SECTORAL DEVELOPMENT PLANS на Русском - Русский перевод

• секторальные планы развития
• отраслевые планы развития
• секторальных планов развития

Примеры использования Sectoral development plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

It serves as a basis for the development of sectoral development plans and investment programmes.
На его основе разрабатываются секторальные планы развития и инвестиционные программы.

In Botswana, for example, UNDP has widely advanced joint gender and HIV mainstreaming in national and sectoral development plans.
Например, в Ботсване ПРООН широко содействует объединению усилий по отражению гендерных аспектов и проблемы ВИЧ в национальных и секторальных планах развития.

Proportion of national sectoral development plans that effectively integrate substantive environmental concerns.
Доля национальных планов секторального развития, в которых эффективно учитываются основные проблемы в области окружающей среды.

Population issues in public policies, national, subnational and sectoral development plans.
Включение вопросов народонаселения в государственную политику и национальные, субнациональные и секторальные планы развития.

Unit of measure: number of national, subnational and sectoral development plans and budgets supported by PEI that show pro-poor environmental mainstreaming.
Единица измерения: количество поддержанных в рамках ПЕИ национальных, субнациональных и секторальных планов развития и бюджетов, в которых учитываются принципы борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.

Encourages Parties and other Governments to take into full account inland water ecosystems and their values in their sectoral development plans;
Призывает Стороны и другие правительства в полной мере учитывать внутренние водные экосистемы и их ценность в своих планах секторального развития;

Number of national, subnational and sectoral development plans and budgets that show pro-poor environmental mainstreaming, supported by Poverty-Environment Initiative.
Число разработанных при поддержке инициативы<< Нищета и окружающая среда>> национальных, субнациональных и секторальных планов и бюджетов развития, в которых учитываются потребности малоимущих в области природопользования.

In addition, these plans will take into account existing measures related to climate change in national and sectoral development plans.
Вместе с тем, эти планы будут также учитывать существующие меры, связанные с изменением климата, в национальных и отраслевых планах развития.

In the context of sectoral development plans, gender-sensitive research was promoted in the areas of agriculture, technology development, agricultural training and sustainable natural resource management.
В контексте секторальных планов развития поощрялись гендерные исследования в областях сельского хозяйства, развития технологии, подготовки сельскохозяйственных кадров и рачительного использования природных ресурсов.

What data, indicators and analysis would be most helpful for integrating environmental considerations and expenditures into sectoral development plans?
Какие данные, показатели и аналитические параметры были бы наиболее полезными для интеграции экологических соображений и затрат в планы секторального развития?

The trend towards government-led sectoral development plans should lead to more effective resource mobilization, as should the increasing interest in private sector partnerships and in more effective and speedier debt relief targeting resources for social development programmes.
Тенденция разработки правительством планов секторального развития должна привести к более эффективной мобилизации ресурсов, равно как и повышению интереса к развитию партнерских взаимоотношений с частным сектором и более эффективному и скорейшему облегчению бремени задолженности с целенаправленным ассигнованием ресурсов на программы социального развития..

To localize the SDGs, national planning agencies will need to review and revise existing national and sectoral development plans.
Для перевода ЦУР на национальный уровень государственные учреждения планирования должны будут пересмотреть и откорректировать действующие национальные и секторальные планы по развитию.

There is a need to enhance technical capacity to assess, plan and integrate adaptation needs into sectoral development plans; support mainstreaming of adaptation into sectoral policy, particularly in the areas of water, agriculture, coastal zones and managing natural ecosystems; and enhance the effectiveness of and access to funds for adaptation to climate change.
Необходимо укрепить технический потенциал для оценки, планирования и интеграции потребностей в области адаптации в отраслевые планы развития; поддерживать интеграцию вопросов адаптации в отраслевую политику, в частности в таких областях, как водное хозяйство, сельское хозяйство, прибрежные зоны и управление естественными экосистемами; а также повысить эффективность использования и доступ к средствам для принятия мер по адаптации к изменению климата.

Parties using expert judgement based their assessments on GHG inventories, economic growth patterns and national or sectoral development plans.
Стороны, которые прибегали к помощи экспертов, исходили в своих оценках из данных кадастров парниковых газов, структуры экономического роста и национальных и отраслевых планов развития.

The discussions also highlighted the need for enhancing technical capacity to assess, plan and integrate adaptation needs into sectoral development plans, to support mainstreaming of adaptation into sectoral policy, particularly water, agriculture, coastal zones and managing natural ecosystems, and to enhance the effectiveness of and access to funds for adaptation to climate change.
В ходе обсуждений была также подчеркнута необходимость расширения технических возможностей для оценки, планирования и интеграции адаптационных потребностей в отраслевые планы развития, содействия учету вопросов адаптации в секторальной политике, в частности в области водных ресурсов, сельского хозяйства, прибрежных районов и управления естественными экосистемами, а также повышения эффективности и расширения доступа к финансовым средствам для осуществления мер по адаптации к изменению климата.

