SECTORS OF EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• секторах занятости
• сферах занятости

Примеры использования Sectors of employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 1 also lists interventions for specific sectors of employment.
В таблице 1 также перечисляются мероприятия по конкретным сферам занятости.

The list will include all sectors of employment in which labour rights have been breached and will be published in the near future.
Этот список будет включать все секторы занятости, в которых трудовые права были нарушены, и он будет опубликован в ближайшем будущем.

Education and health are also important sectors of employment for women.
Кроме того, образование и здравоохранение являются важными секторами занятости для женщин.

The continued horizontal and vertical occupational segregation between women and men in the labour market and the concentration of women in low-paid sectors of employment;
Сохраняющейся профессиональной сегрегацией, как горизонтальной, так и вертикальной, между женщинами и мужчинами на рынке труда и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах занятости;

Massive lay-offs in developed countries have surrounded specific sectors of employment such as the construction industry which employs mostly male migrant workers.
Массовые сокращения трудящихся в развитых странах коснулись конкретных секторов занятости, таких как строительство, где заняты преимущественно мужчины- мигранты.

There is gender imbalance in both the formal and informal sectors of employment.
Гендерные диспропорции характерны и для формального, и для неформального сектора занятости.

Beneficiaries of subsidiary protection have access to particular sectors of employment as decided by an Order of the Minister of Interior and the Minister of Labour and Social Insurance, but a year after the granting of subsidiary protection status, have full access to employment as persons granted the refugee status.
Бенефициары дополнительной помощи имеют доступ к определенным секторам занятости в зависимости от решения, содержащегося в приказе Министра внутренних дел и Министра труда и социального обеспечения, однако через год после предоставления статуса лиц, получающих дополнительную защиту, им предоставляют полный доступ к трудоустройству наравне с лицами, имеющими статус беженцев.

As at October 2009, the Maldives has close to 71,480 expatriate workers all around the country in all sectors of employment.
По состоянию на октябрь 2009 года на Мальдивах насчитывалось около 71 480 иностранных трудящихся во всех секторах занятости.

The Department of Economic and Social Affairs noted that economic and financial crises imposed a disproportionate burden on women, who were often concentrated in vulnerable sectors of employment, were more likely than men to be unemployed, tended to have lower unemployment and social security benefits, and had unequal access to and control over economic and financial resources.
Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что финансово- экономический кризис возлагает несоразмерное бремя на женщин, которые зачастую сосредоточены в уязвимых сферах занятости, чаще, чем мужчины, лишаются работы, получают более низкие пособия по безработице и социальному обеспечению и не имеют равного доступа к экономическим и финансовым ресурсам и к контролю за ними.

However, this in itself could work against the interests of women, as it can be abused and used to exclude women from certain sectors of employment.
Вместе с тем данный подход сам по себе может не отвечать интересам женщин, поскольку им могут злоупотреблять и использовать его для исключения женщин из определенных секторов занятости.

The Committee wishes to draw the State party's attention to the disadvantaged situation of women who interrupt their careers for family reasons and the related consequences for retirement and old-age pensions, the concentration of women in low-paid sectors of employment, the wage gap between women and men and the fact that a significant number of women leave the workforce after childbirth and that only 10 per cent of parental leave is taken by fathers.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на неблагоприятное положение женщин, которые вынуждены прервать свою карьеру по семейным обстоятельствам, и вытекающие из этого последствия для выходных пособий и пенсий по возрасту, сосредоточение женщин в низкооплачиваемых секторах трудоустройства, разрыв в зарплатах мужчин и женщин и то обстоятельство, что значительное число женщин выбывает из трудовых резервов после рождения ребенка и что отцы берут отпуск в связи с рождением ребенка лишь в 10 процентах случаев.

Finalize the establishment of wage scales in accordance with the principle of equal pay for work of equal value and ensure their implementation in all sectors of employment;
Завершить работу по установлению ставок вознаграждения в соответствии с принципом равной оплаты за труд равной ценности и обеспечить их применение во всех секторах занятости;

Similarly, if the rights and dignity of migrant workers are not respected, not only they but also local workers suffer, sometimes finding themselves excluded from whole sectors of employment where minimum standards of pay and conditions of work are not applied.
Кроме того, при отсутствии уважения прав и досто- инства трудящихся- мигрантов страдают не только они, но и местные работни- ки, которые иногда чувствуют себя исключенными из целых секторов занято- сти, где заработная плата и условия труда не соответствуют минимальным стандартам.

She suggested that the delegation hold a press conference on their return home to explain the policy of equality in work that should be applied immediately in all sectors of employment.
Оратор предлагает делегации по возвращении к себе в страну провести пресс-конференцию в целях разъяснения политики равноправия в труде, которая должна быть незамедлительно применена во всех секторах занятости.

The national report from Sweden sums up this problem:"The existing gap in pay levels which can be seen in the major groups can be partly explained by the fact that women and men work in different occupations, in different sectors of employment, at different levels and on different work schedules.
В национальном докладе Швеции эта проблема вкратце излагается следующим образом:" Существующие различия в уровнях оплаты, характерных для основных групп, можно отчасти объяснить тем фактом, что женщины и мужчины работают на разных должностях, в разных секторах занятости, на разных уровнях и с разным графиком работы.

