SECTORAL AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• секторальных и технических
• секторальные и технические
• секторальными и техническими
• отраслевых и технических

Примеры использования Sectoral and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sectoral and technical agencies. 57- 61 11.
Секторальные и технические учреждения 57- 61 11.

The work of the Partners Coordination Group has continued at the three levels: the Political Forum, the Strategic Forum and the sectoral and technical clusters.
Координационная группа партнеров в Бурунди продолжала работу на трех уровнях: Политический форум, Стратегический форум и профильные и технические группы.

The sectoral and technical agencies of the United Nations already provide a substantial degree of support to development activity.
Секторальные и технические учреждения Организации Объединенных Наций уже предоставляют существенную помощь в отношении деятельности по вопросам развития.

The policy-making programmes include the International Labour Conference, the ILO Governing Body, regional meetings, and sectoral and technical meetings.
Программы директивных органов охватывают деятельность Международной конференции труда, Административного совета МОТ, региональных совещаний, а также секторальных и технических совещаний.

On sectoral and technical agencies, my delegation supports such joint initiatives as the new inter-agency programme on HIV/AIDS, which“should similarly be expanded to other areas” A/49/665, para. 58.
Что касается секторальных и технических учреждений, то моя делегация поддерживает такие совместные инициативы, как новая межучрежденческая программа по ВИЧ/ СПИД, которые" также должны шире использоваться в других областях" А/ 49/ 665, пункт 58.

GESAMP could draw upon its pool of experts not only for the global scientific panel, but also for specialist expertise in specific sectoral and technical issues.
Из своего контингента экспертов ГЕСАМП могла бы черпать не только членов глобальной научной коллегии, но и экспертов, специализирующихся на конкретных отраслевых и технических вопросах.

The two delegations agreed to hold sectoral and technical meetings as a reflection of the two Governments' manifest political will to restore and renew economic and trade relations.
С учетом явно выраженной политической воли обоих правительств в вопросе возобновления и активизации экономической и торговой деятельности обе стороны договорились проводить секторальные и технические встречи.

Progress under all SDGs, and specifically in the thematic areas discussed above, requires a multitude of legal, institutional, policy, sectoral and technical measures at all levels.
Прогресс, достигнутый в рамках всех ЦУР, и в частности в обсуждаемых выше тематических областях, требует принятия целого ряда правовых, институциональных, политических, отраслевых и технических мер на всех уровнях.

The overall trend has been to move from narrow sectoral and technical subjects to integrated and multidisciplinary issues and from rigid and formal working methods to smaller expert groups and greater organizational flexibility.
Общая тенденция заключалась в переориентации с узких секторальных и технических вопросов на комплексные и многодисциплинарные темы и со строгих и формальных методов работы на создание небольших групп экспертов и большую организационную гибкость.

The world has changed profoundly since the first United Nations Conference on Human Settlements was held in Vancouver back in 1976, when we adopted a more sectoral and technical approach to the problems of human settlements.
Со времени проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Ванкувере в 1976 году, когда мы приняли более секторальный и технический подход к проблемам населенных пунктов.

The contribution which the sectoral and technical agencies have been making to the preparation for, and follow-up to, major global conferences- encompassing intergovernmental policy inputs, specialized secretariat expertise, and the promotion of contributions from different sectors of civil society- represents a model which should be applied progressively to all aspects of the development work of the Organization.
Тот вклад, который секторальные и технические учреждения вносят в подготовку крупных глобальных конференций и осуществление последующей деятельности, включая программный вклад межправительственных органов, специальную секретариатскую поддержку и обеспечение участия различных секторов гражданского общества, представляет собой образец, который должен все шире использоваться во всех аспектах деятельности Организации, посвященной развитию.

The Council may wish to address the subject of the sustainability and adaptability of capacity-building in a variety of development contexts and in response to a range of sectoral, cross-sectoral and technical requirements of recipient countries.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об устойчивости и приспособляемости мероприятий по наращиванию потенциала в различных контекстах развития, а также в ответ на ряд секторальных, межсекторальных и технических требований стран- получателей.

