СФЕРЫ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo

Примеры использования Сферы занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти процессы касаются практически исключительно сферы занятости.
Las causas incoadas se refieren casi exclusivamente a la esfera del empleo.

Она предупреждает также, что расширение сферы занятости женщин автоматически не приведет к экономической и политической независимости.
También advierte que fortalecer el empleo de la mujer no conducirá automáticamente a la independencia económica y política.

Вертикальная сегрегация проявляется и в иерархической системе сферы занятости.
La segregación vertical queda de manifiesto en el sistema jerárquico de ámbito laboral.

Основные характеристики упомянутых последствий для сферы занятости были выявлены и изучены во Всемирном обзоре за 1994 год.
Las características principales de estos efectos en el empleo se determinaron y examinaron en el Estudio Mundial de 1994.

В период с апреля 1994 по март 1998 года 73 процента всех полученных комиссией жалоб касались сферы занятости.
Entre abril de 1994 y marzo de 1998, el 73% de todas las querellas presentadas en la Comisión se referían al empleo.

Сферы занятости женщин постоянно расширяются, выходя за пределы традиционных занятий и проникая в новые развивающиеся отрасли.
Las esferas de trabajo de la mujer se amplían permanentemente, pasando de campos tradicionales a las nuevas actividades que surgen.

Ответ на вопрос 8 в перечне вопросов предполагает, что бельгийская судебная практика в области обеспечения равенства касается в основном сферы занятости.
La respuesta a la pregunta 8 de la lista de cuestiones sugiere que en su mayor parte la jurisprudencia belga en la esfera de la igualdad guarda relación con el empleo.

Женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.
Las mujeres son víctimas de una segregación total en el seno de la sociedad que conlleva la exclusión del empleo y de los centros de enseñanza.

В настоящее время разрабатывается" Стратегия устойчивого развития сферы занятости и социальной защиты", в которую включенна также сфера инвалидности.
Actualmente se están realizando actividades encaminadas a elaborar una estrategia para el desarrollo sostenible del empleo y la protección social, incluso en la esfera de las discapacidades.

В странах Западной Европы с 1973 года темпы роста ВВП являются более низкими по сравнению с другими промышленно развитыми странами и более низкой является эластичность сферы занятости.
Desde 1973, los países de Europa occidental han tenido tasas más bajas de crecimiento del PIB que las demás economías desarrolladas y también ha sido más baja la elasticidad del empleo.

Задача состоит в том, чтобы воспользоваться возможностями получения доходов и расширения сферы занятости в целях поощрения справедливого развития и равенства мужчин и женщин.
El problema consiste en aprovechar las oportunidades para aumentar los ingresos y el empleo a fin de promover un desarrollo equitativo y la igualdad de género.

Что касается сферы занятости, то в 2002 году Маврикий ратифицировал Конвенцию о равном вознаграждении и Конвенцию о дискриминации( в области труда и занятий) Международной организации труда( МОТ).
Con respecto al empleo, en 2002 Mauricio ratificó el Convenio sobre Igualdad de Remuneración y el Convenio sobre la Discriminación(Empleo y Ocupación) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Гжа Ливингстоун Редэй призывает правительство предусмотреть распространение антидискриминационной защиты на такие сферы занятости, как прием на работу, продвижение по службе, учебная подготовка и увольнение.
La Sra. Livingston Raday insta al Gobierno a que considere la posibilidad de ampliar la protección antidiscriminatoria a esferas del empleo como la contratación, los ascensos, la formación profesional y el despido.

Г-жа Нойбауэр спрашивает, применяется ли какая-либо норма для оценки воздействия включения гендерной проблематики в новое законодательство; похоже, что проводилось мало оценок вне сферы занятости.
La Sra. Neubauer pregunta si se sigue alguna norma para evaluar el impacto de la nueva legislación en la incorporación de la perspectiva de género; al parecer, se ha efectuado una pequeña evaluación fuera del ámbito del empleo.

В том, что касается рынка труда и сферы занятости, был принят ряд стратегических документов, нацеленных на поощрение активных форм расширения возможностей занятости и решения проблем безработицы.
En el ámbito del mercado de trabajo y del empleo se han aprobado varios documentos estratégicos, cuya finalidad es promover formas activas de aumentar las posibilidades de empleo y de resolver los problemas del desempleo.

Иностранные инвестиции как важный источник внедрения новой технологии и новых методов ведения производства также может способствовать расширению экспорта и повышению конкурентоспособности предприятий, что также способствует расширению сферы занятости.
La inversión extranjera, importante fuente de tecnologías y métodos de producción nuevos, podrían también contribuir a aumentar las exportaciones y las posibilidades de competir de las empresas, dando así lugar a la promoción del empleo.

Восстановление сферы занятости будет происходить медленнее, чем подъем экономики, в связи с чем возникает принципиальный вопрос о том, как ускорить процесс оживления рынков труда и сделать так, чтобы они обеспечивали защиту уязвимых групп.
La recuperación del empleo sería más lenta que la recuperación económica, lo cual planteaba la importante cuestión de encontrar la manera de acelerar la recuperación de los mercados de trabajo y proteger a la población vulnerable.

Либерализация, начавшаяся с включения услуг в правила Всемирной торговой организации в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, может способствовать расширению сферы занятости в секторе обслуживания.
La liberalización, que se inició con la inclusión de los servicios en las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC), con arreglo a la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, puede contribuir a que aumenten los empleos en el sector de los servicios.

Женщины вытесняются из сферы занятости в тех случаях, когда в результате осуществления стратегий в области развития, опирающихся на существующее разделение труда между двумя полами, они лишаются возможности занимать рабочие места, которые традиционно считаются мужскими.
Las mujeres se ven marginadas del empleo cuando las estrategias de desarrollo fundadas sobre las divisiones del trabajo determinadas por el género les impiden desempeñarse en ocupaciones tradicionalmente masculinas.

