SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES на Русском - Русский перевод

• секторальных стратегий развития
• политику секторального развития

Примеры использования Sectoral development policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies.
Соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться политикой развития отдельных секторов.

Iii Increased number of sectoral development policies, plans and/or programmes initiated with ESCWA assistance, with special emphasis on youth and migration.
Iii Увеличение числа отраслевых стратегий, планов и/ или программ развития, осуществление которых началось при помощи ЭСКЗА, с уделением особого внимания вопросам молодежи и миграции.

In addition, in almost all countries these efforts currently extend to the national or sectoral development policies and to the national strategies to combat poverty.
Более того, сегодня почти во всех странах объектом этих усилий стали общенациональная или секторальная политика развития и общенациональные стратегии борьбы с бедностью.

They were gradually being integrated into sectoral development policies and consensus was being achieved among all development partners concerning the need to place them at the top of the national agenda.
Они постепенно включаются в политику секторального развития, и между всеми участниками процесса развития достигнут консенсус о необходимости отведения им центрального места в повестке дня.

Regulations governing infrastructure services need to be embedded in comprehensive and integrated economic and sectoral development policies and strategies.
Нормы регулирования секторов инфраструктурных услуг должны увязываться со всеобъемлющей, комплексной политикой и стратегией развития экономики и ее отдельных секторов.

Sectoral development policies of direct concern to the environment are being drawn up, but do not identify environmental impacts or specify programmes for prevention and mitigation.
В настоящее время разрабатывается политика секторального развития, имеющая непосредственное отношение к окружающей среде, однако в ее рамках не определяется воздействие на окружающую среду или не указываются программы предупредительных действий или смягчения возникающих последствий.

Calls upon States to ensure that migration, which affects many areas of development, is integrated into national and sectoral development policies, strategies and programmes;
Призывает государства- члены обеспечить, чтобы миграция, оказывающая влияние на многие области развития, была интегрирована в национальные и секторальные политику, стратегии и программы развития;

Performance measures number of national and sectoral development policies and other national and sectoral policy instruments containing objectives, targets and actions to integrate pro-poor environmental sustainability.
Показатели для оценки работы число национальных и секторальных стратегий развития и других национальных и секторальных директивных инструментов, отражающих задачи, цели и меры по обеспечению экологической сбалансированности с учетом интересов бедноты.

Support provided to integrate ecosystem-based adaptation and supporting adaptation approaches into national and sectoral development policies, plans and strategies, and to develop legal and regulatory frameworks.
Оказание поддержки в целях включения экосистемных и иных подходов, способствующих адаптации, в секторальные и национальные стратегии развития и разработки нормативно- правовой базы.

With support from the joint UNDP-UNEP Poverty-Environment Initiative, 17 countries included environmental sustainability as an objective or priority in their national or sectoral development policies.
При поддержке совместной инициативы ПРООН и ЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды 17 стран включили обеспечение экологической устойчивости в качестве задачи или приоритета в свои национальные или секторальные стратегии развития.

Similarly, appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies and strategies, with special emphasis on agriculture and rural development..
Аналогичным образом, соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться секторальными политикой и стратегиями развития с заострением внимания на развитии сельского хозяйства и сельских районов.

In addition to elaborating specific policies, strategies and action plans on gender equality, many Governments integrated gender perspectives either into national or sectoral development policies and programmes.
В дополнение к разработке конкретных политических механизмов, стратегий и планов действий по вопросам равенства между мужчинами и женщинами многие правительства обеспечили учет гендерных аспектов в своих национальных или секторальных стратегиях и программах развитиях.

Number of national and sectoral development policies and other national and sector policy instruments containing objectives, targets and actions to integrate pro-poor environmental sustainability. Dec. 2009: 18, Dec. 2011: 22, Dec. 2013: 25.
Число национальных и секторальных мер политики и других национальных и секторальных политических инструментов, содержащих цели, задачи и меры по интеграции экологической устойчивости в интересах бедных: декабрь 2009 года: 18; декабрь 2011 года: 22; декабрь 2013 года: 25.

Women's socio-economic empowerment was well under way, gender issues were being integrated into sectoral development policies, and development partners agreed on the need to place gender issues at the top of the national agenda.
Набрал обороты процесс расширения социально-экономических возможностей женщин, гендерные вопросы включались в политику в области секторального развития, а партнеры по процессу развития пришли к согласию в отношении необходимости поставить гендерные вопросы во главу национальной повестки дня.