The European Union and the European Community expressed the view that the Consultative Process could certainly add value to sectoral and technical work, improve coherence and prepare the ground for the General Assembly to decide on further actions and enhanced cooperation.
Евросоюз и Европейское сообщество выразили мнение о том, что Консультативный процесс, конечно же, мог бы повысить ценность секторальной и технической работы, способствовать большей согласованности и подготавливать основу для принятия Генеральной Ассамблеей решений о дальнейших мерах и укреплении сотрудничества.

Enhancing the role of the General Assembly and the Economic and Social Council, and strengthening linkages between the Organization and the Bretton Woods institutions on the one hand, and the sectoral and technical agencies on the other.
Жизненно важное значение в этой связи имеют повышение роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и укрепление связей между Организацией и бреттон- вудскими учреждениями, с одной стороны, и секторальными и техническими учреждениями- с другой.

This report will be submitted for consideration to the 51st session of the Marine Environment Protection Committee(29 March to 2 April 2004), the Sectoral and Technical Meetings Committee of the ILO's Governing Body(February-March 2004) and the third session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention 26-30 April 2004.
Настоящий доклад будет представлен на рассмотрение Комитету по защите морской среды на его пятьдесят первой сессии( 29 марта- 2 апреля 2004 года), Комитету по отраслевым и техническим совещаниям Административного совета МОТ( февраль- март 2004 года) и Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее третьей сессии 26- 30 апреля 2004 года.

Therefore, my delegation concurs with the report on the need to enhance the role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as to strengthen the links between the Organization and the Bretton Woods institutions on the one hand and the sectoral and technical agencies on the other.
Поэтому моя делегация согласна с докладом в отношении необходимости укрепления роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также укрепления взаимосвязи между Организацией и бреттон- вудскими учреждениями, с одной стороны, и секторальными и техническими учреждениями- с другой.

Stresses the need to address the subject of sustainability and adaptability of capacity-building in different development contexts and in response to a range of sectoral, cross-sectoral and technical requirements of recipient countries, and in particular to take appropriate steps to ensure the sustainability of capacity-building created in priority areas;
Подчеркивает необходимость рассмотрения темы устойчивости и адаптируемости наращивания потенциала в различных контекстах развития и в ответ на ряд секторальных, межсекторальных и технических требований стран- получателей, и в частности осуществления соответствующих мер по обеспечению устойчивости потенциала, созданного в приоритетных областях;

My delegation fully supports the recommendations of the Secretary-General contained in the report for the enhancement of the role of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the sectoral and technical agencies of the United Nations in the sphere of development.
Моя делегация полностью поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации Генерального секретаря в отношении укрепления роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и секторальных и технических учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

Moreover, as an official of the United Nations, he has undertaken research, contributed to the organization's publications, national and regional sectoral and technical studies, concept papers, flagship reports such as the"Least Developed Country Report" and reports of the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly, Global Conferences, Economic and Social Conferences, governments and organizations for many years.
Кроме того, в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций на протяжении многих лет проводил исследования, вносил вклад в подготовку публикаций организации, национальных и региональных секторальных и технических исследований, концептуальных документов, основных докладов, в частности" Доклада о наименее развитых странах" и докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее, глобальным конференциям, экономическим и социальным конференциям, правительствам и организациям.

Noting that the report of the joint meeting has been submitted to the Marine Environment Committee of the International Maritime Organization for consideration at its fifty-first session, held from 29 March to 2 April 2004, and to the Sectoral and Technical Meetings Committee of the Governing Body of the International Labour Organization, at its session in February and March 2004.
Отмечая, что доклад совместного совещания был представлен Комитету по защите морской среды Международной морской организации для рассмотрения на его пятьдесят первой сессии, состоявшейся 29 марта- 2 апреля 2004 года, и Комитету по секторальным и техническим совещаниям Административного совета Международной организации труда на его сессии в феврале и марте 2004 года.