The Employment Act and the Industrial Relations Act sets out a number of provisions that seek to provide equal employment opportunities for both women and men in all sectors of employment.
Закон о занятости и закон об отношениях в промышленности содержат ряд положений, призванных обеспечивать равные возможности трудоустройства мужчинам и женщинам во всех сферах занятости.

CEDAW was concerned about the situation of women in the labour market, which was characterized, in spite of women's high level of education, by persistent high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of employment and the wage gap between women and men.
КЛДЖ был обеспокоен положением женщин на рынке труда, которое характеризуется сохранением высокого уровня безработицы среди женщин, сосредоточением женщин в низкооплачиваемых секторах занятости, а также разрывом в заработной плате женщин и мужчин, несмотря на высокий уровень образования женщин.

For example, the flow of FDI, while creating potential for spillovers that support domestic development, might lead to the emergence of wider wage gaps across workers depending on their skills and sectors of employment.
К примеру, приток ПИИ может создать благоприятный побочный эффект, стимулирующий внутреннее развитие, но также может и привести к увеличению разрыва в размере заработной платы между работниками в зависимости от их квалификации и сектора занятости.

While acknowledging the initiative taken by the State party to foster women's employment, the Committee is concerned about the situation of women in the labour market, which is characterized, in spite of women's high level of education, by a persistent high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of employment, the wage gap between women and men and the fact that a significant number of women leave the workforce after childbirth.
Отмечая инициативу государства- участника, стимулирующую расширение трудоустройства женщин, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу ситуации женщин на рынке труда, которая, несмотря на более высокий уровень образованности женщин, характеризуется сохраняющейся высокой безработицей среди женщин, концентрацией женщин в низкооплачиваемых сферах занятости, разрывом в оплате труда женщин и мужчин и тем обстоятельством, что значительное число женщин бросают работу после рождения ребенка.

It also recommends that the State party continue intensifying its efforts to enhance equality between men and women in the workplace, particularly with regard to equal pay for work of equal value in all sectors of employment.
Он рекомендует также государству- участнику продолжать активизировать усилия для обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, особенно в деле обеспечения равной платы за труд равной ценности во всех сферах занятости.

There was no improvement in socio-economic conditions among the Palestine refugee population in Lebanon, which continued to face limited access to public sector services, constraints on commercial activity and restrictions in many sectors of employment.
Социально-экономические условия палестинских беженцев в Ливане, которые по-прежнему сталкиваются с ограниченным доступом к службам государственного сектора, трудностями в коммерческой деятельности и ограничениями во многих сферах занятости.

The Committee further recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, through education and training, the application of the principle of equal pay for work of equal and comparable value, and the promotion of additional wage increases in female-dominated sectors of employment.
Комитет также рекомендует приложить усилия для ликвидации профессиональной сегрегации с помощью образования и профессиональной подготовки, применения принципа равной оплаты за труд равной и сопоставимой ценности и добиваться дополнительного увеличения заработной платы в тех сферах занятости, где преобладают женщины.

The Committee recognizes the efforts of the Government to keep women in the labour market, but it notes with concern the existing occupational segregation in the labour market and the considerable wage differential between men and women, especially the gap between female- and male-dominated sectors of employment.
Комитет отмечает усилия правительства по закреплению женщин на рынке труда, однако он с озабоченностью отмечает, что существующую на нем профессиональную сегрегацию и значительную разницу в заработке мужчин и женщин, особенно разрыв в оплате труда по секторам занятости с преимущественным использованием женского или мужского труда.

Sector of Employment.
Отрасль занятости.

In 2011, UN Women stated that, despite high educational qualifications, women continued to be underpaid in every sector of employment, except the State employment sector..
В 2011 году" ООН- Женщины" заявила, что, несмотря на высокий уровень образования, женщины по-прежнему получают меньшую плату во всех секторах занятости, за исключением государственного сектора..

Even in the sector of employment of persons with disabilities, these enterprises are not sufficiently developed: during the years of independence, their number has been reduced 3.5 times.
Но даже в сфере трудоустройства инвалидов данные предприятия недостаточно развиваются: за годы независимости их количество сократилось в 3, 5 раза.

The average monthly salary was 12,469 som; a table showing the average wage by sector of employment had been circulated.
Средняя месячная зарплата составляет 12 469 сум; таблица, показывающая среднюю зарплату в каждом секторе занятости, прилагается.

These registers provide information on branch of industry, type of ownership, legal form and institutional sector of employment.
Эти регистры содержат информацию об отраслях промышленности, типе собственности, юридической форме и институциональном секторе трудовой деятельности.

In Tables R2 and R3, please report data on R&D personnel by function, sex and sector of employment.
ВЕСЬ ПЕРСОНАЛ ЗАНЯТЫЙ В НИОКР В Таблицах R2 и R3, пожалуйста, сообщите данные о персонале НИОКР по видам деятельности, полу и секторам занятости.

The Committee recommends that measures be taken to ensure the full legal protection of workers irrespective of their sector of employment.
Комитет рекомендует принять меры для обеспечения всесторонней правовой защиты трудящихся, независимо от их сферы занятости.