The Commission and its executive body, the National Disaster Management Authority will be responsible for coordinating disaster management in its broader sense and include the integration of disaster management into sectoral development policies.
Эта Комиссия и ее исполнительный орган-- Национальное управление по ликвидации последствий стихийных бедствий-- будет отвечать за координацию деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий в более широком плане и будет предусматривать осуществление такой деятельности в рамках политики отраслевого развития.

Nevertheless, there are still few PRSPs that fully integrate employment into macroeconomic and sectoral development policies relating to tax, public expenditure, social services, agriculture, industrial development, trade or investment.
Тем не менее до сих пор лишь в немногих ПРСП вопросы занятости в полной мере увязаны с программами мер макроэкономической и секторальной политики в области развития применительно к налогообложению, государственным расходам, социальным услугам, сельскому хозяйству, промышленному развитию, торговле или инвестиционной деятельности.

The Integrated Environmental Assessment Community Platform includes an eightvolume online training manual on integrated environmental assessment, including aspects such as data and indicators, scenarios and the use of integrated environmental assessment to implement national and sectoral development policies.
Платформа комплексной экологической оценки на уровне общин включает размещенное на интернете восьмитомное учебное пособие по комплексной экологической оценке, охватывающее такие аспекты, как данные и показатели, сценарии и применение комплексной экологической оценки для проведения политики развития на национальном и отраслевом уровне.

This shows the enhanced capacity of member States to formulate and harmonize macroeconomic and sectoral development policies at the national and subregional levels, particularly in the areas of trade, infrastructure and human development including gender mainstreaming, agriculture, food security and the environment.
Все это говорит о возросших возможностях государств- членов по разработке и согласованию макроэкономических и секторальных стратегий развития на национальном и субрегиональном уровнях, особенно в области торговли, инфраструктуры, развития людских ресурсов, в том числе с учетом гендерных факторов, сельского хозяйства, продовольственной безопасности и окружающей среды.

Support provided to countries to develop adaptation-related policies and plans, to integrate ecosystem-based and supporting adaptation approaches into national and sectoral development policies, plans and strategies, and to develop legal and regulatory frameworks.
Оказание поддержки странам в разработке политики и планов, связанных с адаптацией, в целях включения экосистемных и иных подходов, способствующих адаптации, в секторальные и национальные стратегии развития и разработки нормативно- правовой базы.

Enhanced capacity of member States to formulate and harmonize macroeconomic and sectoral development policies at the national and subregional levels, particularly in the areas of trade, infrastructures, human development including gender mainstreaming, agriculture and food security and environment.
Расширение возможностей государств- членов в плане разработки и согласования макроэкономических стратегий и стратегий развития секторов на национальном и субрегиональном уровнях, особенно в таких областях, как внешняя торговля, создание инфраструктуры, развитие людских ресурсов, включая внедрение гендерного подхода, сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности и охрана окружающей среды.

The Fund's policy guidance note on international migration encourages its country offices to support the enhancement of national capacity to integrate migration issues into national and sectoral development policies, programmes, strategies and action plans, including poverty reduction strategies.
В своей инструктивной записке по международной миграции Фонд рекомендует своим страновым отделениям содействовать наращиванию национального потенциала в деле учета вопросов миграции в общенациональных и отраслевых нормативных документах, программах, стратегиях и планах действий в области развития, включая стратегии борьбы с нищетой.

Major strategies pursued by Nepal include incorporating the issues of human rights in all sectoral development policies and plans, implementing special programmes for the targeted groups(i.e. the vulnerable or marginalized groups or communities) to promote human rights, enhancing the capacity of human rights institutions, and making social service delivery easily accessible and effective through comprehensive programmes on human rights education and good governance.
Основные стратегии, реализуемые Непалом, предусматривают отражение вопросов прав человека во всех секторальных стратегиях и планах развития, осуществление специальных программ для целевых групп( например, уязвимых или обездоленных групп и сообществ) в целях поощрения прав человека, укрепление потенциала правозащитных институтов и обеспечение доступности и эффективности социальных служб посредством выполнения комплексных просветительских программ по правам человека и утверждения надлежащей управленческой практики.