Firstly, Costa Rica wishes to express its satisfaction at the initiation of the consultative process for the formulation of the medium-term plan, agreed in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, which, with the initiation of systematic consultations with sectoral and technical bodies of the United Nations, will allow the experts directly involved in programme implementation to give constructive expression to their views and for these views to be considered when making budgetary allocations.
Прежде всего Коста-Рика хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с применением на практике консультативного процесса с целью разработки среднесрочного плана в соответствии с резолюцией 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, в рамках которого предусматривается проведение систематических консультаций с секторальными и техническими органами Организации Объединенных Наций, что позволяет экспертам, непосредственно заинтересованным в осуществлении программ, на конструктивной основе выражать свои мнения и учитывать эти мнения при рассмотрении вопроса о бюджетных ассигнованиях.

Assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation;
Оказания содействия странам в практическом воплощении результатов межправительственной работы посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества;

The Declaration affirms that the ECE can substantially contribute to addressing the challenges of the region by"… assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation, and supporting regional and subregional integration processes in their endeavours.
В этом заявлении подчеркивается, что ЕЭК может существенно способствовать урегулированию проблем региона путем"… оказания содействия странам в практическом воплощении результатов межправительственной работы посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества и поддержки усилий участников процессов региональной и субрегиональной интеграции.

Several sectoral and thematic technical papers were prepared and discussed at these workshops, which will be compiled and published in 2001.
На этих рабочих совещаниях были подготовлены и обсуждены несколько секторальных и тематических технических документов, которые будут обобщены и опубликованы в 2001 году.

For the first time, sectoral authorities and technical experts from both entities sat together at a UNICEF mid-term review of activities to evaluate achievements in child services, analyse strategies and propose components for a future programme.
Впервые руководители отраслевых ведомств и технические специалисты из обоих образований собрались вместе на организованном ЮНИСЕФ совещании по среднесрочному рассмотрению деятельности для оценки достижений в области обслуживания детей, анализа стратегий и выработки предложений в отношении компонентов будущей программы.

Regional meetings(sectoral ministries and technical agencies, associations of local authorities and parliamentarians) and partner networks and coalitions(non-governmental organizations, federations of community organizations, civil society associations) on the implementation of the global campaigns and related sectoral issues;
Региональные совещания( секторальные министерства и технические учреждения, ассоциации местных органов управления и парламентариев) и партнерские сети и коалиции( неправительственные организации, федерации общинных организаций, ассоциации гражданского общества) по осуществлению глобальных кампаний и решению связанных с этим секторальных вопросов;

The Committee concluded that greater cooperation and collaboration among United Nations organizations on sectoral, technical and programmatic issues was needed in order for Member States to fully benefit from the combination of system-wide specialized knowledge and operational expertise.
Комитет пришел к выводу, что, для того чтобы государства- члены могли в полной мере воспользоваться объединением общесистемных специализированных знаний и оперативного опыта, нужно увеличить сотрудничество и взаимодействие организаций системы Организации Объединенных Наций по отраслевым, техническим и программным вопросам.

The calendar for consultation on the plan is dependent on the time and frequency of meetings of the sectoral, technical, regional and central bodies as approved in the calendar of conferences of the United Nations.
Расписание консультаций по плану зависит от сроков и частоты совещаний секторальных, технических, региональных и центральных органов, утвержденных в расписании конференций Организации Объединенных Наций.

Technical review of draft national communications and sectoral technical reports;
Технический обзор проектов национальных сообщений и секторальных технических докладов;

Consultations in a systematic way regarding the programmes in the plan with sectoral, technical, regional and central bodies of the United Nations;
Систематические консультации в отношении программ в плане с секторальными, техническими, региональными и центральными органами Организации Объединенных Наций;