В первой части самого последнего отчета дается оценка расизму и ксенофобии на основании точных статистических данных, опроса общественности относительно восприятия людьми расизма, а также исследования сферы занятости по конкретной тематике.
En la primera parte del informe más reciente se hace una evaluación del racismo y la xenofobia basado en datos estadísticos concretos, un análisis de la percepción del racismo por el público en general y un estudio sobre los temas específicos del sector del empleo.

Касаясь сферы занятости, Комитет призывает государство- участник рассмотреть правовые возможности, меры по наращиванию потенциала и услуги, которые позволили бы мужчинам и женщинам гармонично сочетать их профессиональные и семейные обязанности.
Con respecto al empleo, el Comité alienta al Estado parte a considerar las opciones legales, la creación de capacidad y los servicios que permitan a mujeres y hombres conciliar sus obligaciones profesionales con sus obligaciones familiares.

Талибы попрежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на их собственном толковании ислама; женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.
Los talibanes continúan aplicando un sistema de discriminación de la mujer basado en su propia interpretación del islam; las mujeres son víctimas de una segregación total en el seno de la sociedad que conlleva la exclusión del empleo y de los centros de enseñanza.

Признания значимости субсидирования сферы занятости как эффективного с точки зрения затрат метода расширения возможностей в области трудоустройства лиц, являющихся безработными в течение длительного времени, вместо оказания безработным поддержки с помощью пассивных доходов;
El reconocimiento del valor de los subsidios de empleo como método eficaz en relación con los costos para aumentar las posibilidades de empleo para quienes llevan largo tiempo desempleados, en contraposición al apoyo monetario pasivo a los desempleados;

Комитет рекомендует государству- участнику настоятельно побуждать женщин выбирать нетрадиционные сферы занятости, в том числе в рыбопромысловой индустрии, которая является значительным источником средств существования семей и важным видом коммерческой деятельности на удаленных островах и в столице.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para alentar a la mujer a dedicarse a ámbitos del empleo distintos de los tradicionales, como la pesca, que es una importante actividad de subsistencia familiar y comercial en las islas periféricas y en la capital.

Что касается сферы занятости, то разработка и осуществление мероприятий по программе были отложены из-за практически полного отсутствия соответствующего национального органа- партнера в государственном секретариате по вопросам занятости, который изначально необходим для получения любых форм помощи.
En cuanto al empleo, la formulación y la realización de actividades del programa tuvieran que aplazarse debido a la falta casi total de una contraparte nacional en la Secretaría de Estado del Trabajo, que era condición indispensable para cualquier forma de asistencia.

В 2011 году участие государства в развитии школ, совместно с регионами, оставалось на уровне 24 млн. евро с учетом набранных темпов, по-прежнему значительных потребностей молодежи, в наибольшей степени оторванной от сферы занятости, и необходимости обеспечения охвата территории.
En 2011, la contribución del Estado al desarrollo de las escuelas, junto con la de las regiones, se mantuvo en 24 millones de euros, habida cuenta de la dinámica del proceso, las considerables necesidades persistentes de los jóvenes con menos oportunidades de empleo y la necesidad de una articulación territorial.

Переадресование части международной помощи помогло смягчить воздействие кризиса на уровень благосостояния малоимущего населения, однако в результате этого почти не осталось ресурсов на поддержание прежнего уровня государственных и частных капиталовложений в производительной сфере и на поддержку национальных предприятий и сферы занятости.
Cierta reorientación de la ayuda internacional ayudó a mitigar los efectos de la crisis sobre el bienestar de los pobres, pero quedaron pocos recursos con que sostener la inversión productiva pública y privada y apoyar las empresas nacionales y el empleo.

Что касается социального развития, то Марокко приняла национальную стратегию, направленную на искоренение бедности, улучшение качества социальных услуг, расширение сферы занятости, развитие системы образования, борьбу с неграмотностью и улучшение физического и социального благосостояния населения в целом и его наиболее уязвимых слоев в частности.
En lo que se refiere al desarrollo social, Marruecos ha adoptado una estrategia nacional encaminada a eliminar la pobreza, mejorar la calidad de los servicios sociales, fomentar el empleo, desarrollar la educación, luchar contra el analfabetismo y aumentar el bienestar físico y social del conjunto de la población, y en particular de los sectores más desfavorecidos.

В 2005 году было проведено исследование по изучению гендерных проблем в области занятости, неполной занятости и доходов на Фиджи, основанное на обследовании занятости и безработицы 2004- 2005 годов, в вопросник которого впервые за все время проведения Управлением по вопросам проведения обследования сферы занятости были включены данные о" работе по дому".
En 2005 un estudio sobre cuestiones de género en el empleo, el subempleo y los ingresos en Fiji se basó en las Encuestas de Empleo y Desempleo de 2004 y 2005 que, por primera vez en una encuesta de la Junta sobre el empleo, habían incluido datos sobre" tareas domésticas" en el cuestionario.

Согласно обследованию сферы занятости, проведенному ИНСЕЕ в 2003 году, через пять лет после прохождения первоначальной подготовки молодые люди, получившие СПП( Свидетельство о профессиональной подготовке) или ДПП( диплом о профессиональной подготовке), являются безработными в два раза чаще, чем молодые люди, имеющие диплом о высшем образовании.
Según la encuesta sobre el empleo del INSEE, realizada en 2003, unos cinco años después de la terminación de la formación inicial, los jóvenes que disponían del Certificado de aptitud profesional(CAP) o del Diploma de estudios profesionales(BEP) experimentaban un nivel de desempleo dos veces superior al de los titulados superiores.