SECTORAL AND THEMATIC на Русском - Русский перевод

• секторальные и тематические
• отраслевую и тематическую
• секторальных и тематических
• секторальной и тематической
• секторального и тематического

Примеры использования Sectoral and thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

For long-term planning, PRSPs need to be integrated into sectoral and thematic programmes.
В целях долгосрочного планирования необходимо интегрировать ДССПН в секторальные и тематические программы.

Relevant sectoral and thematic communities, including development cooperation community.
Соответствующие секторальные и тематические круги, включая круги, занимающиеся вопросами сотрудничества в области развития.

The research and policy analysis work focuses mainly on macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to LDCs.
В исследовательской работе и анализе политики внимание в основном уделяется макроэкономическим, секторальным и тематическим вопросам, представляющим интерес для НРС.

External evaluations had sectoral and thematic emphasis aimed at recommendations applicable to the organization as a whole.
В рамках внешних оценок упор делался на секторальных и тематических аспектах в целях выработки рекомендаций применительно к данной организации в целом.

The action plan is conceived as a consolidated document, or country memorandum, that will bring together the various sectoral and thematic programmes currently on the ground.
План действий видится как сводный документ или страновой меморандум, объединяющий в себе различные ныне действующие отраслевые и тематические программы.

Government-led joint working groups at sectoral and thematic level should form the core of the collective dialogue mechanism.
Руководимые Правительством совместные рабочие группы на секторальном и тематическом уровне должны составлять основу механизма коллективного диалога.

Sectoral and thematic areas of specialization, for example, fall within the purview of the different United Nations organizations.
Например, секторальные и тематические области специализации относятся к сфере деятельности разных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Least developed countries remain at the core of the geographical, sectoral and thematic priorities of UNIDO, in line with the business plan.
Наименее развитые страны попрежнему находятся в центре внимания ЮНИДО с точки зрения географического, секторального и тематического охвата мероприятий, осуществляемых в соответствии с Планом действий.

The sectoral and thematic priorities of NEPAD are the same as those defined in the 2000 Cairo Plan of Action, adopted within the Europe-Africa dialogue.
Секторальные и тематические приоритеты НЕПАД являются теми же, что и те, которые были определены в Каирском плане действий в 2000 году, принятом в рамках диалога Европа- Африка.

Support the development of integrated regional, subregional and national state-of-the-environment, sectoral and thematic assessments by collaborating groups.
Оказание поддержки в разработке комплексных региональных, субрегиональных и национальных оценок состояния окружающей среды, секторальных и тематических оценок сотрудничающими группами.

Undertake global, sectoral and thematic assessments and ensure that the findings contribute to and are incorporated in the overall global environment assessment processes.
Проведение глобальных, секторальных и тематических оценок и обеспечение того, чтобы их результаты содействовали общим процессам проведения глобальных оценок окружающей среды и учитывались в них.

At the same time, there could be new opportunities for cooperation in other areas with broad sectoral and thematic dimensions, e.g., economic development and the environment.
В то же время могут возникать новые возможности для сотрудничества в других областях с широкими секторальными и тематическими измерениями, как, например, экономическое развитие и окружающая среда.

Sectoral and thematic evaluations could be an important instrument in developing coordinated strategies within the United Nations system, and also in enhancing commitment and ownership.
Секторальные и тематические оценки могут являться одним из важных инструментов для разработки скоординированных стратегий в системе Организации Объединенных Наций, а также для укрепления приверженности и чувства сопричастности.

Under the guidance of the Humanitarian Coordinator of the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee, biweekly meetings were held with the sectoral and thematic groups and the protection cluster.
Под руководством Координатора по гуманитарным вопросам Межучрежденческого комитета по гуманитарным вопросам раз в две недели проводились совещания с секторальными и тематическими группами и группой защиты.

In addition, a geographical, sectoral and thematic concentration of activities was envisaged: least developed countries in Africa; agro-based industries; and small and medium-sized enterprises SME.
Кроме того, предполагалось обеспе- чить определенную географическую, отраслевую и тематическую концентрацию мероприятий: наименее развитые страны в Африке; агропромышленность; а также мелкие и средние предприятия МСП.

Contribute to the operationalization of the external aid coordination framework, including through active participation in sectoral and thematic tables and using the tools proposed for information-sharing;
Содействовать приведению в действие механизма координации внешней помощи, в том числе на основе активного участия в подготовке отраслевых и тематических таблиц и с использованием инструментов, предназначенных для обмена информацией;

It has delegated important sectoral and thematic functions to a large number of subcommittees, which can probably play an important role on sectoral and thematic coordination in the future, and even in the preparation of regional, sectoral and thematic strategy notes.
Он делегировал ряд важных секторальных и тематических полномочий большому числу подкомитетов, которые могут играть важную роль в области секторальной и тематической координации в будущем, а также в связи с подготовкой документов о региональных, секторальных и тематических стратегиях.