Coordinating activities that are related to the integration of gender and children's issues into mainstream national and sectoral development plans and programmes;
Координацию деятельности, имеющей отношение к учету гендерных вопросов и вопросов детей в основных национальных и секторальных планах и программах развития;

Incorporate financing, technology transfer and capacity-building for sustainable forest management in national sectoral development plans and regional and local development plans;.
Включать вопросы финансирования, передачи технологий и создания потенциала в области устойчивого лесопользования в национальные планы развития секторов и региональные и местные планы развития;.

Over 50 per cent of the countries in the field survey have taken strong action and another 44 per cent have taken"some" action to integrate population concerns into development strategies; over 90 per cent have started taking into account population and poverty interactions in some fashion in national poverty reduction strategies; and over 90 per cent reported having taken some action to incorporate population and environmental linkages into national and/or sectoral development plans.
Более половины стран, охваченных обследованием на местах, приняли решительные меры и еще 44 процента приняли<< определенные>> меры по учету вопросов народонаселения в стратегиях развития; более 90 процентов стали тем или иным образом учитывать связи между народонаселением и нищетой в рамках национальных стратегий сокращения масштабов нищеты; и более 90 процентов сообщили о том, что они приняли определенные меры по учету связей между народонаселением и окружающей средой в рамках национальных и/ или секторальных планов развития.

Incorporation of financing, technology transfer and capacity-building for sustainable forest management into national sectoral development plans and regional and local development plans;.
Включение вопросов финансирования, передачи технологий и создания потенциала для устойчивого лесопользования в национальные секторальные планы в области развития и региональные и местные планы в области развития;.

States should integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support into all aspects of their planning for development, including poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
Учитывать вопросы профилактики, лечения, ухода и помощи, связанные с ВИЧ/ СПИДом, на всех стадиях планирования процесса развития, включая стратегии искоренения нищеты, распределения бюджетных ассигнований и планы развития по секторам;

Identify a minimum package of child protection services and advocate for their inclusion in social protection strategies, in national and sectoral development plans, and in legal reforms.
Определять минимальный набор услуг по защите детей и пропагандировать учет этой проблематики в стратегиях социальной защиты, национальных и отраслевых планах развития, а также при осуществлении законодательных реформ.

The country has invested more than $10 billion over the past three decades into public awareness and reducing public vulnerability to hazards by integrating disaster risk reduction and climate change adaptation into multiple sectoral development plans.
На протяжении последних трех десятилетий страна инвестировала более 10 млрд. долл. США в программы улучшения осведомленности общественности и сокращения ее уязвимости к опасностям в результате учета вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата в целом ряде планов секторального развития.

Through the financial and technical assistance the project supports key activities of governments to integrate environ- mental priorities and poverty reduction into national, local and sectoral development plans, from policies to budgeting, implementation and monitoring.
Через финансовую и техническую помощь Инициатива поддерживает ключевую деятельность правительств по интеграции экологических приоритетов и сокращению бедности в национальные, местные и отраслевые планы развития, от политики до составления бюджета, реализации и мониторинга.

By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact-mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
К 2003 году интегрировать приоритеты, связанные с профилактикой ВИЧ/ СПИДа, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основные виды деятельности по планированию в области развития, включая стратегии по искоренению нищеты, ассигнования национального бюджета и секторальные планы развития;

IWRM plans contain practical guidance on cross-sectoral integration of relevant institutions within the context of national and sectoral development plans and goals.
Планы КРВР содержат практические руководящие указания по межсекторальной интеграции мероприятий соответствующих учреждений в контексте национальных и секторальных планов и целей в области развития.

It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.
Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.

Uzbekistan, development partners and domestic stakeholders is crucial for the successful implementation of national and sectoral development plans and strategies.
Качественный и регулярный диалог между Правительством Узбекистана, партнерами по развитию и национальными заинтересованными сторонами имеет решающее значение для успешной реализации национальных/ секторальных планов и программ развития.

In 2000, the Government of Mongolia launched its national action programme on climate change aimed not only at meeting UNFCCC obligations, but also at setting priorities for action and integrating climate change concerns into other national and sectoral development plans and programmes.
В 2000 году правительство Монголии начало национальную программу действий по изменению климата, направленную не только на выполнение требований РКООНИК, но также на определение приоритетов действий и интеграции вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи изменением климата в другие национальные и секторальные планы развития и программы.

What data, indicators and analyses would be most helpful for integrating environmental considerations and expenditures into sectoral development plans?
Какие данные, показатели и аналитические разработки могли бы лучше всего способствовать учету экологических соображений и природоохранных расходов в планах секторального развития?

In general, the principle of sustainable forest management should be considered an essential element in achieving sustainable development goals, and national forest programmes should be linked to national and sectoral development plans in a comprehensive manner at all levels.
В целом принцип устойчивого лесопользования следует считать важнейшим элементом в деле достижения целей устойчивого развития, а национальные программы лесопользования необходимо на всех уровнях самым широким образом увязывать с национальными и отраслевыми планами развития.