СФЕРЫ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment

Примеры использования Сферы занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное равенство за пределами сферы занятости и места работы.
Gender equality beyond employment and workplace.

Эти положения выходят далеко за рамки сферы занятости.
The provisions went well beyond the sphere of employment.

Финансирование сферы занятости увеличился в пять раз- Б. Байбек.
Financing of employment sector has increased by 5 times- B. Baibek.

Эти процессы касаются практически исключительно сферы занятости.
These cases have almost exclusively been in the area of employment.

Темпы роста сферы занятости, согласно оценкам, составили 2, 72% в 1999/ 2000 году.
The employment rate is estimated to have grown at a rate of 2.72 per cent in 1999/2000.

Реагирование на финансовый кризис и стабилизация и расширение сферы занятости.
Responding to the financial crisis, and stabilizing and expanding employment.

Cтратегия Казахстан 2050- Финансирование сферы занятости увеличился в пять раз- Б. Байбек.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Financing of employment sector has increased by 5 times- B. Baibek.

Что касается сферы занятости, то порою в объявлениях о вакансиях указывается, что к рома они не относятся.
In the area of employment, job advertisements sometimes specified that Roma should not apply.

Например, были установлены критерии для классификации национальности, доходов и сферы занятости.
Criteria had been adopted, for instance, for the classification of nationality, income and area of employment.

Что касается сферы занятости, то в государственном секторе на долю женщин приходится 46, 23.
In terms of employment, women account for 46.23 per cent of the workforce in the civil State sector.

В состав делегации вошли заместители акимов областей, акимы сельских округов, представители работодателей и сферы занятости.
The delegation included Deputy Governors, Mayors of rural districts, representatives of employers and employment.

Что же касается сферы занятости, то в целом достоверных данных о занятости на общенациональном уровне собрано мало.
In relation to employment, there is generally a lack of reliable national data.

Для этого в этом году мы в пять раз увеличили финансирование сферы занятости, выделено 5 млрд тенге»,- отметил Б. Байбек.
To this end, we have increased the financing of the employment sector fivefold this year, and allocated 5 billion tenge," B. Baibek noted.

Сферы занятости женщин постоянно расширяются, выходя за пределы традиционных занятий и проникая в новые развивающиеся отрасли.
Women's fields of employment are constantly expanding, moving from traditional fields to emerging new industries.

Она предупреждает также, что расширение сферы занятости женщин автоматически не приведет к экономической и политической независимости.
She also warned that strengthening women's employment would not automatically lead to economic and political independence.

Многие пожилые люди, которые не оказались исключенными в результате дискриминации из сферы занятости и социального участия, являются полезными членами общества.
Many older persons, where not excluded by discrimination from employment and social participation, were productive members of society.

В отношении сферы занятости конвенции МОТ устанавливают международно признанные трудовые нормы, касающиеся всех трудящихся, включая мигрантов.
In the realm of employment, the Conventions of ILO set internationally recognized labour standards relevant to all workers, including migrants.

Женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.
Women are subjected to total segregation within society, such as exclusion from any employment and from educational institutions.

Согласно разработанным МОТ сценариям оживления производства и сферы занятости, общемировая стагнация в этой сфере может сохраняться еще от трех до шести лет.
Based on ILO scenarios of output and employment recovery, the world might have to endure from three to six years of employment stagnation.

По имеющимся оценкам, снижением доходов в экспортирующих секторах объясняется половина последствий для сферы занятости, возникших из-за шоковых потрясений в торговле.
This reduced income in the exporting sectors is estimated to have been responsible for half of the employment effects triggered by the trade shocks.

Оно вызвало разрушение экономической инфраструктуры, сферы занятости и общества Ирака и стало причиной смерти более чем 1, 7 миллиона человек, в основном женщин и детей.
It had destroyed the Iraqi economic infrastructure, employment and society and led to the death of more than 1.7 million people, mostly women and children.

Задача состоит в том, чтобы воспользоваться возможностями получения доходов и расширения сферы занятости в целях поощрения справедливого развития и равенства мужчин и женщин.
The challenge lay in seizing the opportunities for income and employment expansion in order to promote equitable development and gender equality.

В странах Западной Европы с 1973 года темпы роста ВВП являются более низкими по сравнению с другими промышленно развитыми странами и более низкой является эластичность сферы занятости.
Countries in Western Europe have had lower GDP growth rates than other developed economies since 1973, while also having lower employment elasticities.

Касаясь сферы занятости, оратор спрашивает, предусматривает ли Закон о дискриминации по признаку пола перенос бремени доказывания и если предусматривает, то на основании каких критериев?
On the issue of employment, she asked whether the Sex Discrimination Act provided for a shift in the burden of proof and under what criteria?

Некоторые из этих законов касаются семьи и прав женщин, сферы занятости, страхования, социального обеспечения, а также административных, культурных и социальных изменений.
Some of these laws dealing with family and women's rights, employment, insurance, social security as well as administrative, cultural and social developments are as follows.

Эти разные сферы занятости мужчин и женщин устойчиво сохраняются и, как показали современные исследования, мобильность мужчин и женщин на рынке труда ситуацию не меняет.
These different areas of employment of men and women stubbornly persist and, as modern research has demonstrated, the mobility of men and women on the labour market does not change the situation.

Реформирование налоговых систем для выведения налогообложения из сферы занятости и переориентации его на потребление и ресурсопользование могло бы послужить стимулом к более экологичному и менее ресурсоемкому росту.
The reform of tax systems to shift taxation away from employment and towards consumption and resource use can help incentivize greener, more resource-efficient growth.

Что касается сферы занятости, то, по словам оратора, формулировки, используемые при составлении текстов объявлений о вакантных должностях, имеющихся в государственном секторе, являются полностью нейтральными с гендерной точки зрения.
With regard to employment, he said that the language used in vacancy announcements for jobs in the public sector was completely gender-neutral.

Другие отмеченные оратором результаты касались сферы занятости, где его учреждение расследовало жалобы и обнаружило недостатки в законах о труде, которые допускали дискриминацию в отношении рома.
Other achievements he noted were in the employment field, where his office had investigated complaints and found that deficiencies in labour regulations had allowed discrimination against the Roma.

Что касается сферы занятости, то в 2002 году Маврикий ратифицировал Конвенцию о равном вознаграждении и Конвенцию о дискриминации( в области труда и занятий) Международной организации труда МОТ.
With regard to employment, Mauritius had ratified the Equal Remuneration Convention and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention of the International Labour Organization(ILO) in 2002.