Developing country Parties[shall][should] identify their adaptation priorities and elaborate on these in their adaptation plans referred to in paragraph 9 below, as well as in their national and sectoral development policies, programmes and plans, and other relevant documents and strategies, as appropriate;
Развивающиеся страны- Стороны[ определяют][ должны определять] свои адаптационные приоритеты и исходят из них в своих планах адаптации, упомянутых в пункте 9 ниже, а также в своих национальных и секторальных политике, программе и планах в области развития и, в случае необходимости, в других соответствующих документах и стратегиях;

For example, track II of the above-mentioned Global Facility for Disaster Reduction and Recovery provides technical assistance to low- and middle-income countries to mainstream disaster risk reduction into their policies, planning and programming, particularly through poverty reduction strategies and various sectoral development policies.
Например, в рамках второго направления деятельности вышеупомянутого Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению оказывается техническая помощь странам с низким и средним доходом в целях включения компонента уменьшения опасности бедствий в их политику, процесс планирования и программирования, особенно на основе стратегий сокращения масштабов нищеты и различных секторальных стратегий развития.

Efforts should be made to integrate the implementation of the multilateral agreements relating to environment and desertification, especially in the African context, with the application of sectoral development policies on the basis of sound administration of the latter; this integration should be emphasized in the drafting of requests for funding.
Следует стремиться к увязыванию процесса осуществления многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды и борьбы с опустыниванием, особенно в африканском контексте, с процессом реализации секторальных политических программ развития, опираясь на надлежащую практику управления такими программами; на их взаимоувязку следует обращать особое внимание при подготовке просьб о финансировании.

In 1995, the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture(IICA) signed a general technical cooperation and administrative agreement, to collaborate in strengthening the institution as a government mechanism with capacity to manage the gender perspective in sustainable rural development, so as to propose differentiated sectoral development policies that make the most of proactive participation by rural women.
В 1995 году Секретариат по делам женщин при Президенте Республики и Межамериканский институт сотрудничества в области сельского хозяйства( МИССХ) подписали Генеральное соглашение о техническом и административном сотрудничестве, которое предусматривает сотрудничество для целей укрепления Института как правительственной структуры, обладающей потенциалом включать гендерные аспекты в процесс устойчивого развития сельских районов путем осуществления различных мер политики секторального развития, способствующих участию сельских женщин.

With the support of the joint UNDP/UNEP poverty-environment initiative, 17 countries included environmental sustainability as an objective or priority in their national or sectoral development policies and 30 national and local Governments and public institutions invested in and adopted technologies favouring resource efficiency and sustainable consumption and production.
При поддержке совместной инициативы ПРООН- ЮНЕП в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды 17 стран включили обеспечение экологической устойчивости в свои национальные или секторальные стратегии в области развития в качестве цели или ориентира, а 30 национальных и местных органов власти и государственных учреждений финансировали и внедрили технологии, способствующие эффективному использованию ресурсов и использованию устойчивых моделей потребления и производства.

ECLAC provided analyses of the current economic crisis, medium- and long-term sectoral development policy recommendations and, in 2008, convened the Seminar on Food and Energy Crises.
ЭКЛАК провела анализ текущего экономического кризиса, выработала стратегические рекомендации в отношении среднесрочного и долгосрочного развития секторов и провела в 2008 году семинар по вопросам продовольственного и энергетического кризисов.

The subprogramme provided analyses of the current economic crisis, medium- and long-term sectoral development policy recommendations and convened the seminar on the theme"The food and energy crises: opportunities and challenges for Latin America and the Caribbean" 2008.
В рамках этой подпрограммы был проанализирован нынешний экономический кризис, были разработаны средне- и долгосрочные секторальные рекомендации в отношении политики развития и был проведен семинар по теме:<< Продовольственный и энергетический кризисы: возможности и проблемы для Латинской Америки и Карибского бассейна 2008 год.

Its remit was to establish national policies on gender by putting this area at the centre of sectoral development policy concerns; to ensure follow-up and assessment of activities at the national and island levels; and to take action to prevent mistreatment and violence directed at women and children and to protect the family.
В его задачу входила разработка национальной политики по обеспечению равноправия полов за счет интеграции этого аспекта в секторальные стратегии развития, обеспечения наблюдения за деятельностью, осуществляемой на национальном и островном уровне, а также ее оценки и осуществления мер, направленных на предупреждение жестокого обращения с женщинами и детьми, а также насилия над ними, включая защиту семьи.