In its work on research and policy analysis, the secretariat will continue to address macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the LDCs in the context of its biennial report on LDCs.
В своей исследовательской работе и в работе по анализу политики секретариат будет продолжать изучать макроэкономические, секторальные и тематические вопросы, представляющие интерес для НРС, в контексте подготавливаемого им раз в два года доклада о НРС.

The cross-cutting nature of capacity-building is widely recognized and most Parties share the opinion that capacity-building should be integrated into the global, national, sectoral and thematic development efforts.
Кросс- секторальный характер укрепления потенциала получил широкое признание, и большинство Сторон разделяют то мнение, что процесс укрепления потенциала следует интегрировать в глобальные, национальные, секторальные и тематические усилия в области развития.

Recalling also that while maintaining the universal character and vocation of UNIDO, a geographical, sectoral and thematic concentration of its activities would be pursued by giving added emphasis to the following.
Ссылаясь также на то, что при сохранении уни- версального характера и целей ЮНИДО геогра- фическая, секторальная и тематическая направлен- ность ее деятельности будет обеспечена за счет уде- ления дополнительного внимания следующим обла- стям.

In view of the fact that, in the development of industrial cooperation, UNIDO would focus on two priority areas namely, industrial capacity-building and sustainable industrial development, it was particularly important to establish sectoral and thematic priorities.
Принимая во внимание тот факт, что ЮНИДО будет концентрировать свои усилия на двух приоритетных областях в отношении развития промышленного сотрудничества, а именно, укреплении промышленных мощностей и устойчивом промышленном развитии, особенно важно определить секторальные и тематические приоритеты.

The research and policy analysis focused mainly on macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the least developed countries, with a special emphasis on trade, investment and technology.
В области политических исследований и анализа упор делается на вопросы макроэкономики, секторальные и тематические вопросы, представляющие интерес для наименее развитых стран, при этом особое внимание уделяется торговле, инвестициям и технологии.

The governing bodies of organizations in the United Nations system are invited to mainstream the implementation of the Programme of Action into their programme of work and to conduct sectoral and thematic reviews of the Programme, as appropriate.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций предлагается включить мероприятия по осуществлению Программы действий в свои программы работы и при необходимости проводить секторальные и тематические обзоры Программы.

The work of the secretariat on research and policy analysis focuses mainly on macro-economic, sectoral and thematic issues of interest to the LDCs, with special emphasis on trade, investment and technology among others.
Работа секретариата по проведению исследований и анализу политики посвящена главным образом макроэкономическим, секторальным и тематическим вопросам, представляющим интерес для НРС, с заострением внимания, в частности, на вопросах торговли, инвестиций и технологии.

The growing global tendency to develop technical and industrial partnerships between the public and private sectors of the economy would also have to be taken into account in the sectoral and thematic organization of UNIDO activities.
Мировая тенденция, которая делает упор на области развития технико- промышленных партнерских связей между государственным и частным секторами экономики, должна также приниматься во внимание в секторальной и тематической схеме деятельности ЮНИДО.

His delegation welcomed the importance accorded in document IDB.26/15 to pursuing a geographical, sectoral and thematic concentration of UNIDO's activities by giving added emphasis to provision of services to LDCs, in particular in Africa, with special attention to developing SMEs and agro-based industries.
Его делегация отмечает важность, которая при- дается в документе IDB. 26/ 15 географической, секторальной и тематической направленности деятельности ЮНИДО путем уделения особого внимания предоставлению услуг НРС, особенно в Африке, а также развитию МСП и агропромышлен- ности.

The governing bodies of organizations in the United Nations system should mainstream the implementation of the Almaty Programme of Action into their programmes of work, and sectoral and thematic reviews of the Programme should be undertaken.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проследить за тем, чтобы обеспечить включение задач по осуществлению Алматинской программы действий в свои программы работы, и проводить секторальные и тематические обзоры хода выполнения Программы.

Whereas the analytical work of the organization addresses macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the countries concerned, the capacity building and technical cooperation activities are generally aimed at equipping them to better respond to the challenges facing them in the global economy.
В рамках аналитической работы организации изучаются макроэкономические, секторальные и тематические вопросы, представляющие интерес для соответствующих стран, тогда как деятельность по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству в целом призвана вооружить их инструментами, позволяющими им эффективнее решать проблемы, с которыми они сталкиваются в мировой экономике.

The governing bodies of organizations in the United Nations system shall mainstream the implementation of the programme of action in their programme of work, and sectoral and thematic reviews of the programme of action shall be undertaken as appropriate.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить включение задач по осуществлению программы действий в свои программы работы и по мере необходимости проводить секторальные и тематические обзоры хода осуществления этой программы.

Continue to provide substantive and technical support through its research and policy analysis, sectoral and thematic studies as well as technical cooperation and capacity-building activities, to the implementation of the Istanbul Programme of Action in areas within its mandates and competence;
Продолжать оказывать поддержку в решении основных и технических вопросов в рамках своих исследований и анализа вопросов политики, секторальных и тематических исследований, а также деятельности по линии технического сотрудничества и создания потенциала в целях осуществления Стамбульской программы действий в областях, находящихся в пределах ее мандатов и компетенции;