процедур лицензирования морских ветровых ферм; b основных требований, которым должны удовлетворять морские ветровые фермы; c минимальных критериев, которые должны приниматься во внимание при экологической экспертизе; d ориентиров, позволяющих определять, подходит или не подходит тот или иной район для размещения ветровых ферм.

The Commission was informed that, after extensive discussions held at its thirty-first session, Ibid., paras. 63-95. the sections dealing with the possible impact of other areas of law on the successful implementation of privately financed infrastructure projects had been considerably expanded.
Комиссия была проинформирована о том, что после обширных обсуждений, состоявшихся на ее тридцать первой сес- сии15, разделы, касающиеся возможного воздействия других областей права на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, были значительно расширены.

The present report is composed of five sections dealing respectively with: the status of ratification of relevant international instruments; activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; overview of information provided by Member States; information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); and conclusions.
Настоящий доклад состоит из пяти разделов, касающихся соответственно: статуса ратификации соответствующих международных документов; деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; резюме информации, представленной государствами- членами; информация, представленная Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ); и выводы.

The Special Rapporteur had acceded to this request during the sixty-first session by revising the draft articles in question and incorporating them in document A/CN.4/617 and by restructuring them into four sections dealing, respectively, with"General rules","Protection required from the expelling State","Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State" and"Protection in the transit State.
Специальный докладчик учел эту просьбу в ходе шестьдесят первой сессии и пересмотрел в документе A/ CN. 4/ 617 указанные проекты статей и перегруппировал их в четыре раздела, посвященные соответственно" Общим нормам"," Защите, требуемой от высылающего государства"," Защите от опасности нарушения прав человека в государстве назначения" и" Защите в государстве транзита.